Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 11

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 4: Después De Dejar Ir

Volviendo al momento en que reclame el título de Queen.

Como la partida se celebró en Osaka, la asociación asignó a miembros de la Sub Liga de Kansai para que trabajaran como personal de apoyo.

Hiuma-san era el registrador de la partida.

Y a cargo de mover las piezas para el análisis fue Yaichi Kuzuryu 1-dan.

Aparentemente, el comentarista y el analista no hicieron su trabajo hasta el final porque todos sabían que iba a ganar a mitad del juego. La audiencia quería ver a la Blancanieves de Naniwa más que la propia partida del Shogi. Por lo que me han dicho, el Gran Tablero fue cambiado con la pantalla mostrando diferentes ángulos dentro de la arena a mitad de la partida.

Lo que significaba que no había nada que Yaichi pudiera hacer durante la última partida. Debió ser parte de la avalancha de periodistas que entraron en la arena en el mismo instante en que Hanadachi-san se rindió.

Pensando en ello, me pareció oírle llamar Ginko- chan en un momento dado.

Pero había demasiados clics de cámara y flashes de obturación ocurriendo en ese momento para saberlo con seguridad. Podría haber estado escuchando cosas.

“Sora-Queen. ¿Podría acompañarme a la puerta de al lado para su conferencia de prensa en solitario?”

Me levanté sin hacer una sesión de revisión.

¡Shuffle! ¡Shuffle!

El mar de periodistas y reporteros se separó ante mí, y yo caminé por el camino que ellos crearon.

Todo el personal de la asociación se sentó en sus tobillos e inclinaron sus cabezas ante mí cuando pasé.

—— Así que esto es lo que es ser un poseedor de un título

Fue la primera vez que observe desde la parte superior del Shogi Femenino. Quedé instantáneamente cautivada. Lo que vi fue más que suficiente para convencer erróneamente a una sola niña de primaria de que la autoridad que venía con su título era el resultado directo de sus propias habilidades.

Yo era la Queen que dominaba a todos sus súbditos presentes en la sala.

Luego estaba Yaichi, sentado en sus tobillos en la esquina mirándome.

Yo……

Me encantaba cómo se sentía.

¿Y bien? ¿No soy increíble? ¿Qué te parezco ahora?

Miré por debajo de mi nariz a Yaichi sin decir una palabra antes de pasar junto a él en mi camino a la conferencia de prensa.

Sin tomarme de la mano, yo sola.

A la mañana siguiente encontré a Yaichi desayunando solo en la esquina trasera de la cafetería del hotel.

Parecía perdido en sus palabras mientras me acercaba.

“Ah……” “¿Uhm?”

Por supuesto, me senté en el asiento de enfrente de él en la mesa.

El servicio de habitaciones estaba disponible para mí de forma gratuita porque era una participante en la partida, pero quería comer con Yaichi en su lugar. Siempre comíamos juntos en casa, así que esto era lo normal. Estaba segura de que él sentía lo mismo y estaba a punto de quejarse de que había empezado a comer sin mí.

Sin embargo…

Después de una rápida mirada alrededor de la habitación, Yaichi se sentó derecho y me miró fijamente a los ojos antes de dirigirse a mí lo más educadamente posible.

“Buenos días, Anedeshi”

Pensé que estaba bromeando.

Porque, en serio, nunca antes me había llamado Anedeshi. Ni tampoco había usado nunca un tono tan educado.

Oh, ya veo.

Estás tratando de burlarte de mí porque ahora soy poseedora del título. ¿Es eso? Claro. Te seguiré la corriente.

“Buenos días, Otoutodeshi. Veo que finalmente aprendiste algunos modales. Muy prudente de tu parte”

“Gracias. Te ves especialmente encantadora esta mañana. ¿Vas a hacer tu debut como Queen?”

“Sí. Hablaré con los periodistas después del desayuno”

Respondí con elegancia. ¿No soy realmente asombrosa? Sigue con los cumplidos.

Luego le dije que tenía programadas visitas ceremoniales al gobernador de la prefectura y al alcalde de Osaka, para salir en la televisión, así como recibir numerosos premios y reconocimientos ese día. Me jacté una y otra vez.

Yaichi escuchó cada palabra, esperándome antes de decir:

“Felicidades. Este regalo es para ti” “Oh. Gracias”

Las mariposas bailando en mi estómago, tomé la bolsa que él sostenía y la abrí.

La caja dentro contenía un broche de plata.

—— ¡¡Qué lindo!!

Era el primer regalo que Yaichi me había dado. Barato, seguro.

