Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 9

Capítulo 1: First Score

Parte 6: Las Dos Jóvenes Del Rey Dragón (Ryou)

“¡¿A quién……. se le ocurrió esta loca agenda?!”

En el momento en que se nos presenta el calendario de Partidas por el Titulo de Queen en la sala de reuniones del tercer piso de la Asociación de Kansai, la niña vestida de negro salta de un salto y se pone de pie.

Ai Hinatsuru, sentada a su lado, dice: “T-Ten-chan cálmate…”

En un intento de mantener la situación bajo control. Pero Ai Yashajin la ignora y presiona para obtener respuestas.

“Tres partidas están a sólo 10 días una de la otra.

¡Las partidas cuarto y cinco ni siquiera están programadas! ¿Esto es algún tipo de broma?”

“…… Me disculpo”

La persona sentada frente a nosotros, la empleada de la asociación Sasari Oga, se muerde el labio y baja la cabeza.

Ella tiene suficiente influencia para ser llamada Urabanchou (Don Shadow), pero su apariencia habitual de estar en control total ha desaparecido.

“Aunque me duela admitirlo, la situación ha superado la capacidad de gestión de la asociación”

Explica Oga-san con una pizca de cansancio en la cara.

Puedo oír al Presidente Tsukimitsu hablando por teléfono al otro lado de la puerta en la habitación de al lado. Deben estar usando cada segundo de cada minuto para negociar con todos los involucrados.

Es cierto que el solapamiento de las partidas por el título ha destruido por completo el calendario de la asociación. Que yo me convierta en el analista de la gran junta para toda la serie del Título de Queen es prueba suficiente de ello.

Las partidas regulares de liga se pueden mover en función de cuándo tienen tiempo los jugadores y el registrador de partidas, pero no es tan fácil para las partidas por el título.

Hay periodistas de Shogi, personas que dirigen la cobertura en línea, un observador de alto rango, publicistas de la asociación, un gran comentarista y analista de la junta directiva. Hay mucha más gente involucrada.

“Al mismo tiempo, dos partidas consecutivas por el Titulo de Rey (osho) terminan en empate y la temporada número 100 del Meijin se acerca, la cantidad de atención que recibe la Partida por el Titulo de Queen y la división 3-dan va mucho más allá de las normas anuales, lo que ha dado como resultado una casi nula flexibilidad en la programación en este momento”

“Entiendo la situación, pero esta es la partida por el título de mi preciosa discípula. Como su Maestro, quiero que tenga la oportunidad de estar en perfectas condiciones”

Ai Yashajin hace un pequeño ruido cuando digo preciosa discípula. Mientras tanto, Ai Hinatsuru hincha sus mejillas con un ‘mmph’ ¡Esta enfadada! Las niñas son tan difíciles de entender.

“Es como tú dices, Ryuo (Rey Dragón)”

Me dice Oga-san inclinando la cabeza antes de girarse para enfrentarse al aún en pie Ai Yashajin.

“En circunstancias normales, cada partida de la serie por el título se habría programado y anunciado con mucha antelación. Aunque la situación impidió que esta vez sea así. Realmente me disculpo contigo, Yashajin-san”

“Dicho esto, creemos que este calendario es el mejor para todas  las  partes involucradas. Se han tomado grandes medidas para asegurar que las partidas se celebren en el mejor ambiente posible”

Oga-san parece sincera.

De las tres partidas programadas, una es en Osaka y otra en Kobe. Una partida en casa tanto para Anedeshi como para Ai Yashajin ayudará a reducir al mínimo los problemas de transporte.

Esto es especialmente cierto para la primera partida, que tendrá lugar en un sitio que es más un hogar para Ai que para Anedeshi, aquí mismo en Osaka.

La segunda partida está un poco lejos, pero podemos confiar en los anfitriones.

“………….”

Aún de pie, Ai Yashajin cierra los ojos e intenta con todas sus fuerzas controlar su ira sin decir una palabra.

Ai Hinatsuru mira desde su silla, preocupada.

“Esta es sólo mi opinión, no se basa en nada en particular…”

Escondiendo el hecho de que acabo de hablar con Anedeshi el otro día, me dirijo a mi segunda discípula.

