Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 7

Capítulo 1: El Rey Demonio Decide Ser Un Comerciante Honesto.

Parte 4

 

 

La otra parte no estaba conduciendo ventas. Era un estafador que engañaba a otros.

Esa gente eran demonios vestidos con piel humana. Maou dejó completamente a un lado sus propios asuntos y miró a la otra persona con todas sus fuerzas, pero sin importar cuanto Maou, quien había perdido la mayoría de su magia demoniaca en la batalla con Sariel, lo mirara, la otra parte lo ignoraba.

— Entonces, ¿aún quiere un reembolso incluso si entiende eso? Si tanto insiste, llamaré a la policía.

Kuryuu parecía haber golpeado intencionalmente su pierna y se levantó. Y la empleada, quien parecía una buena persona, sostuvo el teléfono de recepción de una forma como si estuviese atada, y miró.

Incluso si él continuaba hablando, la otra parte no cooperaria. Pero si él se iba, entonces perdería definitivamente.

Pero si persistía tanto, quizá la persona a la que llamara no sería la policía, sino cómplices con una maldad superior.

Como Maou no tenía mucha magia demoniaca como para terminar una batalla, él era completamente un joven ser humano.

— Si eres capaz de llamar, hazlo.

En ese momento. Debido a la voz que fue escuchada desde la entrada, Maou, Kuryuu y la empleada se volvieron.

Cuando Maou vio a la persona que llegó, estuvo a punto de gritar.

—…E.

— ¡Por favor, hágalo! ¡Está bien si usted nos ayuda a llamarlos!

La única que cubrió el grito de Maou y se enfrentó a Kuryuu directamente, fue alguien que definitivamente no podía aparecer allí, incluso por coincidencia – Emi.— ¿Q-qu-quién eres?

— ¿Yo? Una camarada de la justicia.

— ¿Eh?

Kuryuu se burló de la auto-presentación honesta de Emi.

— Entonces, ¿Qué quiere hacer, llamar a la policía, o no?

—….

Esta vez, fue el turno de Emi de burlarse del inmóvil Kuryuu y la empleada.

— En serio, si no tienes el coraje para llamar realmente a la policía, serás sospechoso si no tienes cuidado, ¿y aun así puedes decir lamentablemente que llamaras a la policía?

— Digo… aunque no sé quién eres, si continuas diciendo palabras despreciativas, entonces no será tan simple con solo llamar a la policía, ¿bien? ¿Ah?
Kuryuu dejó escapar una voz con un tono menor comparado a cuando enfrentó a Maou. Pero si ella sentía miedo a ese nivel, ella no podría ser Emi.

Aunque no era sabido a que grupo de personas se estaba refiriendo con «no solo llamar a la policía», siempre y cuando las personas que llamase fuesen japonesas, si el poder de batalla de todas las tropas de autodefensa no eran movilizadas, ellos no podrían ser capaz de igualar a Emi.

—…es cierto, esta compañía de repente amenazó a un cliente visitado. ¿Lo grabaron apropiadamente?

Emi sacó un teléfono delgado de su bolsillo, y la función de video estaba actualmente activa.

— Está perfecto.

¿Acaso la voz que llegó del comunicados no era la de Chiho?

— ¡…Qu..!

— ¿Entonces? ¿Aun quiere llamar a la policía? Emi se burló, preguntándole a Kuryuu.

— Si quiere llamar, yo pasaré todas las grabaciones tomadas al que venga de la policía.

—….

— ¿C-cuando…?

¿Fue seguido por Emi? Maou, quien no lo esperada, representó los pensamientos de todos los presentes.

Emi y la gente del no sé qué Vida Lujosa se miraron entre sí por un momento, y Emi fue la única hizo retroceder primero su lanza.

—…bueno, ahora, vámonos.

— ¡¿Hah?!

Maou quedó sorprendido.

— Incluso si nos quedamos aquí, esta gente no procederá honestamente. Por lo que como ellos desean, reportemos esto a la estación de policía o a la corte.

— ¡Oye, oye, Emi!

Maou frenéticamente persiguió a Emi, quien salió de la compañía sin dudarlo.

Él pudo sentir las miradas sombras de las personas del no sé qué Vida Lujosa venir de detrás.

— ¡¿Su-Suzuno?!

Dejando el edificio, él vio que Suzuno estaba esperando allí, completamente preparada.

— Te lo dejo todo a ti.

Emi parecía saberlo, y solo le dijo eso a Suzuno.

