Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 11

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 5: Movimiento De Sellado

Podría jurar que escuché mi nombre.

“…… ¿Uhm? Anedeshi, ¿Dijiste algo?”

Miro hacia atrás por encima del hombro, pero Anedeshi ha cumplido su promesa de mantener los ojos cerrados y me sigue sin ninguna queja.

¿Estoy escuchando cosas?

“Nada en realidad. Sólo me pregunto si ya hemos llegado”

“¿Te sientes cansada? Hemos escalado un largo camino. Pero es justo adelante, así que aguanta un poco más”

Después de simpatizar con ella, me pinché un poco. “¿O tienes miedo?”

“……  No  seas  descarado.  Eres  mi  Otoutodeshi,

¿Recuerdas?”

Anedeshi mantiene los ojos cerrados pero levanta la barbilla cuando me devuelve la mirada como si estuviera dando un espectáculo.

Como una niña descarada. Adorable.

Parece que romper el silencio una vez hizo que diera miedo regresar porque Anedeshi sigue preguntando.

“…… ¿Ya llegamos?”

“Sólo un poco más. Ah, esta parte es peligrosa, así que por favor ten cuidado”

“No puedo ver nada, así que ¿cómo voy a saberlo?” Suena como una mocosa malcriada.

¿Es porque tiene los ojos cerrados? Su actuación como una niña pequeña otra vez es bastante linda.

“Hemos llegado”

“¿Puedo abrir los ojos?”

“Espera un segundo. El ángulo es importante. Ah, por favor, gira hacia mi voz”

“¿El ángulo?……”

Ahora que todo está listo, le suelto la mano y digo. “Está bien. Abre los ojos, Anedeshi”

“Woooow”

En el momento en que abre los ojos, se congela en su lugar y un sonido se le escapa.

Las únicas palabras que pudo sacar para describir lo que está viendo son…

“¿Dos…… Vías Lácteas?…………”

El río de estrellas que forman la Vía Láctea está justo encima de nuestras cabezas.

Y se extiende sobre la tierra bajo nuestros pies.

Las estrellas del horizonte bajan por la ladera de la montaña para hacerla parecer como dos ríos galácticos de estrellas que parpadean justo delante de nosotros.

“¿No te lo dije? No hay nada aquí, pero las estrellas son bonitas”

Digo mientras me acerco a Anedeshi.

“Estoy seguro de que una agencia ambientalista calificó este lugar como el mejor lugar para observar estrellas en Japón por dos años consecutivos. Es un poco embarazoso que sea lo único de lo que mi ciudad natal puede presumir, pero sí”

“……….”

“El Festival de las Estrellas de Tanabata está casi aquí. Estoy seguro de que esperabas que las estrellas del  cielo fueran hermosas, pero ¿alguna vez pensaste que se verían tan hermosas?”

“Esas no son casas, ¿verdad? Todo son montañas por aquí y no recuerdo haber visto tantos edificios……”

“Son arrozales en terrazas” “¿Terra…zas?”

“Arrozales que se construyen en un ángulo como una escalera para que coincida con la ladera de la montaña”

Dudo que Anedeshi los haya visto crecer en la ciudad, pero hay algunos arrozales en terrazas muy famosos en la costa norte.

“Los arrozales en terreno plano son cuadrados, pero los arrozales en terrazas son más pequeños y tienen que ser de todo tipo de formas y tamaños en la ladera de la montaña. Es por eso que la maquinaria grande no puede ser usada aquí arriba. Mantener su arrozal era el orgullo y la alegría de mi abuelo”

Esta área se ha hecho conocida como un lugar único de observación de estrellas recientemente.

Pero el abuelo, lo supo durante décadas.

Por eso tenía toda la confianza del mundo cuando me dijo: ¡Proponle matrimonio a una dama aquí, nunca fallará!

El agua en los arrozales aterrazados refleja las estrellas en el cielo, haciendo que parezca que también brillan desde abajo.

“Es como si estuviéramos en un planeta diferente……”

“Haha. Un viaje al espacio exterior a poca distancia de casa”

“¿Planeabas enseñarme esto cuando dejamos Osaka?”

“Sí”

“¿Para animarme?……” “Eso fue parte de ello”

Hay otra razón. En realidad, es la razón principal. Saber que se acerca el gran momento me pone nervioso

“¿Por qué no me lo dijiste?”