Pero, para mí, era más deslumbrante que cualquier piedra preciosa montada en una pieza de joyería de alta gama.

Debe haber ahorrado el poco dinero que ganó como registrador de partidas para comprármelo. ¡Quería ponérmelo y mostrárselo al mundo inmediatamente!

Yaichi miró tímidamente a su regazo y dijo:

“Pero estoy seguro de que recibirás regalos mucho mejores que éste……”

“Obviamente. Pero, supongo que podría usarlo. Después de todo, es de mi Otoutodeshi”

Mirando ese brillante broche en forma de copo de nieve me siento aliviada.

—— Yaichi me está ayudando a celebrar mi título.

Me enganché el broche en la cinta de cabello que me dio Keika-san, me lo puse de nuevo en la cabeza y me fui a hablar con los periodistas con un poco más de ánimo.

A todos les encantó, diciéndome que era perfecto para la Blancanieves de Naniwa.

“¡Ese broche te queda muy bien!” “¡Es tan linda que podría morir!”

Cada cumplido sólo sirvió para inflar mí ya reforzado ego. Pero nunca revelé quién me lo dio. Quería que fuera un secreto entre nosotros.

Bañado en una cadena aparentemente interminable de flashes de cámara, empecé a idear mi siguiente plan.

Para empezar, quería regalar al Maestro y a Keika- san unas vacaciones de algún tipo.

Hmm… ¡Eso es! ¡Puedo llevar a Yaichi conmigo a la sesión de práctica de Shakando-sensei! Ayumu estará  allí  también,  así  que  es  perfecto.  Tengo

$50.000 en premios para pagarlo. Puedo tomar el tren bala, sólo nosotros dos.

Excepto que Yaichi continuó siendo extremadamente educado incluso después de que volviéramos a casa y siguió refiriéndose a mí sólo como su Anedeshi.

Algo había cambiado……Permanentemente.

Los engranajes habían cambiado en una dirección que nunca había querido que tomaran y se dirigían hacia un destino que no podía cambiar.

Hacia algo que nunca quise….A una velocidad aterradora.

El mundo del Shogi también experimentó rápidos cambios a medida que avanzaba en el Mynavi Women’s Open.

La introducción de la cobertura de Internet.

Los fans del Shogi, jóvenes y viejos, habían estado jugando partidas por Internet durante años, así que ya estaban abiertos a la idea.

Luego vino la fanfarria que trajo consigo la Partida por el Título de Queen.

Experimentar con la cobertura de Internet durante la partida por el título produjo retornos sorprendentemente altos. No fue la generación más joven la que creció con Internet, sino más bien las personas de mediana edad y de edad avanzada que normalmente tenían reservas sobre la World Wide Web las que hicieron la mayor contribución.

La cobertura del Shogi en Internet es rentable.

Varias empresas de informática firmaron contratos con la Asociación de Shogi y se construyó un estudio en la Asociación de Kansai en muy poco tiempo.

Más oportunidades de trabajar como comentaristas y analistas significaba más ingresos para los profesionales y las jugadoras de Shogi. No hubo objeciones.

La cobertura de Internet avanzó a pasos agigantados.

Yaichi y yo tuvimos que ver en la Partida como Retador del Maestro para el título de Meijin en la televisión sólo unos años antes, pero ahora la arena se había convertido en un ambiente muy abierto.

Estas condiciones, combinadas con la creciente popularidad de los smartphones y los medios sociales, dieron lugar a una explosión de aficionados ocasionales al Shogi: gente que quería saber qué comían los profesionales, sus caras y personalidades un nuevo tipo de fanático más interesado en los elementos del Shogi que sucedían fuera del tablero.

Y la persona que más llamó la atención de esa multitud fue —— La Blancanieves de Naniwa.

“¡Nos encantaría que Ginko Sora-sensei entrara en la Liga del Trono Femenino también!”

Un título para mujeres que había sido introducido recientemente.

El Presidente de la Asociación de Shogi de entonces y el director de una empresa que patrocinaba la Liga Infantil vinieron a la Asociación de Kansai para hablar conmigo pocos días después de que me convirtiera en Queen.

Masajeó los hombros del Maestro y habló con un tono parecido al de la melaza.

“Vamooos, Kooousuke. Unirse a la liga sería lo mejor para ella también, ¿verdad?”

Mirándome sentado en la silla junto al Maestro, ese anciano que una vez fue un jugador dominante con un Título Eterno a su nombre, era tan amigable que era repugnante.

