Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 11

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 7: Gloria

“Ahora, en reconocimiento a sus extraordinarios logros, el Primer Ministro presentará al Meijin con regalos!”

Volvemos a casa de Yaichi y encendemos el televisor justo a tiempo para ver al Meijin recibir las cajas negras con piedras de tinta de alta calidad y plumas.

“¿Qué? ¿Le dieron un juego de bolígrafos?” “Hay mejores palabras……”

Yaichi: describiendo los regalos ceremoniales de la forma más cruda posible.

¿Es esto realmente lo que quiero? ¿Estoy apresurando las cosas?

“Siendo el Meijin, se le pide que firme diplomas y certificados todo el tiempo. Podría haber gente que lo vea recibir esos regalos en público así y piense:

¡esos son los bolígrafos que usará! y comienza a jugar Shogi, ¿verdad?”

“¡Oh! Vaya… El Meijin piensa en todo”

Ese hombre siempre prioriza lo que es mejor para el mundo del Shogi y toma decisiones con los siguientes movimientos ya en mente. Todo lo que dice y hace tiene un propósito más profundo detrás.

Comparado con él, mi Otoutodeshi… No…

Yaichi………………… Es un idiota.

“Prepárate, Yaichi. Como el Ryuo, estarás firmando con tu nombre justo al lado del Meijin, ¿Verdad? Toneladas de solicitudes de autógrafos vendrán por ti mañana, sólo espera”

“No me presiones así, estoy usando los mismos bolígrafos que tenía en el instituto. ¿Crees que alguien me daría un juego como ese?”

“Ve a comprar el tuyo”

Pero tengo que decir…

“El Meijin defendió ese título para asegurar su temporada 100 hoy, ¿verdad? Me doy cuenta de que fue la séptima partida de la serie, pero ¿no crees que hacer la ceremonia el mismo día es demasiado rápido para ser verdad?”

“Parece que la partida terminó alrededor de la hora del almuerzo, y parece que decidieron terminar todo de inmediato porque la partida estaba en Tokio. Los regalos se prepararon durante la partida por el título de Ryou, así que el gobierno quiso honrar al Meijin mientras el público estaba de humor para celebrar. Al menos, eso es lo que pienso”

“…… Sospechoso”

“¿Crees que sí? Pero considerando lo bajo que es su índice de aprobación en este momento…”

“No. Toda esa información que sale de tu lengua es sospechosa. Estás ocultando algo, ¿no es así?”

“…..”

“Me dijiste que fue el Presidente Tsukimitsu quien nos reservó una habitación anoche, ¿verdad? Ustedes dos no están tramando algo a mis espaldas,

¿verdad?”

“¡Estás pensando demasiado! ¡Sí, hablé con el presidente, pero él sólo quería obtener  un comentario de felicitación de mí para el Meijin porque soy un titular! Porque a esa hora ayer, ya tenía una gran ventaja”

“¿Esa vez? ¿Qué es exactamente esa vez? ¡Dilo en voz alta para que lo oiga!”

“El…. Movimiento de Sellado……” “!!!………… !!!”

¡N-No tan fuerte! ¡Idiota!

Estamos solos en la habitación. El padre de Yaichi ya se ha dormido porque mañana empieza a plantar, y su madre también ha decidido quedarse a dormir. Probablemente nos está dando algo de privacidad…. Haauuu….

Yaichi está sentado con las piernas cruzadas a mi lado. Pongo mi cabeza en el hombro del idiota y le pregunto:

“……¿Cuánto tiempo vas a seguir hablando tan formalmente?”

“Detenerme de inmediato no es algo que no sucederá. Es una segunda naturaleza en este punto…”

Tartamudea Yaichi. Menos un punto.

“Además, la gente ha estado hablando de nosotros desde hace mucho tiempo. Si dejara de hablar formalmente, Machi y otros periodistas se darían cuenta y escribirían quién sabe qué……”

“¿Huuh? ¿En serio? ¿Te preocupa tanto lo que piense la gente?”

“N-No tanto, pero vivo con mi discípula. Prefiero evitar que se escriban historias que hagan que las cosas se pongan difíciles entre nosotros”

“¿…… .? ¿Así que los sentimientos de la niña de la escuela primaria son más importantes para ti? Cielos, perdóname por estar en la escuela secundaria”

En dos puntos.

Yaichi sigue murmurando más excusas.

“…… Ai es todavía una niña, así que no entiende que hay una línea entre el amor y la admiración. Pero es extremadamente inteligente, sensible y lo capta todo. No quiero que termine siendo lastimada….Por favor”

“………………..”