“Llovía  a  cántaros  cuando  estábamos  en  Osaka,

¿verdad? No había forma de saber cuándo se despejaría la tormenta y muchas cosas tienen que ponerse en fila para poder ver esto. Imagina lo patético que hubiera sido si hubiera dicho: “¡Vamos a ver las estrellas!…… y hubiéramos venido hasta aquí sólo para que estuviera nublado…”

Por supuesto, no tenía ni idea de que se vería tan perfecto cuando dejáramos Osaka. Es como ver auroras, sólo tienes una pequeña oportunidad. No es que haya visto una aurora.

“Pero estaba seguro de que el cielo se despejaría si venías conmigo, Anedeshi”

“¿Eh?”

“Por tu nombre. Sora, como en el cielo, y Gin, como en la plata”

“¿En serio? Idiota……” Ginko Sora.

Lo  que  primero  que  pensé  cuando  escuché  su nombre fue el cielo estrellado sobre mi ciudad natal.

Igual de maravilloso e igual de bonito.

“Ya  veo.  Así  que  de  aquí  es  de  dónde  vienes, Yaichi……”

Anedeshi está en medio de todo, su hermoso cabello plateado brillando como si cantara junto con estrellas centelleantes arriba y abajo.

Me jacto.

“Qué sorpresa, ¿verdad?” “No. Esto es lo que esperaba” “¿…… ?”

¿Qué esperaba? ¿De dónde diablos creía ella que yo era? ¿Del espacio exterior?

“Oye. Sentémonos”.

“La hierba está mojada. Pondré una sábana, así que…”

“No me importa”

Anedeshi cae sobre la hierba cubierta de rocío y me tira de la manga hasta que yo hago lo mismo.

Luego nos acostamos, uno al lado del otro, y miramos la vasta cúpula de estrellas que hay sobre nosotros.

“Yaichi” “¿Uhm?”

“Mano” Está bien”

Nuestras manos se juntan como si buscaran la luz de las estrellas.

La mano de Anedeshi está mucho más caliente de lo que estaba en el camino hacia aquí. Es como si acabara de jugar una partida de Shogi.

La mía también, es probablemente más cálida.

El silencio comienza a afectarme, así que apunto al cielo con mi mano izquierda y digo:

“Uhm…Esa estrella de ahí es Deneb en Cygnus, estoy bastante seguro que esa es Altair, y esa es Vega……”

“Sólo cállate” “Bien”

Siento que mi apertura sorpresa funcionó como un encanto, pero mi segundo movimiento cayó totalmente.

Obedezco su orden directa y me quedo callado, pero esta vez es Anedeshi la que habla.

“Oye, Yaichi”

“¿Qué pasa, Anedeshi?”

“Hablando de estrellas: ¿Recuerdas cuando me llamaste en medio de la noche y me exigiste que comprobara si los tableros de Shogi tienen estrellas?”

“Sí, recuerdo que eso sucedió……”

Fue justo después de la partida por el título de Queen del año pasado.

Machi Kugui acababa de comprar su propio coche y me invitó a salir y disfrutar de la vista nocturna. Ryou Tsukiyomizaka estaba allí también…

“Pero eso fue en parte tu culpa, Anedeshi. Quiero decir, golpear a Ryou tres veces seguidas durante la serie de partidas del título ya fue bastante malo, pero también te llevaste todas sus piezas. Eso es lo que la hizo enojar. Se metió en una acalorada discusión con Machi, haciendo una imprudente apuesta de que los tableros de Shogi tenían estrellas…”

“¿Qué vista era más bonita, ésta o aquella?”

Me mira fijamente, sin parpadear, mientras sus ojos gris ceniza adquieren un tono azul.

Un azul tenue, como las estrellas que brillan en el cielo nocturno.

“¿Cuál es?”

“…… Probablemente este”

La  chica  más  hermosa  que  he  visto  sonríe  con suficiencia como si hubiera ganado un premio.

Luego mira de nuevo a las estrellas.

Pero prefiero seguir mirando el lado de su cara que es hermoso.

“…… Solíamos tomarnos de la mano así en todos los lugares a los que íbamos, ¿no?”

“Sí, lo hicimos……”

Una ola de nostalgia me golpea.

Siempre pensé que lo peor que podía hacer como su Otoutodeshi era retener a mi Anedeshi, aunque ella empezara sólo dos semanas antes que yo. Yo era mayor y un niño, así que era mi trabajo cuidar de ella.

Los dos éramos tan jóvenes y teníamos brazos pequeños y débiles porque sólo pensábamos en Shogi.

Los dos éramos unos llorones miedosos que no podíamos hacer nada por nosotros mismos.

