Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 10

Capítulo 2: Second Score

Parte 3: Tiburones Y Pececillos

Porque lo he visto incontables veces en los periódicos y revistas de Shogi.

Pero no eran fotos de él en sí.

Era el hombre que se miraba los pies con la espalda a la cámara a un lado mientras Yaichi estaba siendo entrevistado.

“¡Si hubiera ganado ese día, ahora mismo………!”

El vencedor queda grabado en la memoria para siempre.

Sin embargo, los recuerdos del perdedor son confusos. Una sola partida envió dos vidas en direcciones diferentes y cambió el paisaje del mundo del Shogi.

Debe doler cada vez que Sakanashi-san se entera de los logros de Yaichi.

Al poder verse en esa posición, debe sentir una punzada cada vez que toma una pieza de Shogi. Sabiendo que había una posibilidad de que él pudiera ser el Ryuo ahora mismo.

Si eso es verdad…

“Te estoy derrotando para avanzar. No me lo eches en cara”

No se lo eches en cara.

Un pensamiento diferente me llega en medio de nuestra batalla.

—— Si Yaichi estuviera todavía aquí en la División 3-dan ¿Qué pasaría si lucháramos nosotros?

¿Y si Sakanashi-san hubiera ganado esa batalla de alto riesgo?

Todo lo que podía visualizar se sentía tan maravilloso.

Eso…..Podría haber sido suficiente para satisfacerme. Nosotros sentados en el mismo tablero.

Sin embargo, la realidad es diferente.

Estoy aquí en la División 3-dan, luchando yo sola, y Yaichi está en la cima del mundo profesional.

Para jugar una partida de liga contra él tengo que subir muchas, muchas escaleras.

“………… No eres el único…” “¿Uhm?”

“¡Estoy aquí para poder avanzar también!” Habilidad, experiencia y talento.

Tal vez no pueda compararme con Sakanashi-san. Puede que esté por debajo de todos los demás aquí.

Pero mi determinación de llegar a Yaichi es… “¡Lo haré! ¡¡Ganare!!”

Más decidida que nunca, lanzo un fuerte ataque.

Avanzando cada Fu que tengo y desplegando todo lo que tengo de mi soporte de piezas, intercambiando todos para forzar a mi Hisha a entrar en su territorio y convertirlo en un Ryou.

Mi Ou está a salvo detrás de los sólidos muros de mi anaguma, ¡Así que no me guardo nada para asustar a su Ou a campo abierto con avances consecutivos!

Sin embargo.

“¡No te pongas arrogante sólo porque tengas un anaguma! ¡¿En serio crees que puedes sobrevivir en la División 3-dan de esa manera?!”

Casi como si lo estuviera esperando, Sakanashi-san bloquea sistemáticamente cada uno de mis ataques.

“Eres un pececillo, tal y como pensaba. Una persona inusualmente brillante, pero aun así alguien  débil que debe ser comido”

Dice Sakanashi-san con una mirada seria. Sus ojos, salvajes como un tiburón.

“…………”

Aun así, despliego la última pieza en mi puesto, un Kin, para perseguir a su Ou.

“¿Qué te acabo de decir? ¡Este tipo de Shogi directo no funcionará aquí!”

Hay dos maneras de que Sakanashi-san bloquee mi Kin.

Desplegar un Gin.

O usar un Fu.

“…… El ataque de un pececillo no vale la pena desperdiciar un Gin. Un Fu servirá”

Con eso, saca un Fu de su soporte de piezas y, presionándolo entre dos dedos, lo coloca en el tablero con un Tick agudo.

—— ¡¡Ha mordido el anzuelo!!

Pero ese cebo estaba en mi anzuelo.

Una vez que me vio entregar mi precioso Kin, Sakanashi-san decidió que su Gin era demasiado valioso para desplegarla.

¡Puedo contrarrestar con mi Gin para ganar!

Convencido, Sakanashi-san salta a la primera oportunidad.

Un movimiento que va en contra de la filosofía de la Sub Liga.

