Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 9

Capítulo 1: First Score

Parte 4: Jardín Secreto

Ahora, el día después de que Ai Yashajin se convirtiera en la Retadora por el Titulo de Queen.

Estoy esperando a que aparezca cierta persona.

“Oh……Hola. Ha pasado un tiempo ……”

“…………………”

Apareciendo sin hacer ruido justo detrás de donde estoy sentado en el  mostrador, ella me mira con esos ojos color ceniza sin decir una palabra.

Queen – Ginko Sora.

La oponente que Ai está a punto de enfrentarse.

“¿Podemos ir a la mesa de la esquina si quieres?”

“Aquí está bien”

Anedeshi se sienta a mi lado en el mostrador pero nunca me mira a los ojos.

Lleva ropa de calle.

Después de graduarse el 1 de marzo, Anedeshi dejó de usar su uniforme estilo marinero de la escuela donde quiera que vaya (aunque técnicamente todavía es tratada como una estudiante de secundaria en el mundo del Shogi hasta el 31 de marzo).

Recientemente, con toda la atención que ha estado recibiendo, Anedeshi ha empezado a usar una gorra de béisbol como disfraz.

También……A veces……….A veces hace de cosplayer para mí. Me siento culpable por eso.

Ella y yo nos estábamos reuniendo para las sesiones de práctica con King (Osho) Mitsuru Oishi, pero con la Partida por el Titulo de Rey calentándose, esas sesiones de práctica de tres personas se suspendieron naturalmente.

Como resultado, no he visto mucho a Anedeshi estos días.

Somos hermanos unidos por el Shogi.

No hay duda en mi mente de que tenemos el vínculo de Anedeshi y Otoutodeshi más fuerte de todo el mundo del Shogi.

Pero, por otro lado, eso también significa que no tenemos una relación sin el Shogi.

—— Por eso necesitaba una razón para invitarla a salir……

Esa razón fue una llamada telefónica.

Estaba ocupado jugando mi propia partida cuando Ai Yashajin estaba luchando para convertirse en la Retadora de la Queen, pero las oficinas de la Asociación de Shogi recibieron dos llamadas telefónicas tan pronto como terminó mi partida, como si hubieran estado esperando eso. Una de las llamadas fue Akira-san.

La otra fue de Keika-san.

Después de que Mine-san, uno de los miembros del personal de la asociación, me dijo que mi discípula iba a jugar en una partida por el título, asumí que Keika-san llamaba para hablar de ello. Levanté el teléfono, emocionado cuando……

“¡Ah! ¡Hola, Keika-san! ¡Escucha esto! Ai va a estar en la Partida por el Titulo de Queen! ¡¿Lo sabías?!

¿Cómo deberíamos celebrar…?”

“Yaichi-kun. Habla con Ginko-chan en persona, ahora mismo”

“¿Eh? ¿Por qué? ¿No sería mejor esperar a que termine la partida por el título? Quiero decir, mi discípula es la retadora, así que ¿no sería incómodo?”

“Eso no importa. Sólo escúchame. Necesitas hablar con Ginko-chan cara a cara tan pronto como puedas. Además, dale un regalo. Tiene que ser  algo especial, algo que no le darías a nadie más”

“¿Un regalo?”

No tenía ni idea de lo que quería decir, pero seguir su consejo sobre Anedeshi nunca ha vuelto a morderme. Así que decidí seguirle la corriente.

—— Tenía algo que quería darle de todos modos…

Me meto la mano en mi bolsillo para asegurarme de que sigue ahí.

Keika-san también dijo:

“¿Me estás escuchando, Yaichi-kun? Hay una cosa más importante que deberías hacer”

Pero…..Hablaré de eso más tarde.

Por eso invité a Anedeshi a que se reuniera conmigo en el restaurante “Twelve” de la Asociación de Shogi de Kansai.

“……… ”

El siempre silencioso chef pone un menú frente a Anedeshi. Esa es su forma de decir que se apresure y pida.

Ninguno de nosotros se molestó en abrirlo cuando decimos lo que queremos.

“Quiero el Extraordinario Set de Belleza de Cerdo A. ¿Qué hay de ti, Anedeshi?”

“El Set Dynamite C”

Los dos vinimos a este restaurante hace 11 años, así que tenemos todo su menú memorizado en este punto. Anedeshi siempre ha pedido el Dynamite C. Ella nunca cambia…

Como la hora de la comida ya ha terminado, el chef prepara nuestra comida en un abrir y cerrar de ojos.

Poniendo nuestras manos juntas en silencio, comimos.

“……………“

“…………… ”

Pasa una buena cantidad de tiempo en la que los dos nos concentramos únicamente en llevar la comida a la boca.  ¿Cuándo demonios se supone que debo empezar a hablar……?

