Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 9

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 7: El Gigante Sin Corazón

Caigo desde la cima de la felicidad hasta el pozo más profundo de la desesperación en el momento en que veo ese movimiento.

—— ¡¿9-2 Ou…?!

“¡¿Cómo?! ¡¿Por qué iba a hacerlo?!”

Estoy aturdida.

Porque Ginko Sora acaba de mover a su Ou justo al largo alcance del Kei que puse directamente delante de sus defensas.

Es como si dijera: “Aquí está mi cuello, por favor, acaba conmigo”.

—— ¡Va en contra de todo sentido común!…. Pero…….. ¡¡PERO!!

Mis ojos toman vida propia, levantando la vista del tablero para ver a la aterradora mujer que hizo ese movimiento.

Lo que lleva a otra conmoción.

“¡¡……!!”

La Ginko Sora que me mira tiene los ojos azul oscuro.

Sus ojos normalmente son grises, pero ahora son más azules que el océano fuera de Kobe. Tan azules que no puedo ver lo profundo que llegan.

¡¡Esta es…!!

¡Esta es la Blancanieves de Naniwa jugando en serio!

“…. ¡Así que este es el verdadero tú!….. ¡Un monstruo….!”

La luz que estaba a mi alcance desapareció con un solo movimiento.

La ventaja que me había gastado turno tras turno, poco a poco este monstruo que se sentaba frente a mí con un solo movimiento, le dio la vuelta.

“¡No, sigue siendo mío! ¡¡Todavía debo tener el papel principal!!!”

Sólo respondí verbalmente a la voz dentro de mi cabeza.

¡Cálmate ahora!

A diferencia de Ginko Sora, que está restringida al Shogi de un minuto, yo tengo tiempo de mi lado. Incluso si las formaciones están un poco en mi contra—— Seguiré teniendo una gran ventaja una vez que empiece la batalla.

“¡H……………..Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!” Aúllo como un animal salvaje.

Agarro un Fu de mi soporte de piezas como un halcón sacando un pescado de un lago y lo  tiro sobre el tablero justo enfrente del Ou de Ginko Sora,

¡Moliéndolo en su lugar por si acaso!

“¡Desearía! ¡Que tú! ¡¡¡¡Te rindieraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas!!!!!”

Yo juego cada movimiento instantáneamente para que ella no tenga tiempo de pensar o reaccionar. Con un poco de suerte, leerá mal y pensará que ya he leído mi propia victoria.

Pero los dedos de Ginko Sora se mueve con precisión mecánica, bloqueando todas las piezas de mi ataque.

—— ¿Esta mujer no tiene corazón?

Es como una gigante sin corazón.

No importa cómo ataque, no puedo decir si estoy haciendo algún daño. Cada pieza que coloco en el tablero es tomada, como si cada puñetazo que lanzo acabara hiriéndome a mí en su lugar.

—— No me veo a mí misma derribándola. ¡¿Mis ataques son tan inútiles?!

Con tanta ansiedad, mi propio corazón se romperá en el momento en que mis manos dejen de moverse. La única opción que tengo ahora es seguir jugando cada  movimiento  en  un  abrir  y  cerrar  de  ojos!

¡Comprobar! ¡¡Revisar!! ¡¡¡Revisar!!!!

“AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHH!!!!!!!”

Entonces.

Todas las municiones de mi soporte de piezas han sido gastadas, miré a través de la tierra quemada y estéril de un tablero.

“¿Está ella………………Viva?”

El Ou de Ginko Sora no está en Jaque mate.

——  ¡¿Me  acerqué  demasiado?!  ¡¿Mi  defensa?!

¡¿Mi Ou sigue a salvo?!

Inclinados sobre el tablero, mis ojos corren hacia mi propio territorio para calcular las posibilidades de supervivencia de mi Ou cuando oigo una voz del otro lado del tablero.

“Estás    buscando   en    el   lugar    equivocado.   Lee detenidamente”

“¿Eh?……”

“Te lo dije, ¿no? Estoy bailando para ti” “¿…………………….. ?”

Siguiendo  el  consejo  de  mi  enemigo,  lentamente muevo la mirada hacia arriba.

De mi territorio al de ella.

“………… ¡¿Es…?! ¡¿Eso no es posible?! ¡¡No puede ser!!!”

Sentada ahí esperándome es —— Un Empate de Repetición.

—— ¿Me está diciendo que tome el Empate de Repetición cuando el primer movimiento fue  mío?

¡¿Como lo que acabo de hacer con ella?!

No podía creerlo. Si, por casualidad, Ginko Sora había leído esto tan lejos y me había guiado a esta misma situación, eso está más allá de lo que los seres humanos pueden hacer. Pero…

——…… . Si elijo el Empate de Repetición, todo se reajustará y podré empezar de nuevo….

El único problema es que estaré en desventaja en la defensa.  ¿Y  si  estoy  a  la  cabeza  ahora  mismo?

