Gakusen Toshi Asterisk (NL)

Volumen 11

Capítulo 3: Padre y Madre

Parte 1

“…”

Ayato y Masatsugu movieron sus palillos en completo silencio. Masatsugu era una persona poco comunicativa en general, abriendo la boca sólo cuando había que hacer algo. Era, por supuesto, difícil hablar con alguien con ese tipo de personalidad, por lo que Ayato ya había dejado de intentar entablar una conversación con él.

De hecho, la cena de esta noche en la casa de los Amagiri fue como siempre.

Las cosas habían sido diferentes cuando Haruka estaba allí. Ella había actuado como una especie de intermediaria entre los dos, ayudando sin esfuerzo a que la conversación fluyera a su alrededor.

La cena fue pescado cocido a fuego lento con raíz de loto salteada, komatsuna hervida y sopa de miso con tofu y rábano frito. Ayato y Masatsugu lo habían cocinado todo ellos mismos.

Ciertamente sabía a comida casera, pero Ayato no podía evitar sentir que los sabores eran diferentes cuando él o su padre eran responsables de ellos. Su imagen de la cocina casera era la de Haruka, o el tipo de cosas que la madre de Saya, Kaya, haría juntas.

“Kirin, por favor, no te contengas.”

“Sí… Gracias…”, dijo ella con una inclinación de cabeza aliviada.

Ayato estaba acostumbrado a esta atmósfera, pero probablemente le pareció sofocante.

“Bueno, supongo que no es nada especial”.

“¡No, es muy bonito!” Pero a pesar de sus palabras, había algo antinatural en el movimiento de sus palillos.

Probablemente aún estaba nerviosa.

“Por cierto… ¿Cómo eras de niño, Ayato?”, preguntó ella, probablemente tratando de aligerar el ambiente.

“Yo era un niño normal, supongo”, contestó Ayato con una sonrisa.

Ante esto, Masatsugu, con su cara inmutable, habló: “Era el tipo de chico que no seguía instrucciones.”

“Vamos, papá…” Pero viendo a Kirin dar una sonrisa real y sin fingir por primera vez desde que llegaron, Ayato no se atrevió a decir nada más fuerte.

“Ha-ha, ¡así que eras un alborotador!”

“Se peleaba con los estudiantes. Se ponía serio cuando se trataba de entrenar, pero siempre se alejaba demasiado de las formas establecidas”.

“Así que ahora abres la boca…”, murmuró Ayato mientras miraba su comida.

Kirin, mirando de reojo desde un costado, tembló de risa.

“¿Kirin?” Se preguntó Ayato.

“Ah, lo siento…. Es la primera vez que te veo así.”

“¿Así?”

“¿Cómo lo digo…? ¿A tu edad?”, contestó ella, inclinando ligeramente la cabeza hacia un lado.

“¿Eh? ¿de verdad?”

Le sorprendieron un poco sus palabras, quizás porque no se había dado cuenta por sí mismo.

“¿Normalmente actúa más maduro?” La pregunta de Masatsugu sólo contribuyó a la sorpresa de Ayato.

“Um…”, contestó Kirin, meditando. “En lugar de maduro… más tranquilo, tal vez, ¿o más tolerante?”

“¿Oh? Eso sí que es una sorpresa.”

Ayato no se había dado cuenta de eso ni tampoco, por lo que parece, tenía a su padre.

Sin embargo, no se puede negar que Kirin había conseguido alegrar un poco el ambiente.

Ayato pudo finalmente relajarse durante la comida familiar de una manera que no lo había hecho en mucho tiempo.

Y luego-

“Ah, déjame lavar la ropa”, dijo Kirin cuando terminaron, mientras ella empezaba a recoger la vajilla.

“No tienes que preocuparte por eso, Kirin. si no, no serias nuestra invitada”

“Gracias, Srta. Toudou. Eso sería de gran ayuda”.

“¿Papá…?” Ayato le miró, solo para que su padre le devolviese la mirada con una mirada significativa.

Ayato y, al parecer, Kirin también podía adivinar lo que quería decir.

En resumen, le estaba pidiendo que abandonara la habitación.

Mientras Kirin se iba a la cocina, los platos y cubiertos reunidos en una bandeja, Masatsugu enderezó su postura, y su expresión se hizo aún más fuerte.

Cierto. Masatsugu había invitado a Ayato a casa porque tenía algo que quería decirle.

“…¿Qué pasa?”

“Es sobre Haruka.” Masatsugu fue directo, como siempre, al punto de que Ayato no había esperado tanto.

“¿Oh…? Así que ahora quieres hablar de ella”, dijo Ayato en voz baja, sus ojos entrecerrados.

Su padre no parecía estar particularmente preocupado cuando Haruka desapareció por primera vez.

No solo descartaba cualquier sugerencia de que fueran a buscarla cuando Ayato mencionaba su desaparición, sino que Masatsugu también le decía simplemente que debían respetar sus deseos.

Esa fue la razón por la que su relación se había deteriorado tan dramáticamente.