Pero juntos podríamos ir a cualquier parte.

Uniendo las manos así nos dio una ilimitada confianza, una extraña sensación de que podíamos enfrentarnos a cualquier oponente sin importar lo fuerte que fuera.

Nuestros tableros magnéticos portátiles de Shogi en una mano y la mano de cada uno en la otra, nos embarcamos en peregrinaciones de entrenamiento a cualquier aula con una fuerte reputación, montando trenes por todo el país.

En ese entonces, pensaba en Anedeshi como—— “Oye”

“¿Qué pasa?” “Eso”

“¿Eh?”

“Esa cortesía. ¿Por qué?” “…… ¿Por qué lo preguntas?” Ba-thump.

Mi corazón salta en un latido por una razón completamente diferente.

“Yaichi, has sido demasiado cortés conmigo desde que gané el título de Queen, ¿no es así? Ni siquiera dices mi nombre, siempre me he preguntado por qué”

“Bueno, quiero decir, vamos, Anedeshi, te enojaste conmigo por hacer eso…”

“Eso fue porque estabas actuando muy formal antes de que yo dijera nada……”

Anedeshi se frota los labios.

“Además, ¿Quién te dijo que me llamaras Anedeshi en primer lugar? Dudo que se te ocurriera eso a ti mismo. ¿Fue el Maestro? ¿Keika-san?”

“Machi Kugui. Estuve a cargo de las piezas del gran tablero durante la partida en la que te convertiste en Queen y Machi estaba allí para hacer el análisis. Ella me dijo: Simplemente Anedeshi sería mejor cuando le pidas consejos”

“Pero, sí nadie llama Anedeshi, ¿verdad? Incluso en la misma Familia de Shogi, los miembros más jóvenes sólo añaden San o Chan. Son modales básicos en el mundo del Shogi”

Según los estándares habituales, probablemente la llamaría Sora-san.

“Pero nadie parecía enfadarse conmigo por ello, así que me acostumbré a llamarte Anedeshi. Se me pegó un poco…………”

“…… Así que eso fue todo. Ella se desquitó conmigo por evitar que te llamara Yaichi….Hmph. Así que ella estaba detrás de todo esto…. Heh-heh Heh-heh- heh-heh…La aplastaré”

“¿……?”

Los hombros de Anedeshi se tambalean cuando murmura algo en voz baja. Pero estoy bastante seguro de haber escuchado pequeñas risitas entre los murmullos unas cuantas veces antes de que dijera: La aplastaré fuerte y claro. En realidad, eso es todo lo que escuché.

Viendo mi oportunidad, le pregunto a Anedeshi sobre algo que me ha estado molestando por mucho tiempo.

“Uhm, ¿Machi y tú se odian?” “Podría ser peor”

“¿Qué quieres decir?”

“Aún no la he golpeado físicamente”

¿Hay una lógica detrás de eso? De todos modos…

“¿Me preguntas la razón por la que empecé a llamarte Anedeshi en primer lugar?”

Le diré el por qué.

“…… Todavía era 1-dan en la Sub Liga cuando te llevaste tu primer título, Anedeshi. Estabas en una partida por el título, mientras que mi trabajo era mover las piezas por el gran tablero. Sólo una pequeña parte del personal, alguien a quien nadie se molestaría en preguntarle su nombre……”

Una chica con la que había compartido habitación durante años y años, una que pensaba que era exactamente como yo.

Pero un día esa chica resultó ser una princesa que había bajado de su propio castillo.

La princesa más hermosa del mundo…….Blancanieves.

“La multitud de medios de comunicación allí ese día era enorme, y había tanta gente influyente que sólo había visto en la televisión alrededor de la arena.

Todos hablaban de la chica que vivía en la misma habitación que yo. Era tan impactante y me dolía, así que decidí actuar con dureza”

Eso es una mentira.

Lo que realmente pasó fue que alguien del personal de la asociación me regañó.

Pero eso es demasiado patético. Por eso he mantenido este acto durante tanto tiempo. Este pequeño acto.

Porque… Bueno, sí.

¿Quién no querría verse tan bien como sea posible cuando le dice a una chica lo que siente?

“Decidí que diría tu nombre delante de todos el día en que fuera tan grande como la Blancanieves de Naniwa”

“¿Qué?…………”

“Hacerme más fuerte era la única manera. Convertirme en profesional no fue suficiente. Necesitaba resultados. Ese fue el día en que juré que me convertiría en un profesional de la escuela secundaria. Juré que me convertiría en el más joven en reclamar un título como tú, Anedeshi”

Pensé que eso nos haría iguales.