“Pero, Ginko…Ella también es miembro de la Sub Liga. Un título es una carga pesada de llevar. Pedirle a alguien tan joven que tome aún más peso……”

“Un miembro de la Sub Liga, dices”

Una sonrisa perturbadora se deslizó por la cara del entonces presidente.

“Corrígeme si me equivoco, pero también tienes otro discípulo en la Sub Liga, ¿Nooo? Oh, y tu hija está en la Liga Práctica, soñando con ser algún día miembro de la Liga Femenina, ¿Verdad? Si, hipotéticamente, las regulaciones cambiaran, ¿sería demasiado impactante?”

“¡Presidente! Mi segundo discípulo y mi hija no tienen nada que ver con…”

“…… Está bien, Maestro. Estaba planeando unirme de todas formas”

“¡Ginko!”

Participé en los preliminares amateurs de la Liga del Trono Femenino y progresé como un reloj.

Lo único es que no era tan divertido como Mynavi.

No tengo ni idea de lo que el Maestro hizo después de ese día.

Sin embargo, Seichi Tsukimitsu, de rango A, que siempre se había mantenido distante de la gestión de la asociación, ofreciéndose como voluntario para unirse a la junta directiva mientras continuaba su carrera, envió olas a través del mundo del Shogi.

“No puedo seguir dándole la mano al presidente. Creemos que un nuevo presidente, uno de Kansai es necesario. Un hombre que tenga más integridad que nadie y más fuerte que nadie”

El Don de Naniwa Tatsuo Zaou 9-dan, que había sido la voz de Kansai en la Asociación de Shogi durante décadas, específicamente nominó a Tsukimitsu 9-dan para que se hiciera cargo.

El propio Meijin fue el primero para reconocer al Presidente Tsukimitsu de Kansai en su nuevo cargo y su apoyo envió ondas a través de Kanto.

“Con el nuevo presidente en su lugar, hubo un gran movimiento en la Junta Directiva de la Asociación de Shogi.

“Aunque Sora-Queen es titular, ella es primero y sobre todo miembro de la Sub Liga. Sin mencionar que aún no ha completado el nivel de educación requerido por la ley nacional. En lugar de hacer apariciones públicas, su formación y estudios deberían tener prioridad en este momento”

El número de periodistas y reporteros que me acosan para entrevistas disminuyó dramáticamente gracias a la declaración del Presidente Tsukimitsu.

Fue más o menos al mismo tiempo que una jugadora de la Liga Femenina se retiró silenciosamente.

Sasari Oga | 1-kyu.

No interactué con ella muy a menudo porque vivía en Kioto, pero era la Imoutodeshi del maestro, la más joven de su línea.

Por lo tanto, era mi tía.

Keika-san y un amigo suyo de la Liga Práctica llamado Sen Kouzui decidieron hacer una fiesta de jubilación para ella.

“¿Por qué lo dejas?” Le pregunté a Oga-san cuando finalmente tuve la oportunidad de sentarse y hablar con ella en la fiesta.

En  lugar de enfadarse por   la pregunta

extremadamente franca, Oga-san  explicó

suavemente en términos que una niña que aún era, pudiera entender.

“Hay unas cuantas razones, pero ganar un título es algo grande”

“¿Eh?”

¿Alguien más abandonó el Shogi todo porque yo había ganado un título?

Todavía no tenía sentido para mí, así que Oga-san entró en más detalles.

“Me uní a la Liga Femenina cuando estaba cursando el primer año en la escuela secundaria. Eso fue antes que la mayoría, por lo que las expectativas eran altas. Uno probablemente podría aguantar un poco más. Sin embargo, una chica mucho más joven que yo hizo un impresionante debut y llegó a la cima. Una vez que uno se daba cuenta de que no había esperanza de alcanzarla, seguir adelante se volvía demasiado doloroso”

“¿Dejas el Shogi por mi culpa?”

Estaba más que sorprendida, casi me caigo.

De todas las cosas que estaban pasando porque había ganado el título, la verdad era la que más me pesaba sobre los hombros. Todo lo que quería era hacer que Yaichi se retorciera.

“Por favor, no me mires así, Ginko-chan. Aprender los límites de uno tan pronto puede funcionar mejor. Porque uno puede haber encontrado algo aún más importante”

“¿Qué podría ser más importante que el Shogi?” “Muchas cosas”

“¿Cómo qué?”

“El amor, el matrimonio, ese tipo de cosas”

Así, Sasari Oga | 1-dan (fue promocionada ceremoniosamente cuando se retiró) dejó atrás su carrera en el Shogi para buscar algo nuevo.