Seré brutalmente honesta.

Estoy enojada, casi enfurecida. Hay una sensación de ardor en mi pecho y una nube oscura en la boca del estómago que crece por segundos. Menos cien millones de puntos.

Pero ahora no es el momento de decírselo. Quiero ser mi propia mujer, por encima de todo el desorden.

Sí, una adulta como Keika-san.

“…… ¿Qué hay del renacuajo oscuro? ¿No crees que ella es el mayor problema?”

“¿Ai Yashajin? Ella me ve como un insecto gigante que juega al Shogi. No podría importarle menos lo que hago en mi tiempo libre”

“Haaah……”

Tantas tormentas en el horizonte

“¿Uhm? ¿Dijiste algo?”

“Sólo espero que una estrella fugaz te golpee en la cabeza y arregle tu complejo de Lolicon”

“Eso es cruel”

Tú eres el cruel. Estúpido, idiota. Estúpido Yaichi.

Me golpeé la cabeza contra el hombro de Yaichi unas cuantas veces sin decir nada.

“¡Mira! ¡¡La conferencia de prensa del Meijin está empezando!!”

El Meijin, llevando un kimono con un escudo negro como lo hizo en la ceremonia de la presidencia del título cuando recibió el mayor elogio posible como ciudadano de Japón, mantiene su comportamiento alegre a pesar del torrente de flashes de cámara que le llueven.

Cien temporadas como titular.

Eterno estatus en seis títulos, siendo el Ryuo la única excepción.

Y ahora, el profesional del Shogi más ganador de la historia con 1.434 victorias en su nombre. El Meijin responde a las preguntas sobre todos estos temas y más con una energía vibrante e incluso se ríe un poco por el camino.

“…… Es realmente asombroso. El Meijin”

“Si se trata de ganar unas cuantas partidas cara a cara, hasta yo puedo hacerlo. Claro que no es fácil, pero creo que puedo mantenerme firme contra él”

“………… ”

“Pero nunca jamás estaré cerca de romper sus récords. No puedo ni imaginar lo que sería tener varios títulos durante un año”

Probablemente sea la verdad.

Tengo dos títulos femeninos, pero aun así es exponencialmente más difícil tener dos en vez de uno, tanto que calcular la carga no sería una hazaña fácil.

Hacer eso continuamente durante 25 años con un promedio de cuatro títulos cada año para alcanzar este hito es——

Las cosas de los dioses. Un logro verdaderamente divino.

“Amado por los dioses del Shogi… No, este hombre es uno de ellos”

“Ayumu ha estado llamándolo Dios durante años” En efecto, lo ha hecho.

Una existencia en una llanura que incluso los marcianos del Shogi veneran y han renunciado a tratar de alcanzar.

Está tan por encima de mí que de alguna manera la persona en la pantalla no parece real.

Nunca he hablado con él antes, aunque he alineado sus registros de partidas y he leído cada uno de sus libros varias veces.

Como siempre hablaba el Maestro de los dioses del Shogi; lo adoramos sin recibir nada a cambio. Un ser en un permanente pedestal.

Eso es lo que pensé.

“Tengo suficiente tiempo para una última pregunta” Un periodista se pone de pie con ese anuncio.

“Meijin. El software de Shogi ha hecho considerables avances en los últimos años. El software derrotó a un profesional por primera vez hace varios años, pero es muy posible que el software pueda superar incluso a los mejores profesionales de hoy en día.

¿Le gustaría hacerlo en el futuro?”

“Es verdad, no lo he hecho. Y no puedo negar que encuentro la idea intrigante. Sin embargo, yo…”

Sin embargo…

La conferencia de prensa ha sido lo suficientemente silenciosa como para oír caer un alfiler.

¿Sería posible que el Meijin jugara una partida contra el software siempre y cuando se cumplieran ciertas condiciones? …… El país está al borde de su asiento colectivo esperando esa respuesta.

El Meijin, por otro lado, toma su respuesta en una dirección que nadie vio venir.

“Lo que más me interesaría jugar en este momento es contra —— Una mujer”

…….¿Eh?

“El día en que las mujeres se unan a las ligas profesionales del Shogi pronto estará  sobre nosotros. No hay diferencia entre hombres y mujeres cuando se trata de la habilidad del Shogi” 

¿Mujeres? ¿Shogi profesional?

¿Cómo llegó de repente a este tema? No lo entiendo.