— Si.

Suzuno dejó atrás a Maou y a Emi, y entró en el edificio.

Luego, ella volvió poco menos de un minuto.

— ¿Todo bien?

— Sin problemas.

Sintiéndose confundido, Maou miró a Suzuno.

—….oye, explícalo en una frase.

— ¿Ah?

— Emi y Chiho-dono ya habían predicho tu plan de acción.




— ¿Qué?

Maou no pudo evitar mirar a Emi, y esta, con una mirada de pena, se abrazó el brazo y miró a un lado.

— Al principio… este, me sentí enojada sin considerarlo…

— ¿Eh?

— Luego pensé cuidadosamente en ello, esto es… la forma como llegaste al edificio de gobierno sin dudarlo, eso…

— ¿Q-que es?, no puedo oírlo apropiadamente.

— ¡Entonces! ¡Aunque me disgusta, aunque realmente me disgusta, aunque no pienso que fuese su propósito al principio, al final ayuda, por lo que vine a disculparme con Lucifer! Luego, algunas cosas sucedieron…

— Ahh, es eso…

— ¡Yo, me siento extraña debiéndote un favor, pero devolver la bondad con ingratitud herirá mi título como la Héroe! ¡Si tengo que redimirme, parece que el costo en términos de efecto económico excederá estos 40.000 yenes, por lo que esta vez haré borrón y cuenta nueva! ¡¿Está bien?!

— N-nunca pensé en algo tan exagerado como el efecto económico… huh, si vas a ayudarme, estaré muy agradecido. Lo siento.

— Si-siempre y cuando lo sepas.

— Ah, está bien, ya que interferiste, déjame preguntarte algo.

— ¡No interferí! ¡Solo estoy pagando una deuda! ¡Entonces, ¿Qué es lo que quieres saber?!

Maou inclinó su cabeza sinceramente antes la enrojecida Emi.

— Luego que todo se calme… mantengámoslo en seguro de Ashiya, Suzuno tu también, ¡¡se los ruego!! ¡Una vez que oye el tema del dinero, ese tipo da mucho miedo!
Esta fue la solicitud más honesta sin ningún engaño. No parecía una petición que pudiese venir del Rey de los Demonios.

Al oír esto, Emi y Suzuno, estando sorprendidas, suspiraron pesadamente.

***

 

 

— Ah, bienvenido de nuevo… Maou-san, ¿todo está bien ahora?

Una vez que regresaron al apartamento, ellos vieron a Chiho sentada frente al computador.

— A, ahh, sí, pero, ¿por qué estás aquí, Chi-chan?

— En lugar de preguntar eso, por favor mira esto.

— ¿Eh?

— ¿Conoces los estándares se instalación de extintores de incendio…?

— ¡¿E-esa voz?!

Chiho manipuló el computador, y desde este, la voz de ese detestable Kuryuu se escuchó.

Además, en el video, al otro lado de las puertas transparentes de la compañía, los rostros de Maou y Kuryuu podían verse de forma obvia, la grabación de video esa bastante clara.

— Si, fue grabado claramente.

— Emi… tu, esto es…

— Vagamente escuchamos la situación del cuidador de su casa quien ni siquiera podía proteger su propio hogar.

—…..

Urushihara estaba sentado en la esquina de la habitación, inmóvil, como si estuviese completamente humillado.

— No hay tiempo, ¿bien? Aunque los métodos son un poco forzosos, existe la necesidad de reunir la información requerida.

— Pero, ¿Cómo consiguieron esta grabac…?

— Rápidamente gracias a los avances en el IT. El video y el sonido fueron grabados y transmitidos al computador usando la Aplicación Sky Phone en mi teléfono ultra delgado.

— ¿Con Sky Phone te refieres a… la función telefónica que Urushihara agregó al computador?

— Exacto. El computador es demasiado antiguo, por lo que me preocupaba un poco, pero como era de esperar de alguien que se la pasa pegado al computador todo el día, está muy bien mantenido.

Un Sky Phone es un teléfono que usa conexión a internet, recientemente, dentro de los celulares ultra delgados de tecnología avanzada, resumidos como Slimphone, el Sky Phone era instalado como un programa.




De acuerdo a los diferentes entornos de operatividad, mientras exista una función de cámara, puede ser usado como un grabador de video.

— No se siente como si me hubiesen elogiado.

El guardia de la casa que era incapaz de proteger su propio teléfono dijo un poco enojado.

