Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 9

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 3: Vientos Del Norte Y El Sol

Una espesa niebla flotaba en el aire como era típico.

El cementerio de la familia Yashajin se mantenía normalmente bajo llave y sólo podían entrar los que tenían permiso.

Sin embargo, Ai Yashajin encontró la puerta abierta cuando llegó.

—— ….. ¿Alguien vino antes que yo?

Despreocupada por este extraño descubrimiento, Ai caminó con la mayor ligereza posible mientras se dirigía a la tumba de sus padres. Entonces vio a la última persona que esperaba ver.

¿Akira……?

Casi por reflejo, Ai se escondió detrás de un árbol cercano.

—— ¡¿Por qué?! ¿Por qué estaría Akira aquí?……

Akira, la que dijo que iba a encontrarse con alguien, estaba de pie frente a la lápida de sus padres.

—— ¿Era la persona de la que hablaba? ¿Padre y madre……?

Ai se dio cuenta de su malentendido en el mismo instante en que consideró la posibilidad.

¡¿Ese es….?!

Había alguien más allí, en ese lugar, aparte de Akira.

“……  Y  ahí  es  donde  se  rindió.  Ai  perdió  en  60 movimientos”

Estaba parado frente a la lápida negra y leyendo en voz alta el registro de la partida.

“El resultado es decepcionante. Si hubiera luchado con todas sus fuerzas y perdido, eso estaría bien.

Pero perder sin poder pelear…Como su Maestro, asumo toda la responsabilidad”

La brisa llevó su voz al escondite de Ai. Ella se acercó para captar cada palabra.

Ella podía verlo allí, tan claro como el día, y oír su voz fuerte y clara, pero aun así no podía creerlo.

No podía creer que él estuviera aquí de todos los lugares.

“Ai es una chica inteligente. No he tenido que enseñarle nada desde el día en que nos conocimos. Ha crecido tanto por sus propios medios. Se hizo fuerte usando sólo lo que ustedes, sus padres, le dieron. En realidad, ella me ha enseñado tanto que es por eso que todo lo que puedo hacer es leerles los registros de las partidas de Ai de esta manera…”

Los ojos de la joven se abrieron de par en par, sorprendida.

—— ¿Siempre……..Ha estado haciendo esto?

“¿Recuerdan la promesa que hice el día que la tomé como discípula? Que la traería a mi familia y le daría una vida feliz a la niña llamada Ai Yashajin. Que le enseñaría lo que tratabas de transmitir a través del Shogi”

Entonces, lo dijo. La misma promesa que le hizo a la propia Ai.

“Que le daría……Una nueva familia”

—— ¡¡…..!!

Aunque no podía entender por qué, un intenso calor inundó las esquinas de los ojos de Ai Yashajin.

“Ai está sufriendo mucho ahora mismo. Posiblemente más de lo que ella ha experimentado antes. Ella tiene que encontrar una manera de superarlo ella misma, pero conociéndola, tengo absoluta fe de que ella va a encontrar una manera. Creo que su Shogi no perderá ante nadie”

—— Creer…

Escuchar esa sola palabra iluminó su corazón como un poderoso rayo de sol que atraviesa una tormenta.

Por otro lado, un pedazo terco de ese mismo corazón tuvo una reacción diferente.

—— ¿Creer?…¿Eso es todo?……. ¡Mi Shogi no se fortalecerá con palabras que se ajusten a tus necesidades!

La provocó de la misma manera que la Thorn Princess afirmó que el amor era la clave.

Ahora las lágrimas se acumularon en sus ojos a punto de desbordarse.

“No he sido capaz de hacer una sola cosa como su Maestro todo este tiempo, pero les juro a los dos que seguiré creyendo en el potencial de mi discípula, ella jugara un Shogi del que todos puedan estar orgullosos. Así que, por favor——”

Volviendo a los registros de las partidas de Ai en el bolsillo de su pecho, que había colocado delante de la tumba de sus padres como ofrenda, Yaichi Kuzuryu tenía una última cosa que decir.

“Tengan fe y cuídenla. A todos nosotros”

“…… Sensei. ¿Has terminado?”

“Sí”

Me doy la vuelta y bajo la cabeza.

“Gracias     como   siempre,    Akira-san,   por  quitarte tiempo de tu agenda por mis propias razones…”

“Yo no lo veo de esa manera” Akira-san añade con una sonrisa:

“Ya no estás reportando cuatro partidas a la vez, como cuando la Señorita estaba en la Liga Práctica. Ahora sólo hay una a la vez, así que una hora es suficiente”

“Bueno, estas partidas son mucho más complejas”

En  comparación  con  cuando  empezó,  ahora  hay mucho más en el Shogi de Ai.