Sin perder un momento, presiono mi Kin hacia adelante y lo pongo en jaque.

“¡Bueno, este pececillo seguro que no sabe cuándo rendirse! Tu ataque ya está cortado!!”

Grita mientras yo sigo a la ofensiva.

Pero el color se le va de la cara en cuanto hago mi siguiente movimiento. Sólo ahora se da cuenta de que ha cometido un grave error.

“¿Devolvió el Ryou? ¡¿Argh?!”

Mirando hacia atrás, puede que yo estuviera más decidida a ascender que él.

Sus años de lucha en la División 3, su oportunidad de oro como número uno del ranking y el hecho de que yo fuera la Anedeshi de Yaichi Kuzuryu le impidieron mantener la calma cuando tuvo que tomar una decisión crucial.

—— Lo siento, pero lo estoy usando.

Todo dependía de ese movimiento. Si hubiera jugado contra el Gin, nuestras posiciones se invertirían.

Todo lo que queda ahora es desgastar al tiburón enganchado hasta que pueda terminarlo…

“¡Basta! ¡¿De verdad crees que un pececillo podría comerse a un tiburón como yo?!”

¡Ahora, acorralado, Sakanashi-san disuelve sus propias defensas para lanzar una contra con su Ou liderando la carga!

—— ¡¿Usando esa táctica ahora?! ¡¡Así que esta es la División 3-dan……!!

Contar con un Ou en el centro del tablero es insoportablemente difícil, y Sakanashi-san está enloquecido.

El tiburón anclado está dando vueltas para romper el sedal. Temiendo ser devorado si me acerco demasiado, mantengo la presión desde la distancia.

Como el tiempo nos roba tanto la fuerza como la concentración, ¡es hora de ver quién puede durar más que el otro!

Ya estamos en un minuto de Shogi.

Manteniendo el espacio entre yo y esos dientes afilados, le doy a la línea un poco de holgura, pero aumento la potencia.

Entonces.

—— ¡Un avance más! ¡Un movimiento más y puedo ganarle!

Viendo a ese tiburón clavado contra el afloramiento rocoso sin ningún lugar a donde ir, mi victoria está asegurada…

“¡Ah!”

He cometido un error fatal.

El anzuelo se cayó.

Como un tiburón girando para liberarse, Sakanashi- san usa el poco espacio que tiene entre las piezas para mover su Ou de un lado a otro.

Así que, en otras palabras.

“¿E-Empate de Repetición?…………”

¿Aquí?

¿Después de todo lo que me costó acorralarlo tengo que empezar de nuevo?

—— Pero las tácticas de fuera de la mesa no funcionarán dos veces

Físicamente, estoy agotada.

Y tengo que jugar otra partida después de esta.

¡¿Qué debo hacer?! ¿Qué es lo correcto? ¿Cerrar y terminar con esto ahora?! ¡¿Pero me comerán si no lo termino?!…

—— ¡Un Empate de Repetición está bien! ¡¡Me moveré primero, así que tendré la ventaja!!

“¿Empate de Repetición? ¡¿En el juego tardío?!” “¿Ella lo va a dejar? ¡¡No puede ser!!”

El hecho de que no haya cerrado el Empate de Repetición sorprende a algunas personas que se encuentran a nuestro alrededor, pero mi voluntad me permite mirar todo el tablero sin apresurarme.

Tengo una ventaja tan grande que es difícil para ellos entender por qué aceptaría el Empate de Repetición.

—— Es un Jaque Mate. Y no es una secuencia difícil en absoluto.

Todo mi cuerpo había estado ardiendo, pero se enfría en un instante… Ahí estoy, tranquila como si me despertara de un sueño.

La exclusiva arena que yo consideraba un lugar sagrado ahora no parece nada más que una vieja y desgastada habitación.

El hombre que parecía un monstruo antes de la partida ahora se parece más a un ratón sentado frente a mí.

¿Se debilitó Sakanashi-san? ¿O me he hecho más fuerte?