“Ni siquiera has venido a verla. Ni siquiera una vez.”

Después de todo, hacía casi un año que Ayato la había encontrado.

Todo lo que su padre tenía que hacer era ir al hospital en Asterisk. No debería haber nada que le impidiera hacer eso.

“… iré cuando se despierte.”

“¡Ese no es el problema!” Ayato balbuceó, antes de forzar a cerrar los ojos.

Las cosas siempre terminaban así cuando los dos hablaban de Haruka.

“…Lo siento.”

Era un poco tarde, pero lo que Kirin había dicho antes regresó a él. Tenía el hábito de actuar como un niño frente a su padre.

Trató de calmar las olas que golpeaban su corazón, pero la posesión de sí mismo que
finalmente había logrado restaurar pronto se derrumbó con sólo unas pocas palabras cortas.

“Escucha, Ayato…. Haruka no es mi hija.”

“…¿Qué?”

Ayato tenía dificultades para comprender lo que su padre intentaba decir.

“Al principio, pensé que sería mejor que te lo dijera la propia Haruka, pero ahora que hemos llegado a este punto, supongo que no tenemos elección. Ahora eres mayor que ella en ese entonces. Deberías ser capaz de lidiar con ello.”

“Espera un minuto, papá… ¿Qué estás diciendo…?”

Ayato, incapaz de creer esas palabras que ya habían empezado a penetrar en su corazón, agitó su cabeza débilmente.

“Cuando conocí a tu madre… cuando conocí a Sakura, ya estaba embarazada, de Haruka.”

Sakura Amagiri era la madre de Ayato.

“Pero eso significaría…” Significaría que en realidad son medio hermanos, con padres diferentes. “¡Eso no puede ser! Quiero decir, en ese caso, el verdadero padre de Haruka…”

“Nunca le pregunté a tu madre. Nunca miré su vida antes de que ella entrara en la mía, ni hice que nadie más la mirara. Y nunca me lo contó. Sólo…” Masatsugu se detuvo allí un momento, aunque cuando continuó, su voz era tan natural como siempre. “No sé exactamente cuándo o cómo se enteró, pero tu hermana parece haberse dado cuenta de que no soy su verdadero padre.”

“¿Qué…?”

Ayato se quedó sin palabras.

La Haruka que recordaba siempre había sido gentil y tranquila. Ni una sola vez la recordaba preocupada o deprimida.

Pero no, había excepciones a eso, como el día en que ella le puso su sello.

“¡No! ¿Así que estás diciendo que su desaparición tuvo algo que ver con eso?”

“Tal vez”.

Pero si eso era cierto, ¿por qué había llegado a ponerle ese sello? “Te protegeré. Es por eso.” Eso fue lo que ella dijo entonces. ¿Pero qué quiso decir con eso? ¿Y por qué se había metido en algo tan peligroso como el Eclipse?

Ayato no entendió nada de eso.

Supongo que la única forma de averiguarlo es preguntándole directamente….

Soltó un resignado suspiro, antes de mirar de nuevo a su padre. “Papá, tengo algo que necesito discutir contigo también.”

“…¿Qué?”

“Se trata de despertarla. Podrían hacerlo como mi deseo de ganar los Gryps, pero yo no…”

“Haz lo que creas que es mejor”, interrumpió Masatsugu antes de poder terminar.

“…¿Huh?”

Ayato no pudo contener los sentimientos de resentimiento que surgieron por la aparente falta de preocupación de su padre.

“¿Qué se supone que significa eso? ¡Al menos podrías escucharme!”

“No hay necesidad.”

“¡Siempre eres así! ¡No escuchas nada de lo que tengo que decir!”

Ayato miró a la mesa, rechinando los dientes.

¿Por qué tuvo que llegar a esto?

No, debería haber sabido que lo haría. Su padre se aferró a una regla estricta e inquebrantable, una que Ayato no comprendía del todo.

Haruka lo había entendido, pero no Ayato.

“…Sólo déjame preguntarte una cosa más.”

Si su padre iba a ser tan recalcitrante, le preguntaría algo que debería ser capaz de responder.

Ayato se obligó a enterrar su ira y sofocar sus emociones antes de continuar. “¿Cómo era mamá? ¿Qué clase de persona era?”

Si Haruka se había ido de casa para buscar a su verdadero padre, la única conexión de
Ayato con ese esfuerzo era su madre, Sakura.

Ayato no tenía recuerdos fuertes de ella. Recordó haber molestado a Masatsugu y a Haruka para que le hablasen de ella cuando era joven, pero no había sentido la realidad tangible para la persona que habían descrito.

Masatsugu permaneció en silencio durante un momento, profundamente pensativo, antes de responder. “Ella era… fuerte.”

Esa no era la respuesta que Ayato había estado esperando, pero podía sentir verdadera emoción en las palabras de su padre.

Era suficiente para darle la tranquilidad que necesitaba, al menos en parte.

“Ya veo. Gracias.”

Pero con eso, no había nada más que discutir entre ellos dos.

Ayato se puso en pie, silenciosamente salió de la habitación.