Prepárate para encontrar algo más importante para ella.

O al menos pensé que se iba de viaje, pero la vi en la Asociación de Kansai al día siguiente. Y cuando le pregunté,

“¿Qué estás haciendo aquí?” Ella respondió:

“¡Me han contratado como secretaria del presidente! Espero con interés trabajar contigo, Sora-Queen”

Comparada con su aspecto durante su estancia en la Liga Femenina, Oga-san era más brillante y parecía estar disfrutando de la vida de verdad.

Verde de envidia, decidí felicitarla. “Ve a estallar de felicidad”

A diferencia de la súbita y alegre Oga-san, tener el título que siempre quise no fue nada fácil.

Sub Liga. Escuela.

Así como las partidas de la Liga Femenina y los deberes como titular.

Estas cargas eran mucho más pesadas de lo que imaginaba y resultaron ser una inmensa carga para mi débil cuerpo.

Lo peor fue tener que viajar largas distancias.

Yaichi, que siempre había estado conmigo dondequiera que fuera hasta ese momento, se había ido.

“…………… Tan aburrido”

He viajado en muchos aviones y trenes bala con mi solitaria mano izquierda colgando a mi lado. Largos paseos que solían ser más divertidos cuanto más largos eran cuando estábamos juntos, ahora bordeaban la tortura. Coleccionar banderines de todos los lugares a los que iba se convirtió en lo único que esperaba durante mis viajes.

Jugar a las partidas y terminar con mis deberes después de eso me robaron toda la energía que me quedaba. Incluso después de ser invitada a la sesión de práctica de Shakando-sensei, no lo disfruté tanto como quería.

Incluso cuando me limitaba a trabajar, los fans del Shogi me descubrían inmediatamente por mi cabello y me arrastraban a hace una sesión con los fans.

Estaba sobrecargada de trabajo, simple y llanamente.

Si no hubiera sido por la constante ayuda y apoyo de Keika-san, seguramente me habría derrumbado. Aunque nunca lo diría, creo que la razón por la que Keika-san estuvo estancada en la Liga Práctica tanto tiempo fue porque me priorizó a mí sobre ella misma.

Si sufro una retribución porque los dioses del Shogi están enfadados conmigo, está bien.

—— Pero, ¿y si yo soy la razón por la que Keika-san nunca se convierta en una jugadora de la …..Liga Femenina?

Ese pensamiento por sí solo era más doloroso que cualquier otra cosa.

Yaichi se unió a la división 3-dan más o menos cuando pasé las Preliminares del Trono Femenino y entré a las finales.

“Felicidades. Te invito”

Llevé a Yaichi a Twelve después de que las actividades regulares terminaran, el día que fue promovido. El set de dinamita C para mí. Yaichi pido la Extraordinaria Belleza del Cerdo.

Nos sentamos uno al lado del otro en el mostrador, la primera vez que los dos habíamos comido juntos por nosotros mismos en años. De hecho, había pasado tanto tiempo desde que estuvimos juntos por nuestra cuenta en algún lugar que no fuera la casa del Maestro. Estaba un poco nerviosa.

Yaichi había cambiado después de que yo ganara el título.

Los aspectos felices y afortunados de su Shogi se habían ido. La forma en que hablaba e incluso su cara eran completamente diferentes.

Ver sus contornos afilados, como los de un lobo me hizo sentir el pecho apretado, pero no sabía por qué, así que miré hacia otro lado.

Sentí como si estuviera ardiendo de pies a cabeza.

Por supuesto, parte de ello fue el dolor de saber que había llegado a la división 3-dan antes que yo.

Pero, ¿Qué era?

¿Por qué mis mejillas estaban tan calientes?…..

“B-Bueno, lo hiciste bastante bien para ser un idiota,

¿no crees?”

Dije mientras tomaba otro vaso de agua.  No recuerdo cuántos de ellos me bebí ese día.

Ahora, en segundo año de secundaria, Yaichi fue programado para participar en la segunda temporada de la división 3-dan, que tendría lugar a finales de ese año. Tendría tres oportunidades de convertirse en profesional antes de la escuela secundaria.

“¿Entrando en la división 3-dan a los 14 años? ¿No es eso demasiado bueno? Además, ascendiste justo a tiempo para entrar en la temporada de octubre. El maestro probablemente esté emocionado”

Excepto las pocas palabras que Yaichi escupió después de eso fueron cualquier cosa menos felices.

“Llegué demasiado tarde”

“¿Eh? Demasiado tarde… Tienes tres oportunidades de convertirte en profesional mientras estás en la secundaria, ¿verdad?”