—— ………… Jaque Mate.

Su Ou completamente a mi alcance, miro hacia arriba y le digo.

“No me lo eches en cara, ¿Esta bien?” “¡¡Gkh~-~-~-!!”

Rompo el Empate de Repetición y hago jaque mate a su Ou en un solo movimiento.

140 movimientos.

De todas las partidas que acaban de tener lugar, es de lejos la más larga. Mirando desde el tablero, sólo entonces me di cuenta de que cada 3-dan que había terminado su propia partida se había reunido para ver la nuestra.

“…… Sakanashi-san perdió ……”

“…… Es más fuerte de lo que pensaba…….”

“……Ella es la…Kuzuryu…..Ella es la mujer del Ryuo, ¿verdad? Puede hacer que le enseñe lo que quiera cuando quiera, así que………”

Los oigo hablar.

No hacen una sesión de revisión porque la partida se prolongó hasta muy tarde y Sakanashi-san limpia el tablero como si estuviera destruyendo una realidad que no quiere ver.

Con los dedos temblorosos al poner la última pieza en la caja, me dice con un gemido:

“Así que eras un tiburón después de todo……” “No soy un tiburón o un pececillo”

“¿…..?”

Sujetando mis rodillas para que no se doblen, me pongo de pie con toda la gracia que puedo.

Luego, con todos los jugadores de 3-dan mirándome con asombro, digo mi nombre en voz baja.

“Soy la Blanca Nieves de Naniwa, la jugadora de Shogi más fuerte del mundo”

Esa compostura sólo dura 10 minutos. “¡………… Agh…. Haa……Haaah…!”

Después de decirle al director que gané, me abrí paso a trompicones hasta el baño de mujeres.

En un puesto, cierro la puerta y finalmente puedo respirar con tranquilidad.

La pared de chapa es lo único que me mantiene en pie.

—— Un viejo y estrecho retrete es mi único refugio…

Este  es  el  dominio  dado  a  la  Blancanieves  de Naniwa.

Es miserable, pero así es la vida en la Sub Liga…

—— No tengo un solo aliado, estoy sola. Mi primera partida de la División 3-dan. Mi primera partida en el EA.

La partida que se está prolongando podría ser parte de ello, pero toda esta experiencia es mucho más agotadora de lo que nunca imaginé.

—— Y ahora tengo que jugar otra partida……

Pero no puedo simplemente alejarme. Tampoco puedo cambiar mi forma de jugar.

Pensando que puedo tratar de encontrar un lugar para relajarme, un lugar para despejar mi cabeza, salgo del baño de mujeres y me encuentro con una mujer con el cabello recluido.

“Yo”.

Casi posando con la espalda contra la pared, su tono de voz hace evidente que me ha estado esperando.

“Almorzando en el baño, ¿Eh? Es una realidad, perdiendo a todos tus amigos porque no puedes decir hola”

Una burla barata. ¿Vino hasta aquí para ser una molestia?

Empiezo a pasar por delante de ella sin decir nada…

“Hay una sala de jugadores de la Liga Femenina en una esquina del quinto piso”

Me dice la pelirroja Ryou Tsukiyomizaka —— Rey de las Mujeres.

Me congelo en el lugar, de espaldas a ella, mientras ella continúa.

“No es mucho más que un armario, pero tiene que ser mejor que comer aquí, y no creo que nadie se queje  si  te  dejas  caer.  Eres  la  Doble  Titular, ¿Verdad?”

“Dudo que haya alguien allí ahora, y hay casi cero posibilidades de que alguien aparezca antes de tu segunda partida”

La Sala de Jugadores de la Liga Femenina realmente parece un pequeño y sucio armario. Pero está vacío y tranquilo. Y, como dijo el Rey de las Mujeres, nadie vino antes de que empezara mi partida.

Así que tuve la oportunidad de recuperarme física y mentalmente.

Odio admitirlo, pero lo necesitaba.

Gané mi segunda partida. Aún más tenaz y difícil que la primera.