Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 9

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 4: El Aprendiz De Brujo

En la mañana de una partida específica.

En la Sala de Jugadores todavía vacía de la Asociación de Shogi de Kansai, dos personas se encontraron cara a cara.

“Hinatsuru-san. ¿Has hecho los preparativos para escribir tu artículo?”

La periodista Mato, con su largo cabello negro atado y una cámara en el hombro, amablemente le preguntó a Ai Hinatsuru mientras la joven inspeccionaba su grabadora de voz.

Un poco nerviosa, Ai respondió:

“¡Sí, lo he hecho! He jugado algunas partidas de práctica con Ten-Chan y he investigado con ella durante un tiempo también ……”

“Entonces has estado recolectando material. Excelente”

Mato asintió, dándole a su periodista una pequeña sonrisa.

“Aunque soy consciente de que su Maestro ya les ha informado, por favor has todas las preguntas que quieras hoy, no importa las que sean. Este es tu último ejercicio de entrenamiento, así que aclara las inseguridades que puedas tener hoy”

“Muchas gracias”

Dijo Ai en voz alta y clara antes de hacer su primera pregunta.

“……Uhm, ¿Cómo debería llamarte? ¿Sensei?”

“No hay necesidad del título de Sensei mientras trabajes como periodista. Dirigirte a mí como Mato- san, eso estaría bien”

“P-Pero”……

Ai Hinatsuru es una estudiante de primaria que acaba de convertirse en miembro de la Liga Femenina.

En comparación, Mato obtuvo el título de Queen Yamashiro Ouka en la misma liga. Ese nivel de informalidad fue un obstáculo que ella tuvo que superar.

“Puedes venir con tu propia manera de dirigirte a mí si lo deseas”

Una sonrisa apareció en sus labios mientras Mato recordaba la época en que ella misma entró en la Liga Femenina como estudiante de primaria antes de ir al grano.

“Nuestro trabajo hoy en día no es el de un periodista, sino gestionar la cobertura de Internet a través de un blog. Sin embargo, ambos roles requieren la transformación de una partida de Shogi en texto, por lo que es mejor enfocarlos de la misma manera”

“¡Sí, señora!”

“No es raro que las jugadoras profesionales y las jugadoras de la Liga Femenina escriban artículos. Incluso hay ocasiones en las que una jugadora escribirá un artículo sobre su propia partida. Se llaman artículos de auto comentarios”

“Auto comentario.……..”

“Exactamente. A menudo se pide a los jugadores fuertes que escriban libros que detallen la estrategia, autobiografías, sus propias columnas en revistas o periódicos y otras oportunidades literarias. Con un potencial   como   el   suyo,   Hinatsuru-san,   sería prudente desarrollar ese tipo de habilidad lo antes posible”

“¡Muchas gracias! Haré lo mejor que pueda!!”

“Transformar las partidas en palabras escritas mejora tu capacidad de enseñanza, da forma física a estrategias que sólo entiendes vagamente como un concepto y aumenta tu habilidad de Shogi de muchas otras maneras. Entrar y salir de la arena a tu antojo y la capacidad de hacer preguntas libremente durante la sesión de revisión son privilegios especiales que los periodistas disfrutan. Asegúrate de aprovecharte de ellos”

“¡Lo haré!”

“…… Sin embargo, la mayor ventaja que un jugador puede obtener escribiendo artículos está en otra parte”

“¿Eh?”

“Hinatsuru-san, ¿Quién deseas que gane la partida por el título de Queen este año?”

“Bueno……”

Reflexionando sobre si debía decir algo por un momento, Ai decidió responder honestamente.

“Creo que quiero que Ten-Chan gane. Después de todo, es mi Imouto-deshi y sé que trabaja más duro que nadie porque lo he visto con mis propios ojos……”.

“………….. ¿Es eso cierto? Entonces, por eso Keika- san es ……”

¿”Uwhee”?

¿Qué pasa….con ella?”

“No te preocupes. Lo sabrás muy pronto” Mato puso una expresión amable.

“Me disculpo por hablar tanto contigo hasta ahora.

¿Tienes alguna preocupación en este momento, Hinatsuru-san?”

