Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 9

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 2: Ogro Llorón

“…… Señorita…Señorita”

…………

“Señorita. ¿Puedo hablar contigo?” Ah.

“¿Akira?….. ¿Qué?”

“Siento  molestarla  cuando  está  cansada.  Si  me permite sugerirle, por favor, vaya a su cama”

Parece que me quedé dormida con la cabeza abajo de mi escritorio.

Recuerdo que volví a mi habitación después de la partida por el título de ayer y analicé la derrota de inmediato y me quedé dormida en algún momento.

—— Qué vergonzoso es que te vean así.

Tirando de los mechones de mi cabello que están pegados a mi mejilla detrás de mi oreja, hago que mi voz suene lo más irritada posible y se lo digo a Akira.

“…… No estoy cansada en absoluto. En realidad, estaba a punto de empezar a investigar”

“Mis disculpas”

“¿Y? ¿De qué querías hablar?”

“Un conocido mío está cerca, así que, ¿tengo tiempo para mostrarles el lugar? Volveré en dos horas”

Mi pensamiento de inmediato fue “¿Otra vez?”

Akira se ha estado reuniendo con alguien por su cuenta recientemente.

Aparentemente, ella se ha estado reuniendo en secreto mientras yo estaba en la escuela, así que esto puede haber comenzado mucho antes de que me diera cuenta de lo que estaba pasando.

¿Quién podría ser? ¿Es siempre la misma persona? De inmediato pienso.

—— ¿Un novio?

Akira ya tiene más de 20 años y ciertamente se ve lo suficientemente bonita para ser llamada hermosa.

Pensé que tenía una idea bastante clara de cómo es su vida privada porque casi siempre está merodeando a mi alrededor, pero no habría nada extraño en que tuviera un novio.

Aquí estoy con todo este dolor mientras ella está fuera en alguna parte, romanceando con su cabeza en las nubes, me doy cuenta de que es una suposición infundada, pero todavía me hace enojar.

Combina esto con lo que me dijo la “Thorn Princess”, y es francamente endurecedor.

—— ¡Tratándome como a una niña ……!

“No lo entenderías porque eres demasiado joven”

Que me menospreciaran así me hizo enojar tanto.

“¿Señorita? Si dos horas es demasiado tiempo…Una…No, 30 minutos serán…”

Malinterpretando mi silencio por otra cosa, interrumpo la mitad de la frase de Akira.

“Creí haberte dicho que eres libre de hacer lo que quieras mientras investigo para que pueda concentrarme”

“Sí. Gracias”

“Hoy quiero estudiar todo el día. No me importa si vuelves o no”

“Entendido. Señorita. Discúlpeme”

Akira se inclina educadamente antes de cerrar la puerta tras ella sin hacer ruido.

¿Quizás podría haber dicho eso un poco más suave?

Pero, estoy irritada conmigo misma por preocuparme unos segundos después.

“Tsk….”

Al chasquear la lengua, miro a la pantalla de la computadora frente a mí.

La computadora continuó analizando la derrota de ayer incluso mientras yo estaba dormida.

Ya estaba retrasada desde el punto de vista de la formación al principio de la partida.

“Mi única oportunidad en la ofensiva y yo soy tan buena como para tirarla a la basura……”

No hay tiempo para la próxima partida. Tengo que concentrarme en mi investigación.

Excepto que todos los errores que cometí en la primera y en la segunda partida se repiten en mi cabeza sin importar cuánto trate de ahogarlos —— Tal vez Akira tenía razón, y yo debería recostarme un rato.

Retirarme a mi dormitorio y poner la cabeza sobre la almohada no hace nada para detener la constante retrospectiva de la primera y segunda partida.

Sobrecargada. Un fracaso total.

Los ataques psicológicos de Ginko Sora no son excusa. Incluso cuando se trata de la preparación, no hay agujeros obvios en su Shogi.

“Así que, esto es…La Sub Liga 3-dan…”

Fuerte.

Incluso la forma en que está construido su Shogi es completamente diferente a la de las jugadoras de la Liga Femenina a las que me he enfrentado hasta ahora.

Los miembros de la Sub Liga, que están en un mundo diferente al de los amateurs. Jugar contra ellas es como mirar fijamente la impenetrable pared construida sobre una base reforzada.

Karen Noboryou debería menospreciar a las jugadoras de la Liga Femenina y al Shogi amateur por igual. No tendrían ninguna oportunidad contra miembros de la Sub Liga como ella.

“……… ¿Cómo se supone que voy a ganar contra un monstruo así?……”

Me aplasto la almohada contra la cara para ahogar mis lloriqueos mientras me acuesto boca arriba en la cama.

Después de perder dos veces seguidas, todos los adultos de la fiesta de anoche tenían mucho que decirme.

“Todavía tienes 10 años, así que ahora es el momento de acumular experiencia”

“Aquí está, en su primera partida por el título a los 10 años. Incluso si pierdes esta, es sólo cuestión de tiempo antes de que ganes”

“Perder es una buena experiencia”

Apuesto a que cada uno de ellos pensó que estaban siendo amables. ¿Tienen muerte cerebral? ¿Qué podría obtener de perder?

Estaba tan irritada, tan harta de todos ellos que tomé el último tren a casa en lugar de pasar la noche en esa posada porque no quería respirar el mismo aire ni un solo segundo más de lo necesario.

“…… Ellos no saben nada, pero aun así, ¡Siguen con la boca abierta!”

Agarrando mi almohada, la golpeo contra la pared.

¿A quién le importa si alguien me escucha? Ya no me importa.

Sólo quiero gritar como una loca.

“¿Cuánto crees que significa para mí jugar Shogi?

¿Crees que estoy bien con perder?”

Grito, golpeando mi almohada contra la pared una y otra vez.

La cubierta se abre, pero me da igual la nube de plumas que se arremolina a mi alrededor mientras sigo golpeando la apenas reconocible almohada contra la pared.

“¿Y qué si tengo 10 años? ¡¿Significa que no lo estoy intentando?! ¡¿Significa que tengo garantizado un lugar en la próxima partida por el título?! ¡¿Que me haré más fuerte pase lo que pase?! ¿Puedes probar que seguiré ganando?”

Hay muchos jugadores que llegan a una partida por el título sin más que impulso.

También hay toneladas que perdieron ese impulso y cayeron desde la cima con la misma rapidez.

Los amateurs tienen una ventaja en Mynavi porque se trata de un torneo de una sola partida. Utilicé el hecho de que soy un amateur en la escuela primaria para presionar a los profesionales y salí victoriosa.

Entonces, ¿qué pasa cuando me enfrento a un oponente que no siente esa presión? ¿O cuando la presión está sobre mis hombros…..? La segunda partida hizo que la respuesta fuera dolorosamente obvia.

Aunque no juegue contra Ginko Sora, dudo que ganar sea fácil.

“¡¡Esa era mi única oportunidad!! La mejor oportunidad que tuve. ¡¡¡Y yo!!! ¡¡La desperdicié jugando un Shogi que pertenece a la basura!!”

No hay excusa. No para mí.

No hay manera de perdonar mi debilidad. Mi patética excusa para mis habilidades. Mi lectura ridículamente superficial.

Pero sobre todo, mi débil corazón.

“Haaaa…      Haaa…      Haa….      Arrrghhhhhhhhh

……………”

Mis humeantes gritos de ira comienzan a convertirse en dolorosos gritos——

Luego, cambiando a un griterío total.

“¡Arrrghhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!

¡Waaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!!!!”

Lágrimas  masivas  cayendo  por  mis  mejillas,  la desesperación me consume.

Los débiles pierden, los fuertes ganan. La gente muere.

El final llega inevitablemente para todos.

Ya sabía todo eso. La realidad es cruel y brutal no importa cuánto llores y te lamentes por ella.

Llegar hasta aquí no fue tarea fácil.

Pero, a pesar de trabajar muy duro, hay un límite de lo que puedo hacer.

Soy la única que puede cambiar.

Cambiar  la  forma  en  que  funciona  el  mundo  es imposible.

“¡¡Arrrggghhhhhhhhhhhhhhhh!! Waahh…¡¡Aghhhh!!….Aghhhhhhh——………..”

He  retrocedido  contra  este  mundo  cruel  llorando como un bebé.

No me queda mucho tiempo. Porque——

“…… El calor de sentarse en las rodillas de Padre, la voz amable de  Madre… Poco  a poco ……Desaparecen”

Estoy asustada.

Tengo Miedo de estar sola.

Me aferro al Shogi porque es la última manera que tengo de sentir la presencia de mi familia.

Porque estos dedos pueden imprimir los recuerdos de mis padres en los registros de partidas cada vez que juego.

Pero——

Mis recuerdos de los tres jugando juntos se vuelven más confusos cada día que pasa……

“……… ¿Por qué juego Shogi?……”

Por eso quiero un título ahora mismo.

Mientras todavía tengo recuerdos de mi padre y mi madre. Quiero dejar una huella en la historia mientras aún recuerdo a los tres juntos. Quiero pruebas que duren para siempre.

Eso es un título para mí.

Quiero pruebas de que nuestro sueño se hizo realidad.

Esa sonrisa que todos compartimos cuando dije:”¡Seré la Queen del Shogi!” Para que ese momento sea inmortalizado.

Pero…….

“Ginko Sora está allí, así como Ryou Tsukiyomizaka, Machi Kugui, Rina Shakando e Ika Sainokami…….”

Incluso si Ginko Sora dejara el mundo del Shogi Femenino para convertirse en la primera jugadora profesional de la historia…. No hay garantía de que pueda conseguir un título de ninguna de ellas en una serie de partidas. Incluso si gano una o dos veces, sus habilidades comunitarias son aún más fuertes que las mías.

Luego está la que mejora con cada respiro —— Ai Hinatsuru.

Ella se saltó todo el camino de 10 años que yo seguí en mi viaje de Shogi, logrando todo en un solo año. Es un verdadero monstruo.

Puedo vencerla ahora porque su técnica necesita trabajo y sigue siendo bastante amateur, pero…

“Con algún tipo de chispa, podría cambiar en un solo día. No, no tardaría tanto. Una partida de Shogi lo haría……”

Escucharme decirlo en voz alta me sacude la columna vertebral.

Se está haciendo más fuerte, 10 veces más rápido que yo. Pensándolo lógicamente, a partir de ahora se hará cada vez más fuerte. Lo que significa que me pasara. Una jugadora de la Liga Femenina de mi edad.

Y una vez que eso suceda, estaré en segundo lugar por toda la eternidad.

Significa que nunca reclamaré un título.

“………… Padre…….. Madre… Sálvenme……”

Tropezando con mis pies, mantengo mi mano en la pared y empiezo a tambalearme fuera de mi habitación.

Tropiezo y caigo tantas veces que aun así, mis pies siguen arrastrándose mientras me arrastro naturalmente hacia adelante, hacia el lugar donde juré que no volvería hasta que el título fuera mío.