La Liga Práctica son el segundo y cuarto domingo de cada mes.

Le  pedí  a  Akira-san  que  me  dejara  entrar    al cementerio el siguiente lunes.

Todo esto fue para que yo pudiera informar a sus padres, descansando debajo de esa lápida negra, sobre el desempeño de su hija esa semana.

Y para pedirles consejos sobre cómo debería criar a Ai.

Si yo tuviera una partida ese lunes, vendría el martes a menos que estuviera trabajando, entonces también y vendría el miércoles o el jueves.

Porque si yo estuviera en la posición de sus padres, me gustaría saber cómo le está yendo a mi hija.

“Primero viniste a mí, solicitando permiso para entrar justo después de jugar contra el presidente Tsukimitsu, ¿Verdad?”

“Sí, tienes razón”

Una vez que me decidí a aceptar a Ai Yashajin como mi discípula, quise que sus padres fueran los primeros en saber que quería contarles lo que sentía por su hija y preguntarles en qué clase de jugadora de la Liga Femenina querían que se convirtiera. Así que fui con Akira-san.

Ha estado sacrificando el poco tiempo libre que me ha dejado entrar aquí desde entonces.

“Aunque, ¿cuánto tiempo piensas andar a hurtadillas de esta manera?”

Dice Akira-san mientras toma dos pedazos del kintsuba que le traje de la costa norte.

Los coloca junto a la lápida.

El resto, me dice, que el personal de la mansión se dividirá entre ellos.

Encontrará una manera de asegurarse de que esas dos piezas estén bien ocultas cuando Ai Yashajin venga a visitar la tumba, como siempre lo ha hecho.

“La Señorita también viene directamente aquí una vez que sus partidas han terminado ¿Por qué no te unes a ella?”

“Si la dejo ver a su propio Maestro revelando sus inseguridades frente a la tumba de sus padres, me echaría de la Familia de Shogi. Ella ya piensa que soy inútil tal como soy…….”

“Bueno, no viniste a visitarlos una vez mientras estabas defendiendo tu Titulo de Ryou”

“…… Me avergüenza admitirlo, pero es verdad”

Sólo de pensar en algunas de las cosas que hice y dije en aquel entonces, me dan ganas de meterme en un agujero y ponerme una piedra en la cabeza, pero estoy haciendo un buen uso de lo que aprendí durante ese tiempo.

Ahora entiendo lo que es estar contra las cuerdas.

Ahora mismo, apuesto a que Ai se siente exactamente como yo me sentía entonces.

“Literalmente traté de sacar todo de mi vida. Todo menos el Shogi. Pero me di cuenta de que no resolvería nada”

Lo que me trajo de vuelta del borde del abismo fue—

“La razón por la que gané contra el Meijin fue porque tenía algo que él no tenía……Gané porque tenía discípulas. Por eso atesoro a Ai Yashajin”

“¿Ohh? Te gusta la Señorita, ¿verdad, Kuzuryu- sensei?”

“Por supuesto que me gusta. Ya se lo dije a su abuelo, estoy preparado para cuidarla por el resto de mi vida”

¡*Rustle*, *Rustle*!

El sonido de algo grande viene de los arbustos detrás de mí.

“¡¿Uhm?! ¿Hay algo detrás de ese árbol ahora mismo?”

Me doy la vuelta con la cabeza, pero Akira-san mira con indiferencia en esa dirección y dice con calma:

“Lo más probable es que sea un gato. Son bastante comunes en esta área”

“¡He estado viniendo aquí casi un año y nunca he visto uno solo! Además, eso sonaba demasiado grande para ser un gato ……”

Inclino la cabeza, mirando cada una de las hojas de esos arbustos.

“Ny…Nyaaaaan♡”

Ese podría ser el maullido más bonito que he oído en mi vida.

“Oh, así que es un gato”

Ese maullido no tenía confianza en absoluto. Debe ser un gatito recién nacido.

Ahora que lo pienso, hay mucho verde por aquí, así que podría haber nacido en los últimos días. ¿Son los gatos las ofrendas dejadas en las lápidas? A esos gatitos les espera un duro despertar.

“Me pregunto qué clase de gato es. En realidad me gustan los gatos. Especialmente los gatos negros”

“Kuzuryu-sensei”

Akira-san me agarra del hombro mientras doy un paso hacia los arbustos para investigar y dice:

“Mírame. Puede que ahora sea una mujer honrada y hermosa, pero una vez fui una delincuente”

“……“

“Esa fue la parte en la que deberías reírte”

Unas palabras muy serias e inexpresivas de un sonrojada Akira-san. Wow, eso fue lindo….