“Nunca tendré la oportunidad de enfrentarme a Ayumu en la división 3-dan……”

Supongo que debe haber sido más importante para él que convertirse en un profesional como estudiante de secundaria. Ayumu todavía estaba en la división 3-dan en ese momento, pero Yaichi parecía seguro de que iba a ascender.

Y estaba en lo cierto.

Un mes después, Ayumu Kannabe 4-dan hizo su debut.

Habían pasado 14 años desde la última vez que alguien lo logró en una temporada. Una hazaña legendaria que sólo cinco personas bajo el sistema actual han sido capaces de lograr.

Mientras tanto, había llegado a 1-dan por fin.

Mucha gente dice: llegar a 3-dan en la Sub Liga es el punto medio.

Este chico cuyo Shogi me pareció aburrido e incluso torpe cuando jugamos por primera vez llegó a 3-dan, el objetivo que yo me esforzaba por alcanzar mucho antes que yo.

Cuando me enteré de que mi Otoutodeshi, que yo pensaba que era más débil, más pobre que yo, había pasado de repente por delante de mí y ahora estaba persiguiendo a alguien más.

Fue la primera vez que me di cuenta de mi propio error.

Si los dioses del Shogi tienen algo contra ti, nunca te volverás profesional.

Qué pesadas fueron esas palabras.

Las estaciones cambiaron.

El otoño comenzó, y la división 3-dan de Yaichi se puso en marcha.

Reclamé el título del Trono Femenino un mes después. El mundo del Shogi y la sociedad en general acogieron el nacimiento del título de Ginko Sora- Titular Doble, pero yo había entrado en razón.

Ese año llegó a su fin y la primavera siguiente llegó.

Yaichi perdió su oportunidad de ascender, pero volvió a entrar para un segundo intento en la división 3-dan.

Yo misma, una estudiante de secundaria, defendí mis títulos con un uniforme escolar estilo marinero por primera vez. El número de cámaras aumentó aún más, y las palabras “uniforme de marinero” comenzaron a seguirme.

Defendí mi  título de Queen con tres victorias consecutivas.

Superando un verano extremadamente agotador física y mentalmente, finalmente comencé a adaptarme a la escuela secundaria, así como a convertirme simultáneamente en titular del título femenino y miembro de la Sub Liga para cuando llegó septiembre.

Entonces nació el cuarto profesional de Shogi de la escuela secundaria de la historia. Yaichi Kuzuryu 4- dan de 15 años.

Estaba en la Asociación de Kansai cuando me enteré de lo que había sucedido el último día de actividades regulares en la Asociación de Kanto en Sendagaya.

“¡Sora-san! ¡Un comentario sobre la promoción de Kuzuryu 4-dan!”

“¡¿Tienes alguna palabra para tu Otoutodeshi?!”

Los reporteros me rodearon una vez que las actividades regulares concluyeron. Respondí a sus preguntas, pero sabía que algo había pasado el punto de no retorno.

“…… Espero sinceramente que Kuzuryu-sensei reclame un título propio y me dedicaré a seguir sus pasos”

Esta vez, me tocó a mí llamar a Yaichi Sensei.

La única diferencia es que esta etapa fue en público.

Yaichi se mudó de la casa del Maestro tan pronto como se graduó de la secundaria.

Yo también tomé la decisión de vivir con mis padres más o menos al mismo tiempo. Quedarme sola, fue muy solitario. Me sentí como si me hubieran abandonado.

Todo el mundo sabe lo que Yaichi logró después de ese punto.

El titular más joven de la historia.

El ápice del mundo Shogi, el Ryuo (Rey Dragón).

Vi la ascensión de Yaichi con emociones lejos de la envidia.

Así que era verdad.

Lo supe todo el tiempo. Es un marciano del Shogi.

Aceptar la verdad fue más fácil ahora que entendí que él y yo éramos formas de vida diferentes.

Y ahora, mirando hacia el pasado mientras soy guiada a través de la oscuridad por su mano, me doy cuenta de cuántos malos movimientos hice cuando tuve que tomar decisiones.

¿Y si no hubiera ido en contra de las órdenes del Maestro  y  me  hubiera  aferrado  a  su  mano……?

¿Tendría  tanto  dolor?  ¿Querría  seguir  caminando por el mismo camino?

Dime, Yaichi…

¿Cometí un error……?

Pero quiero que sepas que lo he pensado todo lo más detenidamente posible.

Cometí esos errores porque todavía era una niña.

El camino que pensé que era el mejor resultó ser un callejón sin salida