Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 10

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 6: Canción De Despedida

“¡Hoy ha sido una experiencia realmente reveladora! No tenía ni idea de que las partidas de Shogi tuviesen un elemento tan majestuoso. Esto demuestra que es imposible saberlo sin verlo por ti mismo! ¡Estoy muy impresionada!”

Después de pasar por la oficina de la Asociación para agradecer al personal, Kanegasaka-sensei me alcanzó en el pasillo del tercer piso y no pudo contener su emoción.

Por otro lado, Mio-chan se ha unido al resto de los estudiantes para escuchar a Keika-san hablar de ser jugadora de la Liga Femenina. Mientras tanto,  Ai está en otra habitación hablando con los periodistas del Shogi sobre la partida de hoy.

“Hinatsuru-san oficialmente hace parte de la Liga de Leyendas Femeninas, ¡¿Verdad?! En el caso de que ella reclame el título, debemos hacer una ceremonia de entrega de premios en la escuela ¡N-No! Esa escala simplemente no sirve, ¿verdad? Pensar que un prodigio de ese nivel está en mi clase y todavía estoy temblando…”

“¿Ves? ¿Qué te dije?”

Tengo que admitir que cualquiera y hasta su madre se conmoverían al ver el Shogi de hoy. Ahora bien, la reacción sería exactamente la opuesta si se tratara de una partida corriente.

De esa manera, Ai ha cortado literalmente su propio camino.

“Así que…Uhm…¿Tengo tu permiso para que Ai y yo vivamos juntos?……”

Podría decir que sí si le pregunto cuando está de este humor, así que lo intento, pero…

“…………… Honestamente, hoy me hizo sentir menos segura”

“¿Eh?”

“Viéndole enseñar en el aula, Kuzuryu-san, no vi ningún problema en confiarle una niña a una edad tan impresionable. Pero hoy en día, después de conocer de primera mano sus métodos de capacitación, por lo menos, no se parecen en nada a la ‘Educación’ tal como me capacitaron para entenderla”

“………”

“El joven que explicó que los modales son importantes para hacerse más fuerte y que hay que priorizar el convertirse en un buen ser humano por encima de la senda del Shogi…Y Yaichi Kuzuryu, el Jugador de Shogi que conocí hoy, parecen personas completamente diferentes. Por eso no puedo tomar una decisión en este momento”

“………Lo entiendo”

Nuestro acuerdo original iba a basarse en los resultados del Torneo del Rey de Naniwa, así que no puedo culparla por no poder responder en este momento.

Pero tengo la sensación de que serán malas noticias.

Desde el punto de vista de Kanegasaka-sensei, lo que estoy intentando hacer probablemente parece una locura.

Presionar a mi discípula hasta el borde de la muerte y luego hacer que pisotee la dignidad de sus oponentes.

Lo que estoy haciendo se reduce a eso al final. Todo por el bien del Shogi.

“Por cierto, en cuanto a Mizukoshi-san”

“¿Mio-chan? Pensé que lo hizo bien, considerando que era su primera vez siendo una registradora de partidas. El té que hizo tampoco estaba mal”

Diría que apenas llegó a la nota.

“Creo que registrar la partida de Ai hoy se convertirá en una buena motivación para ella. Seguro, probablemente le picó llamar a su compañera de clase “Sensei” y servirle el té, pero esa podría ser la chispa que necesita para dar un gran salto. Creo que ya está lo suficientemente fuerte como para ganar un torneo. Es sólo que una chica particularmente fuerte estará en este…”

“No me refería a eso”

Kanegasaka-sensei me interrumpe y me cuenta la última cosa que esperaba oír.

“El padre de Mizukoshi-san trabaja en una compañía farmacéutica de Osaka, pero la compañía…Adquirió recientemente una gran empresa en el extranjero”

“¿…… ?”

Este tema vino de tan lejos de la nada, que todo lo que puedo hacer es pararme y escuchar.

Lo de la compañía farmacéutica ha salido en las noticias, así que me he enterado. Pero, no tengo ni idea de cómo está conectado con el mundo en el que vivimos.

“Mizukoshi-san habló conmigo el día de la ceremonia de apertura. Parece que hay una alta probabilidad de que su padre sea trasladado a Europa al comienzo del segundo semestre y que su familia esté considerando seriamente ir allí con él”

“¿Eh?”

¿Toda la familia se va a mudar al extranjero? Así que, en otras palabras——

“¿Mio-chan… se transferiría de escuela?………”

Y, ¿A un país diferente?

En Japón, todavía podría participar en la Liga Práctica. Hay sucursales en todo el país.

Sin embargo, viajar desde un país diferente es imposible.

Mientras no exista un sistema que permita a los jugadores de la liga profesional y femenina estar activos y vivir en el extranjero al mismo tiempo, no tiene sentido seguir participando en la Liga Práctica, el sistema entrena a esos jugadores en primer lugar.

Básicamente, dejaría la Liga Práctica.

Lo que significaría que tendría que renunciar a jugar al Shogi como profesional.

La misma chica que me dijo que quería ser jugadora de la Liga Femenina y que incluso ahora sigue mi consejo jugando en un torneo.

“¿Quién más sabe de esto?”

“Mizukoshi-san es una líder entre sus compañeros de clase. Su ausencia tendrá seguramente un impacto inconmensurable en toda la clase. Por lo tanto, he decidido proceder con cautela y no se lo he dicho a nadie hasta ahora”

“¿Incluyendo a Ai?”

“Por supuesto”

“………… ¿Crees que está intentando utilizar los resultados del Torneo del Rey de Naniwa para convencer a sus padres de que le permitan quedarse en Japón para continuar con su entrenamiento de Shogi?”

“Bueno, no conozco sus motivos exactos para querer participar en ese torneo, pero…”

Kanegasaka-sensei me llama “Sensei” y dice.

“No importa lo aterrador que sea un ser humano, cuando se trata de Shogi, tú eres el único al que puedo recurrir, Kuzuryu-sensei. Por favor, acompáñala hasta el final”

Ella termina con una profunda…Profunda reverencia.