“La sociedad me trató como basura, aunque yo era totalmente responsable de ello. Aun así, la familia Yashajin me ofreció empleo y la persona que me trató como un ser humano igual fue la Señorita Ai Yashajin”

Entrecerrando los ojos mientras mira hacia el océano, continúa Akira-san.

“Ella interactuó conmigo, una empleada de bajo nivel y un pedazo de basura que fue escupido por la sociedad y fue recogido por los Yashajin, al mismo nivel que todos los demás. Apariencia, nacimiento, pasado, la Señorita nunca juzgó a otro basado en detalles insignificantes. Ella me aceptó exactamente como soy”

Sí, Ai es fría con todos, pero nunca tiene favoritos. También es muy estricta consigo misma, lo que hace que Ai Yashajin sea quien es.

“Después de aprender los fundamentos del Shogi contigo y de aprender a jugar, me sorprendió una sensación inusual. Era casi como si hubiera conocido el juego durante muchos años……..Yo, que no entendía cómo se movían las piezas, me convencía cada vez más a medida que aprendía sobre el deporte del Shogi. ¿Sabes con qué tiene similitudes asombrosas?”

“¿Ai?……”

“Exactamente”

Ella hace una profunda y lenta inclinación de cabeza.

“La Señorita es una personificacion del propio Shogi. Comprendiendo las reglas antes que las palabras, su vida ya ha tomado la forma de Shogi. Más meticulosa que cualquier otro y con un espíritu puro….Esa es la Señorita”

Pareciendo más seria de lo que nunca la he visto, Akira-san continúa.

“¿Lo entiendes, Sensei? Todos en la mansión, yo incluida, amamos a la Señorita Ai Yashajin”

“… Sí”

Eso puede sonar un poco exagerado, pero cuanto más lo piensas, más sentido tiene.

Concediendo felicidad y diversión, pero también muchas veces más dolor y sufrimiento. Sin embargo, cae por su encanto una vez y siempre estarás enganchado.

Igual que el Shogi.

Lo que significa que cualquiera se enamoraría de ella.

Lo sé porque el Shogi es el juego más interesante y encantador de todo el mundo.

“Kuzuryu-sensei. Por favor, ofrezca ayuda a la Señorita”

Suplica, inclinándose profundamente desde la cintura.

“No te pido que lo hagas para que gane todas las partidas. No te pido que le des un título en bandeja de plata. No es eso. ¡Sí, algo completamente distinto…!”

Escogiendo cuidadosamente sus palabras, Akira-san intenta desesperadamente hacer entender su punto de vista.

“¡Usa tu Shogi para reabrir el corazón cerrado de la Señorita! ¡Usa la intensidad de tu Shogi para derretir el corazón que se ha congelado dentro de ella!”

Con mi….Shogi…….

“Puedes hacerlo, Sensei. No, tú eres el único que puede. Aquel que interpreta el Shogi más apasionado e intenso del planeta, el Ryuo”

“……..”

“Aunque es doloroso de admitir, está más allá de nuestra capacidad. Ninguna palabra amable o número de regalos llegará jamás a lo más profundo del corazón de la Señorita”

La voz se desborda con una mezcla de dolor y envidia, explica Akira-san.

“La razón es que el alma de la Señorita ha tomado la forma del Shogi”

Cada vez que el Shogi roba los corazones de niños y niñas por igual, sus almas se transforman en su forma.

Ai aprendió de su padre, el ex Meijin amateur, pero la tragedia golpeó en el proceso. Desde entonces, ella ha estado aprendiendo de los registros de partidas y las secuencias de los libros que él dejó atrás. Su única experiencia en partidas fue con unos pocos a través de Internet.

Eso es obviamente diferente de la forma en que las cosas funcionan normalmente.

Por otro lado, es exactamente por eso que su Shogi se convirtió en algo verdaderamente único.

Esa tiene que ser la razón por la que todo el mundo se siente tan atraído por su estilo de juego. Es una chica de clase alta, fuerte y arrogante, pero tiene un alma de Shogi increíblemente pura y excitada.

Fue el Shogi de Keika-san el que me sacó de mi habitación cuando el Meijin me tenían contra las cuerdas.

Ahora, es mi turno.

“…… ¿Crees que podré pasar? Mi Shogi ……”

“Lo hará”

Dice Akira-san con una voz extrañamente fuerte, estoy a su lado, pero es casi como si estuviera hablando con alguien en otro lugar. Ella dice:

“Sé que lo hará”