“Pero yo, no importa lo que haga, siempre seré kuzu, el Ryuo Basura”

Claro, me convertí en el cuarto profesional de la secundaria, pero mi partida de debut fue un desastre. Incluso me escapé durante una semana por vergüenza.

Me convertí en el poseedor del título más joven de la historia, pero inmediatamente lo seguí con una racha de 11 derrotas. Mi reputación se desplomó a pesar de mi título.

“Pensé que había una oportunidad de superar todo eso derrotando al Meijin yo mismo para defender mi título como Ryuo. Pero enfrentarlo yo mismo sólo me mostró lo grande que es ese hombre. Incluso los medios de comunicación enmarcaron la historia como que el Meijin pierde la oportunidad de convertirse en el eterno séptuple en lugar de que el Ryuo se mantuvo al margen del desafío”

Por otra parte, por supuesto que lo hicieron.

“Estuve así de cerca de derrumbarme. Herí a tanta gente cercana a mí mientras las partidas se estaban llevando a cabo y apenas me mantuve  firme después de que la pelea terminó. Me tomó seis meses sentirme yo mismo de nuevo……”

Sé que lastimé mucho a Anedeshi.

“Pero ese hombre, el Meijin, pelea así varias veces al año y lo ha estado haciendo consistentemente por casi 30 años. Eso es increíble. Pensé que había cerrado la brecha, pero en cambio sólo empecé a entender su grandeza y vi que en todas partes me quedaba corto. Ahora sé que nunca podré llamarte Ginko-chan de nuevo—”

“¡No, Yaichi! Eres genial, mucho más grande que yo

……”

Anedeshi insiste en apretarme la mano.

“¿Sabes cómo te llaman los profesionales de Kanto y los miembros de la Sub Liga? Blancanieves de Naniwa es un chiste corriente en la Sub Liga, pero no tú. Todo el mundo se inclinó porque tu fantasma estaba detrás de mí. Es todo gracias a ti que tuve esa racha de victorias para empezar la temporada”

Está exagerando.

La cosa es que Anedeshi no me dará la oportunidad de decirlo.

“Eres demasiado fuerte. Todos te tienen miedo porque saben que si te vuelves más fuerte de lo que ya eres, nadie podrá atraparte”

“Ya has sacado el  tema antes, ¿no? ¿Cómo me llaman? Es un poco difícil preguntarle a alguien, así que nunca he podido”

“No………..No lo diré. No me gusta. No dice quién eres en absoluto”

“… ¿Lolicon u otro?” “No”

¿En serio…..? Eso es un alivio pero también un poco preocupante.

“Además, lo del lolicon es cierto” “No, Anedeshi, no es…”

Así es como la conversación siempre va. Anedeshi siempre dirá que tengo algo más que una debilidad por las niñas, lo niego rotundamente y luego volvemos a lo de siempre.

Pero hoy será diferente.

Tengo  un  nuevo  movimiento  preparado  para  esta secuencia.

El mayor movimiento que he hecho nunca.

“¿Recuerdas esa noche en Hawai?”

“Sí……”

“Encontrarte en la playa a la luz de la luna… Tomados de la mano, caminando por la ciudad. Luego hablamos fuera de la puerta de tu habitación de hotel, ¿verdad, Anedeshi? Me dijiste que necesitaba mostrarte una prueba de que no era un lolicon”

“Sí, ya lo he dicho. ¿Tu punto?”

“Te lo demostraré ahora”

“¿Eh?”

“Levántate”

Anedeshi me mira desde el suelo, con los ojos en blanco mientras la levanto con la mano.

Sosteniendo su muñeca, la miro a los ojos y le doy esa prueba.

Con audacia, como un hombre debería.

“Ginko Sora. Desde la primera vez que nos conocimos, siempre he——”

Pero Anedeshi me corta el paso antes de que pueda terminar. Gritando,

“E-Espera”

“…… ¿Espera? No hay segundas oportunidades para los jugadores de Shogi”

“¡No es eso lo que quiero decir!…. Quiero decir…..Espera, ¡¿De acuerdo?! Porque…. porque nunca me has dado ni una sola pista de lo que sientes… ¿Eh? …¿Eh?…”

Anedeshi, dice con los ojos llorosos mientras su cara se pone roja.

Está nerviosa y es tan adorable. Unos momentos después, pregunta con cautela:

“…………¿Simpatía?”

“Me harás enojar.”