Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 10

Capítulo 3: Third Score

Parte 10: Hermanas

Es la noche después de que apareciera una grieta en nuestro grupo de práctica.

Llevé a Charlette-chan conmigo a visitar a Machi- onee-san en la casa de su familia.

Ella insistía en que “Cha quiere seguir” y no aceptaba un no por respuesta, así que no se me ocurrió nadie más a quien acudir.

A pesar de nuestra visita no anunciada, Machi-onee- san nos recibió dentro sin siquiera fruncir el ceño e incluso nos instruyó a Charlette-chan y a mí en el Shogi

Pero su hospitalidad no terminó ahí. “Supongo que pasarás la noche”.

Ella dijo.

Aunque me avergüenza decirlo, lloré durante nuestra sesión de Shogi.

“Esto no es bueno. Parece que soy yo quien indujo esas lágrimas”

“Nggh… *Sniff* Ngg…… ”

“¿El mejor método para enfriar el corazón? Para empezar…Calienta el cuerpo”

Charlette-chan se había esforzado tanto que se durmió y se quedó dormida encima del tablero. Una vez que Machi-onee-san y yo la habíamos trasladado a un futón, me invitó a bañarme con ella.

Aunque es mi Anedeshi. Este fue por supuesto nuestra primera vez bañándonos juntas.

“¿Tu amada amiga, Ai, dijo cosas tan duras? Aunque… Hehe. Es como Ryuo-san, que es la mejor jugadora en las partidas de hándicap. Algo tan intrigante”

Después de explicar lo que pasó, Machi-onee-san me lo dice con una sonrisa.

“Sin embargo, no entiendo el sentido de los tsumeshogis. La resolución de secuencias extremadamente largas no tiene ninguna relación con las partidas reales. Eso es de conocimiento común, especialmente cuando se trata de la última partida contra ‘Fumetsu no Tsubasa’. Mientras que los tsumeshogis se resuelven con un pequeño y limpio arco, jugar contra ella es como arrastrarse por el barro hasta las rodillas en una pocilga. ¿Ryuo-san es consciente de ello?”

“¿…… ?”

“Oh, sólo son mis propias reflexiones. Relájate, Ayano-chan”

“Ahhn.…….. Haauuu…”

El calor del baño y sus manos masajeando mis hombros se combinan. No pude evitar que esos sonidos se escaparan.

¡T-Tan vergonzoso…..!

Machi-onee-san me ha prestado muchos mangas en los que se detalla cómo las amistades entre los chicos se intensifican de repente, pero ¿puede ocurrir lo mismo con las chicas……?

Cambio de tema para calmar mis nervios.

“…… ¿Alguna vez has peleado con tus amigas?”

“No con la gente común, ni con mis amigos de la universidad. He hecho mi mantra personal de no profundizar demasiado con nadie. Pero…”

“¿Pero?”

“Cuando me enfrenté a O-Ryou en el combate por el título, si fue una pelea o no, no lo entiendo. Ambas fuimos completamente serias en nuestro esfuerzo”

“Ah……”

Vi esa batalla con mis propios ojos y todavía puedo recordar vívidamente cada detalle.

Su fuerte despliegue dual en un escenario construido sobre el río Kamogawa, los fuegos artificiales que desataron.

Al igual que los recuerdos de la vista que tuve desde la orilla del río Sanjyo Gawara, Machi-onee-san, sentada ante mí, desnuda, me pone la mano en la mejilla y me dice.

“En cualquier caso, mira de cerca la próxima partida de Ai”

“¿La Liga de Retadoras de Leyendas Femeninas……?

“Las partidas de la Liga Femenina, y mucho menos las rondas preliminares, obtienen cobertura en Internet es  algo que ocurre raramente, si es  que ocurre alguna vez. Sin embargo, una vez que le hice entrar en razón al director, que esta partida llamaría todo tipo de atención, aceptó transmitirlo en línea. Aunque, nadie tenía nada que perder”

“Sabía que Ai es diferente. Su popularidad, su talento…”

La primera vez que me emparejaron con Ai Hinatsuru en la Liga Práctica, me llevaron a un rincón y me rendí a tan sólo 34 movimientos.

“Esa brecha se está ensanchando ahora Incluso con el beneficio de una desventaja, fui completamente y totalmente derrotada…Su Ou llegó a nyugyoku “……….

Por eso ya no somos más que una molestia para ella.

“El talento que varía de persona a persona es natural. Nacen con eso, después de todo.”

Dice Machi-onee-san en un tono realista.

“Ayano-chan, ¿crees que la diferencia de talento es lo único que determina el resultado de una partida?”

“Yo…Bueno, no lo creo. El esfuerzo juega un papel, así como una variedad de otros factores”

“Si ese es el caso, no tiene sentido asignar la culpa a una ‘Diferencia de talento’. Esos pensamientos no llevan a ninguna parte”

“Owww…… ”

“…… Nueve años antes, yo también me enfrenté a un talento que parecía insuperable”

Machi-onee-san continúa.

“Ante tan increíble talento, me convencí desde el principio de que no podía ganar. Lejos de reclamar la victoria, creí totalmente que no pertenecía al mismo escenario”

“T-Tu también”……

“Aunque recientemente, he llegado a creer que esa elección fue un error”

Machi-onee-san pone su mano sobre su gran pecho.

“Ver a una más joven y más bella que yo seguir luchando por un objetivo al que había renunciado desde el principio y llegar tan lejos, por supuesto, me duele. En una palabra, son celos”

¿Machi-onee-san…Celosa?

Como jugadora de la Liga Femenina, todo el mundo la envidia. ¿Una persona tan perfecta conoce ese sentimiento?

“¿Machi-onee-san? ¿Puedo preguntar quién es…?”

“Lo último que deseo para ti, Ayano-chan, es que repitas mis propios  errores.  El único resultado  de renunciar basándose sólo en el talento es el arrepentimiento”

“Arrepentimiento……”

Esa palabra me recuerda algo.

Me recuerda por qué decidí participar en el Torneo del Rey de Naniwa con Mio-chan en primer lugar.

Por qué Charlette-chan se ha convertido en una persona tan interesada en jugar al Shogi.

Y, el más mínimo reconocimiento me llegó también.

No importa la diferencia de talento, edad o incluso género… Mientras seamos humanos, todos nosotros experimentamos las mismas preocupaciones, penas, miedos y dolor.

Así que, seguramente, Ai también…

“Tengo una cosa más que impartir. Mi trabajo en la cobertura de Internet de la Liga Femenina no  es para Ai ni siquiera para Ryuo-san”

“No es… Entonces, ¿Para quién era?”

Machi-onee-san me abraza antes de susurrarme al oído.

“Es para apoyar a una pobre alma que recorrió este camino antes que yo, que no pudo reconocer sus propios deseos y para felicitar a mi propia hermanita que avanza al siguiente grado. Por favor, acepta mi regalo♪”