“En cuanto a Anedeshi, está a punto de convertirse en la miembro femenina de la división 3-dan. Estoy seguro de que ella quiere terminar con la Partida por el Titulo de Queen tan pronto como sea posible para que pueda prepararse para eso. Los títulos de la Liga Femenina no son tan importantes para ella”

Miro a Oga-san.

“También estoy seguro de que a la asociación le gustaría usar su batalla contra Ai por el Titulo de Queen para hacer publicidad y luego hacer que eso se refleje en la división 3-dan, ¿verdad? También hay otras historias, como la de la chica de escuela primaria que se volvió 3-dan y la del hombre de negocios que entró en la división de 3-dan a través del examen de admisión”

“Si bien la asociación espera un impulso publicitario en ese sentido, la principal preocupación es la salud de Sora-Queen. Por lo tanto, se le dio prioridad a su solicitud en este asunto”

Dice la Oga-san

Es natural que los poseedores del título tengan prioridad a la hora de establecer el calendario de partidas por el título. Si tienes un problema con él, sólo tienes que reclamar el título por ti mismo.

Es sólo que si Anedeshi especialmente pidió este horario, debe haber un fuerte significado o mensaje detrás de él.

Cerrando los ojos, Ai Yashajin dice con un tono tan frío que la habitación casi se congela:

“Ya veo…Se cómo es. Básicamente, cree que me derrotará tres veces seguidas”

“………….. ”

Oga-san y mi silencio confirman lo que ella dijo.

No tiene sentido negarlo, y esta chica es tan inteligente que ve a través de los adultos que le mienten.

“Ganaré las primeras tres partidas de todos modos, así que sólo prográmalos, quiero que esto termine antes de que empiece la división 3-dan”

Puedo verla preguntando por el horario. Cuando de repente,

“¡Ah!”

Ai Hinatsuru me mira como si acabara de darse cuenta de algo importante.

“Por eso, las partidas serán en la Asociación de Kansai”

“Las dos últimos partidas son siempre en la asociación……”

La Liga Femenina no tiene presupuesto para jugar en ningún otro sitio.

“Si bien el dinero era un problema, la programación de los escenarios también representaba un desafío. Volvamos al asunto en cuestión ……”

Oga-san nos trae de vuelta al comienzo de la conversación.

Al final, es un problema de tiempo y no hay forma de hacerlo.

“¿Cuál es su respuesta, Yashajin-san? En caso de que rechaces el horario actual, por supuesto que buscaremos alternativas. En el peor de los casos, esto daría lugar a que todas las partidas se jugaran en las asociaciones de Kanto y Kansai, pero……”

“Está bien. Aceptaré el horario”

Dice Ai Yashajin con su arrogante determinación, volteando su sedoso cabello sobre su hombro con la palma de su mano como un ala negra al mismo tiempo.

Luego, hace su propia declaración.

“Ella también tendrá que lidiar con el corto tiempo de preparación. En realidad, estará más centrada en la división 3-dan, ¿no? No estaré en su línea de visión, lo que me da la oportunidad de dar un puñetazo desde su punto ciego”

Ai se pega en la palma de su mano, haciendo un sonido mientras hablaba.

“Si puedo hacer que se tambalee desde el principio, todo lo que tengo que hacer es mantener la presión para que nunca tenga la oportunidad de levantarse.

¡Haré que se arrepienta de haber pedido este horario!”

“Sí. Ése es el espíritu”

Como su Maestro, es tranquilizador escuchar su competitividad.

Ai está en una buena situación mental.

Anedeshi es obviamente la más fuerte de las dos, pero Ai Yashajin no sabe lo aterradora que es todavía. Eso le da la oportunidad de ganar.

Estoy en una situación extraña, aunque no quiero que Anedeshi esté bajo mucha presión, tampoco quiero que Ai pierda.

“Gracias por tu comprensión”

Una vez que Oga-san hace una profunda reverencia, se gira hacia mí y me dice:

” Continuando con su solicitud….Sobre Hinatsuru- san…”

“¡………!”

Incluso antes de mí, puedo decir que mi discípula se congelo en el acto.

Mirándola fijamente, escucho lo que Oga-san tiene que decir mientras le da un tono muy profesional.