Sin embargo, el Meijin habló tan suave y concisamente que fue casi como si hubiera tenido la intención de decir esto desde el principio.

“Todos mis logros son simples repeticiones de lo que otros  hombres  ya  han  logrado.  Puede  que  haya contado con números más altos durante mi carrera, pero lo que he hecho es esencialmente lo mismo que los que vinieron antes que yo. Tal como yo lo veo, sólo establecí este récord porque atravesé una autopista bien pavimentada para llegar a ella”

El Meijin casualmente hace luz del milagro que acaba de realizar.

“Acabo de afirmar que no hay diferencia en la habilidad del Shogi entre hombres y mujeres. Sin embargo, las mujeres se enfrentan a muchos más obstáculos ambientales e institucionales que los hombres.”

Luego expone ejemplos uno por uno. Educadamente. Completamente.

“Estoy seguro de que existen otras barreras que ni siquiera puedo imaginar. ¿Podría alguien que ha superado todo eso jugar al Shogi? Lo dudo mucho. Personalmente, creo que sería más fuerte que nadie.”

“U-Uhm… ¿Meijin?”

El periodista que primero hizo la pregunta sigue con cautela.

“¿Podría referirse a la Blancanieves de Naniwa? La joven que actualmente lucha en la división 3- dan……” 

“Sí. Sora-san es ciertamente una de ellas. Ella está a la vanguardia.”

El Meijin asiente una y otra vez.

“He tenido mis ojos puestos en ella durante años. Junto con sus registros de partidas, he visto cómo se comporta como titular, así como sus extraordinarios esfuerzos en la Sub Liga”

No creo lo que escucho. “¿Durante….años?………”

Pensé que sólo lo había estado observando todo este tiempo.

Estaba segura de que después de tomar el camino equivocado, mi Shogi nunca llegaría a los dioses del Shogi, sin importar cómo jugara.

Pero me equivoqué.

Un dios del Shogi siempre me ha estado observando…..

“Cualquiera puede pasar un buen rato viajando por un camino que ya ha sido pavimentado por alguien más. Todo lo que deben hacer es probar si esa persona estaba en el camino. Sin embargo, no hay gloria al final de ese camino”

Declara el dios.

“No hay bien o mal en un camino que nunca ha sido tomado. Todo lo que puedo decir de mi propia experiencia es——“

El Meijin me mira a los ojos a través de la pantalla. Entonces el dios continúa con una ligera sonrisa.

“La fortuna favorece a los valientes. Al menos, creo que eso es cierto”

Con eso, la conferencia de prensa llega a su fin.

El canal de televisión ya ha cambiado de programa, pero Yaichi y yo sólo podemos sentarnos aquí, congelados en el lugar con la boca abierta.

Pasa un poco de tiempo antes de que finalmente rompa el silencio.

“Yaichi……”

“¿Sí?……”

“¿Crees que…..me estaba hablando…….ahora mismo?……”

“P-Probablemente……”

“Estoy sorprendida…Mi corazón sigue acelerado…” Ardiendo.

Todo mi cuerpo se siente como si estuviera en fuego.

Cada latido de mi corazón hace circular fuego por mis venas. Puedo sentirlo.

El intenso calor en mi sangre quema el miedo al agarre que tenía sobre mí… …y despierta una emoción diferente en mi interior.

Ese ser——

Mi espíritu de lucha.

“…… El Meijin  es tan genial. Creo que estoy enamorada”

“¿Qué crees que estás diciendo, Anedeshi? ¡Está casado!”

“Un anuncio audaz frente al país como ese es mucho más atractivo, ¿No crees?”

“Eso demuestra lo buen tipo que soy, considerando lo que mi discípula podría pensar……”

“No puedo estar con un Lolicon que prioriza a las niñas por encima de mí”

Saco la lengua y me pongo de pie.

…. ¿Podría permanecer sentada en un momento como este?

Quiero irme, ahora.

¡Porque un dios del Shogi me está esperando!

“Vamos a casa, Yaichi”

Le extiendo la mano mientras me mira. El hogar….Donde nos conocimos.

El hogar….Donde crecimos. “A nuestro campo de batalla”

Fui una tonta por tratar de encontrar un lugar para morir.

¿Qué era lo que tenía que mirar en primer lugar?

El lugar donde moriré fue determinado hace mucho tiempo.

Los jugadores de Shogi viven y mueren en el mismo lugar.

El único lugar que hay para nosotros: Frente a un tablero de Shogi.