— Oh, cielo, y fue una de esas raras oportunidades en las que te elogio. Emi levantó una ceja, y miró la grabación sobre el hombro de Chiho.

— Además, aún queda esto.

Chiho manipuló el computador, e hizo clic en un icono que Maou no sabía que significaba.
— Urushihara-san es el tipo de persona que no limpia, y eso realmente ayudó. El sistema de grabación automático estaba encendido, por lo que la grabación del exterior del apartamento del día anterior aún se mantiene.

— ¡Te lo dije, no se siente como si me estuviesen halagando!

— No, sea lo que sea que se haya dicho, no fue un halago.

Suzuno, quien estaba sentada en el centro del apartamento porque no entendía nada sobre los computadores al igual que Maou, murmuró:

— ¿La grabación del exterior del apartamento… este, de la cámara web?

Maou se refería a la cámara web que Urushihara compró por su cuenta para instalar en la ventana que podía monitorear el exterior.

Aunque la grabación estaba a blanco y negro y no era muy clara, desde la ventana de la Fortaleza Demoniaca, la carretera podía ser vista.

Una van comercial estaba estacionada allí, y desde el asiento del pasajero, un hombre que vestía un traje occidental se bajaba.

— ¡Ah! ¡¿Ese no es Kuryuu?!

La figura que sacó cajas del camión que parecía que contenían los colchones y el purificador de agua luego de descargarlas, debía ser el único a cargo de los reembolsos, Kuryuu.

— De todas maneras, desde el principio, él llegó con el propósito de comercializar por coacción. Él solo dijo que venía para vender cosas. El equipo de promoción que va de puerta en puerta y oculta su propósito para hacer tales cosas son las personas que deben ser procesadas.

— ¿Ah, es eso?

— Si es una promoción, dice que es una promoción, si es una venta, dice que es venta, si es una compra, dice que es compra; ellos tienen la obligación de aclarar el estado de sus razones para visitar. En ese caso, está claro que no aclaró que hay otras transacciones además de la compra, y esta es una gran evidencia para probar que ellos ya planeaban vender cosas desde el comienzo… sería bueno si hay una foto del código de registro. Bueno, hay una imagen clara del rostro, eso debería ser suficiente.

— P-pero, ¿por qué sabes tanto?

Emi dijo con una expresión que era conocimiento común.

— Hay muchas reglas estrictas con respecto al telemercadeo. Incluso me especialicé en recibir llamadas, y no soy vendedora o promotora, pero fui entrenada en todos los aspectos parecidos.

Emi era diferente de Maou, una gran parte de la razón por la que ella sabía tanto acerca de la información de tecnología de comunicación japonesa era debido a su ocupación como una empleada en centro de llamadas de la compañía de celulares Docodemo.

— Japón es realmente bien. Por lo que tanta evidencia puede dejarse solo con esfuerzos individuales. Si los sacerdotes locales y evidencia de la delincuencia social pueden ser dejados tal como en el Continente Occidental, todo sería mucho más fácil…

Suzuno dijo eso con lamentos luego de escuchar la conversación de Maou y Emi, pero quien reaccionó a eso fue Urushihara.

— Este, pero Emi, acabas de decir algo sobre reportar esto a la estación de policía o a la corte, pero los videos o fotos tomados en secreto no pueden ser usados como evidencia, ¿cierto? ¿No seremos culpados más bien?

— Esto quiere decir que son incapaces de ser usados como evidencia en la corte. Chiho dijo mientras observaba el video en el computador.

— Además, aunque esta es la grabación de video secreta, este video fue tomado por el bien de la propia protección, por lo que no es considerado fotografía secreta porque no es ilegal y no viola la privacidad. Si esta compañía es realmente una empresa ilegal, la policía no lo tratará como «evidencia», sino que la usará como «material de investigación», hay situaciones así.

— Como era de esperarse de alguien cuyo padre es policía.

Como el conocimiento no encajaba con lo que una chica de preparatoria debería saber, Emi exclamó:

— No es nada tan sorprendente… además… en realidad he estado preocupada por esto durante un rato.

Chiho se volvió hacia Urushihara tímidamente.

— ¿Urushihara-san, que edad tienes?

— ¿Eh?

— Este, no me refiero como demonio o ángel caído ni nada similar, me refiero a la edad que tienes aquí en Japón…

— Ahh… ¿Cuál era la edad que se decidió antes?

Urushihara miró hacia el representante de la Fortaleza Demoniaca.