¿Qué pasa si Ginko Sora está usando tácticas fuera del tablero para convencerme de que tome el Empate de Repetición para salir de una mala situación? No hay tiempo para leer.

Usar el Empate de Repetición para escapar y evitar la derrota.

Por otro lado…

“.……….. Gracias”

Desesperada por evitar que mis dientes castañeen, los aprieto con todas mis fuerzas y hago mi movimiento.

“Sin embargo… No lo necesito. Un baile no es suficiente”

Rechazo el Empate de Repetición.

Entonces digo con la sonrisa más grande que puedo reunir,

“Ven. Acabare contigo” “Insignificante”

Aquí viene su contraataque.

Cada chasquido de sus piezas hace eco en la arena mientras Ginko Sora se adelanta. ¡Sus cálculos son brutales!

“¡¡Gnng….!!”

Soporto la inmensa presión y empiezo a reforzar mi formación de desmoronamiento tan rápido como puedo.

Cuando… “Allá voy”

Ginko Sora lleva a su propio Ou a la primera línea junto con su silenciosa declaración.

El propio Ou lidera la carga como Juana de Arco. Una bala perdida significa muerte instantánea, pero incluso en el Shogi de un minuto, sus dedos son sólidos como una roca.

Completamente impredecible. Completamente desbloqueable. Es ese tipo de adelanto.

“¡Hah……!”

El miedo me golpea por primera vez al ver a Ginko Sora. El Miedo al Gigante sin Corazón.

Y ese miedo rompe el equilibrio por el que había luchado tanto para mantenerlo.

“Ahhhh………”

Mi corazón tembloroso ni siquiera puede soportar una formación equilibrada, y mucho menos venir por detrás.

El borde del defensor crece de una ventaja a una ventaja clara. Entonces esa ventaja se transforma en una avalancha.

Me mantengo firme con todo lo que tengo.

Pero esto no es una búsqueda de encontrar el mejor movimiento disponible.

En realidad, es encontrar el peor movimiento.

—— ¡Prepárale una emboscada y oblígala a cometer un error! ¡Una emboscada como la del Kakutofu!

Los mejores movimientos no existen. Por eso es una desventaja.

El dolor duele cuando golpea y no se detiene.

Así como la esperanza no existe en medio del dolor y el sufrimiento, este mundo no es un mundo amable. Alguien está muriendo en este mismo momento, otro está cayendo en una desgracia de la que no habrá salvación, mientras que nuevos ganadores y perdedores nacen continuamente.

Se está trazando una línea entre Ginko Sora y yo en este momento.

“Pero……….No puedo rendirme ahora, ¿verdad?”

La felicidad no caerá en mi regazo si me siento a esperarla. La única manera de conseguirlo es estar preparada para ser herida aún peor que antes.

¡¡Debo hacerme más fuerte!! Pero.

“¡¡Khh……!!”

La Competidora dentro de mí ya está izando la bandera blanca.

Estoy en jaque mate, ¿Verdad?

Ginko Sora creó la ofensiva definitiva: Atacar añadiendo a su Ou a la primera línea. Eso prueba sin lugar a dudas que ella ya había leído su propia victoria en el momento en que rechacé el Empate de Repetición.

Ese es el momento en que dejé que el título se me escapara de mis dedos.

Mi sueño de probar Padre y a Madre vivieron en este mundo, cayó de mis manos.

La batalla ha terminado. He perdido.

Mi historia de Cenicienta tiene un final infeliz. “Pero…. ¿por qué?”

Ya he perdido.

La batalla ya ha terminado.

Entonces, ¿Por qué…? ¿Por qué sigo ardiendo?

¿Por qué mi corazón sigue latiendo así?

Lo que me vino a la mente en ese momento no fue la sonrisa de mi padre o mi madre.

“Ohh……Eso es todo”

Un susurro a mi alrededor.

Ai  y  Sota  Kunugi  me  miran  desde  la  mesa  del tablero. Luego se sientan derechos.

Preparándome para mi rendición.

Probablemente piensen que lo que acabo de susurrar es que me di cuenta de que mi Ou no tiene adónde huir.

Pero de lo que realmente me di cuenta es de algo completamente diferente.

No tiene nada que ver con el Shogi.

Puede que sea un poco imprudente en medio de la partida, pero no puedo evitarlo.

Sí. Finalmente conectó los puntos.

Descubrí lo que siempre me ha estado dando coraje. Quién fue el que me estaba dando un futuro.

Entonces ya nada me asusta.

Puedo decirlo con la cabeza bien alta.

Habla alto y claro para que todo el mundo pueda escucharme.

Escuché las palabras que me negué a reconocer por mucho tiempo.

Una declaración de que seguiré a la altura del próximo desafío mientras la vida arda dentro de mí.

“He perdido”

Al decir esas palabras, el más mínimo sentimiento que había aparecido en mi corazón sin que me diera cuenta se aferraba a un solo nombre.

Ahora, lo sé.

Este es el sentimiento que la gente llama—— Estoy segura de ello.