“La junta concluyó que sería mejor no seguir adelante con esto”

“Ya veo……” Abatido, suspiré.

“Estaba pensando que ver a Ai viendo la partida por el título desde la mesa de juego como registradora de partidas sería una experiencia valiosa para ella, pero….”

Trabajar como un registrador de partidos ha sido llamado el método de entrenamiento perfecto durante mucho tiempo, porque ellos pueden ver la partida más de cerca que cualquier otra persona.

Aunque algunas personas discuten lo mucho que la habilidad Shogi de alguien puede aumentar al ser registrador de partidos debido a lo fácil que es seguir las partidas a través de Internet.

Dicho esto, hay toneladas de personas que dicen que quieren registrar una partida por lo menos una vez en la vida.

Keika-san me dio un consejo extra el día que Ai Yashajin se convirtió en la Retadora de la Queen. Que fue——

“Asegúrate de que Ai-chan esté involucrada en la lucha por el título. Acércala lo más que puedas”

Eso es todo.

Me sugirió que le hiciera registradora, y yo no podría haber estado más de acuerdo. Incluso Ai Hinatsuru dijo: “Quiero hacerlo” en el momento en que le pregunté.

Estoy seguro de que quería ayudar a su Imoutodeshi de alguna manera durante la partida por el título, y probablemente le quede algo de emoción al ver la partida por el título de Yamashiro Ouka del otro día.

Desafortunadamente, la respuesta de la asociación fue no.

“U-Uhm ¿Significa eso que aún no soy lo suficientemente buena?”

Dice Ai, buscando desesperadamente a Oga-san por respuestas.

“Si no tengo suficiente experiencia, ¡Registrare partidas todos los días! Sé que no queda mucho tiempo, pero trabajaré muy duro…¡Por favor……… por favor, por favor!”

“Esa no es la cuestión aquí”

El entusiasmo de la joven jugadora de la Liga Femenina se apodera de Oga-san como si fuera el centro de atención, por lo que se toma un momento para componerse antes de decir:

“La asociación tiene grandes expectativas para ti, Hinatsuru-san, y estaríamos más que contentos de que su nombre se adjuntara a un registro de partidas por el título. Si otro título coincidiera, su propuesta sería aceptada con los brazos abiertos. Sin embargo……

Ahí es cuando todo encaja para mí. “Entonces, el verdadero problema es…” “Sí. El reglamento de los lazos familiares”

El observador y registrador de partidos tienen que ser de fuera de los árboles genealógicos de Shogi de ambos jugadores para asegurarse de que todo sigue siendo justo. Es por eso que esta regla se conoce como el Reglamento de Lazos Familiares.

Por supuesto, Ai Hinatsuru y yo lo sabemos. Sin embargo, hay una excepción.

“En el caso de que ambos jugadores pertenezcan a la misma familia, el registrador de la partida también puede ser Sora-Queen, discípula de Kiyotaki 9-dan, mientras que Ai Yashajin y Ai Hinatsuru son sus nietas. Por lo tanto, debería ser posible tratarlas como miembros del mismo árbol genealógico. Ese fue tu razonamiento, Ryuo, ¿es correcto?”

“Sí”

“Desafortunadamente, no podemos hacer tal excepción”

“…… No es que el registrador de partidas pueda hacer mucho para ayudar a un jugador durante una partida”

“Sí, pero las reglas son las reglas. La junta ha tomado la decisión de que el árbol de la  familia Shogi sólo pertenece a un Maestro y a  sus discípulas en esta situación”

“¿No hay nada que puedas…?”

“No. No en este caso”

La Asociación de Shogi tiende a aprobar circunstancias especiales, a dejar que las cosas acostumbradas desaparezcan y a ser flexible dependiendo de la situación.

Sólo que…Esta vez no fue así.

“Tengo una propuesta sobre este asunto”

Oga-san finalmente sonríe como de costumbre y dice:

“Para que Hinatsuru-san pueda registrar la partida por el título lo más de cerca posible, la asociación ha presentado una oferta diferente. Especialmente——”

“¿Eh?”

Tanto Ai Hinatsuru como yo inclinamos la cabeza por sugerencia de Oga-san.

“¿Ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh——?!” El shock es demasiado para contenerlo.

¡¿Qué demonios?!