“Bueno, no tuve la oportunidad de ir a la arena durante la primera partida y después de que Ten- chan perdiera, no pude hacer ninguna pregunta al respecto……”.

“Puedo identificarme. Se necesita mucho valor para investigar la derrota de una amiga en el Shogi”

“………. ”

“Por favor, atesora ese sentimiento” “¿Eh?……”

Segura de que estaba a punto de ser reprendida por no haber recogido suficiente material, Ai inclinó su oreja más cerca de Mato para no perderse ni una sola palabra de sus inesperados consejos.

“Entiende el tema de tu artículo mejor que nadie. Ese es el primer paso para convertirte en un periodista de Shogi. Si sólo escribes lo que te dice el propio jugador, el auto comentario será suficiente. Entonces, ¿por qué escribimos artículos en la primera partida? Trata de entender lo que los lectores quieren saber sobre los jugadores destacados. El significado detrás de los artículos”

“¿El significado de un artículo?”

“Por qué las jugadoras de la Liga Femenina escribimos artículos. Se trata de aportar una perspectiva nueva y especial que ni siquiera los propios jugadoras se dieron cuenta de su propia partida”

“¡¿Algo que no notaron…?!

“Cada jugador tiene su propia personalidad, un estilo de juego, si se quiere. Hay casos en la vida diaria en los que no te das cuenta de algo, pero otro par de ojos se darán cuenta enseguida, ¿verdad?”

“… Ahora lo ……¡¡Entiendo!!”

“Sin embargo, se convierten en nada más que suposiciones sobre dicha persona sin entender exactamente quiénes son. Lo que significa que no podemos restringir nuestro material para que coincida sólo con los registros, sino que también debemos observarlos tanto como si fueran nuestras partidas”

Para dejar claro  su punto de vista, Mato volvió a colocar sus gafas en su sitio mientras continuaba.

“He pasado muchos años escribiendo sobre Yaichi Kuzuryu-Ryuo, así que soy consciente de eso. Entiendo quién es él, está en un nivel más profundo a pesar de que vivas con él, Hinatsuru-san”

“¡¿Ah?!”

“¿Quieres probar mi teoría?”

Ese desafío obvio hizo que la sangre de  Ai bombeara mientras ella se levantaba para enfrentarla de frente.

“¡Mrghhh!” Se hinchó las mejillas enrojecidas. “Está bien, entonces…”

Imaginando al verdadero Kuzuryu-sensei en su mente, Ai planteó esta pregunta.

“¿De verdad va a casarse con Charlette-chan, Maestro?”

“Por supuesto que no. Pero, Charlette-chan sigue diciendo que quiere ser mi esposa, ¿sabes? Empezará a llorar si le digo que no. No es que quiera hacerlo”

“¿?!”

Las palabras le fallaron a Ai en un instante. Podía imaginarse su Maestro diciendo exactamente eso.

“B-Bueno….Entre la Oba-san, Charlette-chan, Ten- Chan y yo, ¿quién es la número uno?”

“¿Número uno? Obviamente eres tú, Ai. Porque tú eres mi primera y única discípula”

“¡Maestro, dara! Eso no es lo que……¡¿Gasp?!”

—— Ahora mismo, Ai pensaba que Mato-sensei era su Maestro.

El shock corrió por sus venas. ¡¡Esto era como hablar con el verdadero Yaichi Kuzuryu.…………..!!

Por su forma indecisa y de intentar complacer a todos con su tono de voz, incluso las expresiones faciales de Mato eran la imagen dividida de Kuzuryu- sensei.

—— No es sólo una impresión. ¡Es como si el Maestro tuviera un gemelo!

Al enterarse de que existía alguien que había estado observando a Kuzuryu mucho más tiempo y con más detalle que ella, Ai sintió una punzada de celos por primera vez, sin embargo——

—— Hay tanto que necesito aprender de ella. Vigorizada, Ai casi gritó.

“¡U-Uhm!”

“¿Qué pasa?”

“Mato-sensei, ¿puedo llamarte así?”

“Heh. Por mí está bien”

Así nació una nueva relación Maestro-Aprendiz.