Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 11

Capítulo 1: First Score

Parte 4: El Expreso De Medianoche

“¡Aceleremos el ritmo! ¡Deberíamos llegar justo a tiempo para el último tren expreso!”

Acelero y tiro de Anedeshi por la muñeca porque no puedo contar con que siga el ritmo o camine recto como lo hace ahora.

La lluvia sigue cayendo con fuerza y, a este ritmo, no creo que se detenga nunca. La estación de Osaka está abarrotada de gente, así que está sofocantemente húmeda y el suelo está resbaladizo.

——  Otras  personas  probablemente  piensan  que somos una pareja, tomados de la mano así…

Las  decoraciones  de  las  fiestas  de  Tanabata  se balancean en el aire, brillando.

Ignorándolos, me desahogo un poco de frustración.

“¡Cielos!  No  había  tenido  que  soportar  un  viaje repentino como este en mucho tiempo”

“…… Esto no es un viaje”

“Oh, es cierto. Es un viaje para morir”

Entonces,  ¿cómo  se  supone  que  lo  llame?  ¿Un destino final?

De repente, me recuerda a un libro.

Expreso de medianoche. Kagamizu-san me lo prestó hace un tiempo.

Terminé devolviéndoselo sin leer mucho, pero fue algo que me gustó un poco cuando estuve en la Sub Liga. El libro es un viejo diario escrito por alguien que viaja de Asia a Europa.

——  Ahora  que  lo  pienso……  Sota-kun  dijo  que también lo leyó.

Sota Kunugi.

Ascendiendo por la Sub Liga como si estuviera en un ascensor de alta velocidad, ha llegado hasta la división 3-dan como un estudiante de sexto grado y actualmente lidera la clasificación sin una sola derrota. En serio, es un prodigio entre los prodigios.

—— A diferencia de Anedeshi, probablemente ya ha empezado a investigar para la próxima partida.

El invicto Sota es la potencia de la división con Kagamizu-san y Karako-san justo detrás de él con una derrota cada uno. Apuesto a que  puede sentarse frente a un tablero sin pensarlo dos veces y aun así tener toda la confianza del mundo.

Por otra parte, tal vez está tan concentrado en la promoción a 4-dan que su enfoque podría empezar a perderse.

—— Es una forma optimista de verlo…

La presión de estar en la cima de la división 3-dan es inmensa.

Pero contar con ello para aplastar a un oponente para ti sería un error.

Ir de viaje ahora es lo mismo que un suicidio. Ya lo sé. Pero Anedeshi podría perder la cabeza si se queda en Osaka así…

Espera un segundo, ¿no me dijo algo Kagamizu-san cuando me prestó ese libro?

“No puedes viajar al extranjero cuando te escondes en tu habitación para jugar al Shogi desde el amanecer hasta el anochecer. Es por eso que leí este libro para distraerme de las ganas de escapar. Eso, y ——”

“¿Y?”

“El nombre de Expreso de Medianoche proviene de fugitivos que se escapan. Perfecto para los miembros de la Sub Liga, ¿no crees?”

Fugitivos.

Eso demuestra la situación perfectamente.

Es imposible separar el Shogi de nuestros recuerdos de Osaka. No importa a donde vayamos, nunca podremos escapar de él.

El Shogi es una prisión, una jaula. En algún momento, la ciudad entera se dividió en una cuadrícula de 81 espacios para nosotros, como un tablero de Shogi. Por eso estamos huyendo, saliendo de la ciudad.

Todo para que podamos jugar el Shogi que amamos tanto como queramos.

Sin embargo, esa es la razón por la que los dos dejamos la casa de nuestros padres en primer lugar: para convertirnos en hijos de la casa que gira en torno al Shogi.

El último tren expreso que se dirige al norte está sorprendentemente lleno de gente.

Ya que conseguimos los dos últimos asientos reservados que estaban uno al lado del otro, hago que Anedeshi se sitúe en el asiento de la ventana antes de poner nuestro equipaje en el estante y sentarme en el asiento del pasillo.

Luego, saco las bebidas y los bocadillos que compré en la estación y se los ofrezco.

“¿Quieres algo de comer?” “……No”

Responde rotundamente mientras mira fijamente la oscuridad total fuera de la ventana. Sonaba con una fuerte negativa.

“Ya veo. Avísame si cambias de opinión”

Anedeshi es el tipo de jugadora que no come casi nada durante sus partidas.

Como la división 3-dan juega dos partidas durante sus actividades regulares, eso significa  que Anedeshi probablemente no ha comido nada. Puede que ni siquiera haya cenado anoche.

—— No comer la hacía sentir mal cuando era una niña…….

Los recuerdos empiezan a llegar.

Anedeshi solía ser mucho más débil de lo que es ahora y entraba y salía mucho del hospital. También tenía fiebre después de jugar Shogi.

Si ganaba, estaría satisfecha y eso era todo, pero se ponía nerviosa si perdía y me desafiaba tantas veces como fuera necesario para ganar. El problema era que ella podía decir de inmediato si el Maestro o yo estábamos tratando de perder y hacía un berrinche…

“Yaichi”

“¿Uhm? ¿Quieres un bocadillo después de todo?” “Mano”

“Ahh…Claro”

Hago lo que me dicen y vuelvo a tomar su mano.

El primer día en que el Maestro nos trajo a la Asociación de Shogi de Kansai, nos dio esta orden muy directa.

“Siempre tómense de la mano cuando salgan de la casa. Te echaré de la familia de Shogi si no lo haces”

Me dijo: “Protege a una chica más joven que tú”.

A Anedeshi le dijo: “Asegúrate de que tu Otoutodeshi no se pierda”

Si hubiera exigido que nos tomáramos de la mano, estoy seguro de que los dos habríamos dejado pasar la oportunidad.

Gracias al enfoque del maestro Kiyotaki, superamos las reacciones normales de los niños, nos llevamos sorprendentemente bien y los dos fuimos capaces de seguir tomados de la mano sin importar a dónde fuéramos.

Fue así durante años y años.

Excepto que un día soltamos la mano como nunca debimos hacerlo.

Y desde ese día, Anedeshi y yo hemos caminado por nuestros propios caminos de Shogi, solos.

El primero que se alejo fue——

“Anedeshi. Al menos bebe un poco…. ¿Eh?” Hago una pausa en medio de la frase.

Porque siento algo contra mi hombro. Eso, y puedo oír una ligera respiración.

“…… Siempre eres la primera en dormirte. Cielos…Siempre eres así, Anedeshi”

Entonces, llegó finalmente. Lo cansado que estoy.

“Ahhhhhh…………………Este ha sido un largo día……”

Empezó muy temprano con el Torneo del Rey de Naniwa, y luego tuve una partida contra Ayumu. Estoy exhausto.

“En realidad, creo que estaba más nervioso por las partidas de las chicas que por las mías. Charlette- chan, Ayano-chan, Mio-chan… Realmente se han adaptado…”

Vaya. Estoy llorando sólo de pensarlo

Rápidamente reprimo esas emociones en ciernes. Ahora no es el momento de ponerme a llorar.

“…… El día de hoy no ha terminado todavía. Será mejor que descanse mientras pueda…….

Puse la alarma de mi teléfono para que sonara cinco minutos antes de que llegue el tren, cerré los ojos y apoyé mi cabeza en la cabeza de Anedeshi en mi hombro.

¿Podría ser por eso?

Por alguna razón…..Una niña de cuatro años con ojos color ceniza y cabello plateado aparece en mis sueños.