El nombre Urushihara Hanzo era el nombre que Maou pensó luego de decidir vivir en la Fortaleza Demoniaca en Sasazuka.

— Eres un mocoso, por lo que recuerdo haber escrito 18 años en el registro de vivienda.

Maou y Urushihara, y claro Ashiya, hicieron un contrato doméstico y ciudadano con el fin de vivir apropiadamente en Japón.

Tras decidir vivir en Japón, ellos lo hicieron vía hipnosis. Si ellos no tuviesen un registro doméstico en Japón, no podrían ni siquiera mantener el estándar básico de vivienda.

— Entonces realmente es un niño.

— Es un niño. Incluso Chiho-dono es un par de veces más adulta comparada con él.

Debido a las refutaciones de Emi y Suzuno, el rostro de Urushihara se tensó, pero la expresión de Chiho fue más alegre en comparación.




— ¡Lo que significa, que Urushihara-san aún es un menor de edad!

Chiho aplaudió una vez con una sonrisa y Emi pareció comprender algo de eso.

— ¿Quieres decir, un Plazo de Negociación?

— ¿Qué? ¿Qué es un Plazo de Negociación?

— El Plazo de Negociación, en términos simples significa que dentro de un periodo de tiempo establecido, tú puedes cancelar incondicionalmente el contrato o solicitudes firmadas que fueron hechas precipitadamente. Especialmente en ventas a domicilio, hay muchas situaciones donde la gente acepta un contrato sin tener una idea completa, es una medida asistencial para los clientes. Dentro del periodo fijado, si el tutor dice «¡No lo permito!», cualquier tipo de contrato puede ser cancelado rápidamente. En realidad, en muchos casos de los firmantes de nuevos contratos de celulares, la mayoría de ellos fueron eliminados por esa razón…

— Maou-san, ¿lo viste antes en la parte final del currículo? Algo como «los menores deben obtener el consentimientos de los tutores».

— Ahh, ahora que lo dices, parece que había algo así…

Había pasado algo de tiempo desde que él llenó el currículo, pero recordó que existía tal clausula en un campo en el que él no necesitaba escribir nada.

— Como un contrato de trabajo completo se necesita para trabajar. Aunque esta situación es un poco distinta, si un acuerdo se necesita para permitir a un menor manejar sus propias finanzas, el consentimiento del tutor es normalmente necesario.

— Pero, no soy el tutor de Urushihara, ¿bien? Aunque el registro de alojamiento es distinto, ¿seguirá funcionando de esa forma?

— No recuerdo tratar a Maou como un padre.

— Tampoco quiero un mocoso como tú.

Las dos personas llevaron a cabo una conversación sin sentido alguno.

— Este ángel inútil1 está siendo cuidado porque tú estás trabajando, ¿cierto? Si ese fuese el caso, puedes ser tratado como un representante legal, lo que es equivalente a un tutor.

— Oye, Emilia, ¿tu pronunciación no fue un poco extraña? Emi ignoró la protesta de Urushihara.

— Esta vez, has gastado 45.000 yenes en total, ¿no? No creo que un pobretón como tú vaya a darle a Lucifer tanta libertad, y esto es obviamente mayor que el límite monetario de lo que Lucifer puede gastar arbitrariamente, creo que puedes usar el Plazo de Negociación.

1 La pronunciación de «Ángel Caído» y «Ángel Inútil» es similar.

Maou, quien tenía una expresión oscura debido a la ira hasta hace poco, brilló notablemente cuando escuchó las palabras de Emi.

Incluso él podía evitar hacer que Ashiya se enojara debido a eso, estaba bien si a él se le ocurría llamar a Chiho y a Emi diosas.

— Entonces, en cuanto al transmisor que Urushihara compró originalmente, también…




— ¡Es un Plazo de Negociación! Esto no aplica para compras normales en línea. Fue pagado con la tarjeta de crédito que estaba bajo tu nombre, y tú has llegado a la edad adulta legal, y las compras en línea son cosas que pueden hacerse luego de considerarlo cuidadosamente, ¿no? Si no es algo que no ha sido usado antes o está defectuoso, sería difícil pedir incondicionalmente un reembolso.

— A-ah ya veo…

Maou estaba un poco decepcionado.

— Pero, el dispositivo me ayudó a mí y a Yusa-san porque estaba funcionando con normalidad.

En ese momento, Chiho se levantó de un lado de la mesa y se puso frente a Urushihara.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios