Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 9

Capítulo 3: Third Score

Parte 7: Despecho

Perdí la segunda partida. Ese Shogi fue horrible.

Toda la investigación que hice, la secuencia que desarrollé usando las piezas de mi padre, nada funcionó contra Ginko Sora. No funcionó, ¡heh! Ellas me llevaron a la derrota.

He vuelto a la sala de descanso después de la partida para cambiarme el kimono.

Como una tienda de ropa se ocupa de ello, me dijeron que todo lo que tenía que hacer era enrollarlo y ponerlo en la caja para devolvérselo por correo.

Excepto que todo el dolor y la rabia que se acumulan dentro de mí no dejarán que mi dedos se queden quietos y no puedo hacer que esta banda obi se suelte——

“¡Grrgh! ¡¡Entonces……Bien!!!”

Justo cuando estaba a punto de hacerlo con todas mis fuerzas.

“No debes hacer eso”

Oigo una voz en la puerta y dejo de tirar.

La dueña de esta posada está parada en la entrada, la madre de Ai Hinatsuru.

“Ser duro con ella sólo empeorará la situación. Permíteme que te ayude”

“………. ”

Honestamente, quiero estar sola. No quiero la ayuda de nadie.

Pero a este paso, creo que nunca me quitaré esta cosa de encima.

Tomando mi silencio como permiso, la dueña se arrodilla a mi lado y comienza a aflojar el kimono con precisión.

“Respirar debe haber sido tan difícil. Estarás bien en un momento”

“No era para tanto……”

Estoy poniendo un rostro valiente. Jugando con ropa tradicional, cada respiración es un reto debido a lo apretada que está la banda alrededor de mi pecho. Y siempre tengo que saber exactamente dónde están mis mangas en todo momento. Tratar de concentrarme en la partida con todo lo que está pasando es extremadamente exigente.

No es sea una excusa de mi derrota “Mi hija me ha hablado mucho de ti”

“…… Quejas…Estoy segura”

“En absoluto. Me dijo que eres una chica tan fuerte”

“…….. Pero…Perdí”

“Sí”

En lugar de intentar consolarme, la dueña de la posada simplemente asiente con la cabeza mientras sus manos se mueven.

“Sin embargo, esa no es la clase de fuerza a la que mi hija se refería”

“¿Huh?”

“Me dijo que hay otra chica de su edad llamada Ai Yashajin. Ella dijo que a pesar de compartir el nombre de Ai y el mismo Maestro, esta Ai siempre pelea sola en lugar de dejar que otros la ayuden con cada pequeña cosa que ella hace. Que estaba celosa de esa fuerza…”

“¿Y? ¿Viniste aquí para apiadarte de una huérfana como yo?”

“Eres exactamente como ella te describió” Dice la dueña, sonriéndome.

Pero su tono, se parecía más a una madre que a una empresario y por un momento, en un fugaz segundo, sentí que me ponía a llorar como una niña.

Es irritante que me traten de la misma manera que a una niña, pero se quedó lo suficiente para que me quite el kimono por completo.

“Has estado trabajando muy duro. Déjame el resto a mí y únete a la fiesta”

La madre de Ai Hinatsuru de vuelta en el modo negocio, se ofrece a terminar de limpiar y me hace una reverencia cortés.

“.……..Gracias”

En cuanto a eso, me pongo mi propia ropa.

— …….Una madre, ¿Eh?

Ella es muy diferente a la mía. Pero si mi madre estuviera aquí hoy, ¿habría sido ella la que me hubiera ayudado a quitarme el kimono así como así?

Espera.

—— Dejar que pensamientos como esos sucedan prueba que mi corazón está débil después de perder.

La serie no ha terminado todavía. Tengo que verme perfectamente normal en esta fiesta. No puedo mostrar ninguna debilidad, ninguna.

Golpeando mi cara en el fregadero, me restablezco mental y físicamente.

Entonces, una vez que salgo de la sala  de descanso, hay una chica con uniforme escolar afuera.

“¡¿……?!”

Pensando que es Ginko Sora, me preparo.

Pero me equivoqué. Esta chica tiene el cabello oscuro y una piel vibrante y bronceada. No se parece en nada a la Blancanieves.

Es otro miembro de la Sub Liga, pero ya se ha puesto el uniforme de escuela.

“Oye”

Apareciendo de la nada así, su nombre se me escapa.

La registradora de la partida de hoy.

También la derroté en las Finales. Ella es….Sí. Karen Noboryou.

“Siento un gran respeto por Sora-sensei” Dice la estudiante de secundaria sin avisar.

“Puede que sea más joven que yo, pero todavía la tengo en la más alta estima. Como otra mujer miembro de la Sub Liga, creo de todo corazón que lo que ha logrado hasta ahora y lo que está tratando de lograr son grandes hazañas que van más allá de lo que las palabras pueden expresar. Además, no quiero ver a una miembro Dan de la Sub Liga perder contra una jugadora de la Liga Femenina y no creo que eso ocurra nunca. Ver que la partida transcurre sin obstáculos no me ha sentado bien tal como está. Por lo tanto, me da igual que pierdas tres partidas seguidas. Sin embargo——”

Suprimiendo sus emociones, Karen comienza a hablar con una voz monótona.

“Permíteme decir una cosa. ¿Cuánto tiempo vas a seguir usando esas terribles secuencias estándar?”

“¡¡……!!”

“Hoy fue como ver una obra de un amateur. Me doy cuenta de que las jugadoras de la Liga Femenina son casi amateurs, por lo que no se puede evitar hasta cierto punto. Sin embargo, nosotras, los miembros de la Sub Liga, nos encargamos de registrar esas partidas. La razón por la que quise trabajar en esta partida fue para buscar en mi corazón  el  dolor  de  perder  contra  una  colegiala amateur, pero tener que pasar por una partida inútil es sólo una pérdida de tiempo”

Esas palabras duelen más que todas las que he oído en mi vida.

No sólo porque fue un ataque directo contra mí, sino también contra un padre que amaba al Shogi con todo su corazón. Por encima de todo, estoy enojada conmigo misma por ser demasiado impotente para responder.

“Lo he dicho”

El miembro de la Sub Liga con una mochila sobre el hombro dice:

“Por favor, descansa un poco. Adiós”

Con una profunda reverencia, camina por el pasillo sin siquiera mirarla por encima del hombro.

Dolor y humillación agarrando mi cuerpo tembloroso, me quede ahí parada.

“¿Q-Qué? ¿Ya te vas a casa, Karen-chan? ¿Por ti misma?”

Alguien pregunta al final del pasillo.

“Tengo que tomar un barco. Gracias por todo tu duro trabajo de hoy, Rokuroba-sensei”

“Barco….No estarás tratando de volver a Hachiyo Jima sola, ¿Verdad? ¡¿Ahora mismo?!”

“Si tomo el barco desde el puerto de Tokio esta noche, podré llegar a la isla mañana por la mañana. Funcionará perfectamente para mí”

“¡Una chica no debería salir sola a estas horas de la noche! Espera un momento, haré que Jin Jin te lleve a Tokio”

Sus voces resuenan desde algún lugar más abajo en el pasillo.

“………….”

Sola, me muerdo el labio para soportar el dolor que corre por mis venas. Se necesita toda la fuerza de voluntad que tengo para soportar el tsunami emocional que choca contra mi corazón.

Entonces, una vez que la ola retrocedió, abro  la boca como si saliera a tomar aire y digo unas pocas palabras.

“……………¿Qué quieres que haga?……”

Por primera vez, no sé la respuesta.

No es que no entienda cómo ganar.

Ya no sé qué tipo de Shogi debería jugar.