Al terminar de comer, el chef lleva nuestros platos de vuelta a la cocina antes de que yo encuentre el momento adecuado.

“Anedeshi. Uhm……”

“¿Qué pasa?”

“Bueno, sabes………”

“¿Qué? No tengo todo el día”

“¡T-Ten esto!”

Saco mi regalo de mi bolsillo y lo pongo sobre el mostrador.

Es… Una llave de repuesto de mi apartamento.

La misma que me lanzó con rabia en medio de la Partida por el Titulo de Ryuo y que no he podido devolverle hasta ahora.

“¿No es mucho más difícil encontrarnos en la Casa de Baños Gokigen con nuestras sesiones de práctica con Oishi-san? Además, ahora que el lugar del Maestro se está utilizando para el Aula Kiyotaki, siempre hay mucha gente allí. Creo que mi apartamento sería el lugar más conveniente para las sesiones de práctica, ¿no crees…?”

Mis palabras se alejan hacia el final.

Porque, bueno, no puedo leer su rostro….En absoluto.

“Así que, me gustaría que tuvieras esta llave, Anedeshi…”

Digo, con la llave en el mostrador. Esperando. Anedeshi dice——

“No la necesito” “¡…..!”

En una fría y plana negativa.

Un dolor agudo me atraviesa el corazón. Que ella ya no quiera tener sesiones de práctica conmigo se siente como si dijera que está bien con cortar nuestro vínculo de una vez por todas.

—— Su oponente….Para la partida por el título es mi discípula….

Pero ese no fue el caso.

En vez de la llave, Anedeshi me toma de la mano y me dice:

“Olvídate de eso y sígueme”

“¿Eh?”

La Anedeshi me lleva a ——

“¿Esto es…? ¿Este edificio de apartamentos?”

Un complejo de apartamentos de nueva construcción a lo largo de la orilla del rio a unos 15 minutos a pie de la asociación.

“¿Anedeshi? ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Conoces a alguien que esté aquí?”

Ignorando mi confusión, Anedeshi entra al edificio sin mí. Luego saca una llave de su bolsillo para abrir las puertas interiores que se cierran automáticamente.

“Date prisa. ¿Quieres quedarte afuera?”

“¡Espera!”

Me tropiezo con los pies y termino deslizándome por las puertas justo cuando se cierran detrás de mí.

Desde allí, entró en el ascensor que subió hasta el octavo piso.

Empiezo  a  ponerme  un  poco  nervioso,  sigo  a Anedeshi hasta el final del pasillo para——

“Habitación 801”

Al  detenerse frente  a  la  puerta,  Anedeshi usa  su llave para abrirla.

“Métete dentro. Deprisa”

“B-Bueno…..”

Me lleva a través de la puerta.

Es un plano sencillo….Una habitación.

No hay casi nada aquí. Todo lo que veo es un router LAN inalámbrico y una tablet conectada a la pared para cargar. Oh, y también hay un libro muy golpeado.

“¿Qué es…este lugar?”

“Lo compré. Para investigar”

“¿Lo hiciste?”

“Con el dinero que he ahorrado”

Compró su propio apartamento a los 15 años.

Lo que es más, un gran lugar como este todo para investigar … ¿Uhm? ¿Investigar?

“Si vas a Investigar, Anedeshi, ¿Significa que no vas a ir al instituto?”

Pregunto, mirando alrededor de la habitación vacía.

Todo el país quiere saber si la Blancanieves de Naniwa se matriculará en la escuela secundaria, pero ni siquiera a mí, su Otoutodeshi, se me  ha dicho la respuesta.

“Yaichi. Aquí”

“¡¿?!”

En lugar de responder a mi pregunta, me lanza algo. Sorprendido, lo agarro un par de veces antes de que finalmente lo agarre.

“Esta es la llave de repuesto. Es tu trabajo limpiar esta habitación cuando yo no este”

¿Queeeee?……

“¿Y bien?”

“E-Está bien”

Ella no cogió mi llave porque ya tenía esta habitación, viendo el llavero de plata de Shogi pegado al que tiró me sorprende y me levanta el ánimo al mismo tiempo.

Esto prueba que no soy cualquiera para ella. Incluso si ella piensa en mí como un conserje.

“Pero,  tengo que decir que….Realmente no hay nada aquí, ¿verdad?”

“Acabo de comprarlo. Y no quiero que haya ninguna distracción mientras hago la investigación de Shogi”

“Lo entiendo, pero ¿no sería una buena idea tener una mesa y unas sillas?”

Sin  responderme,  Anedeshi  se  quita  la  gorra  de béisbol y la tira al suelo.

“Entonces, sé mi silla”

“¿Eh?”

“Sólo siéntate”

“¡¿Owwwwch?!”

Anedeshi me pega una patada baja en las espinillas.

Todo lo que está debajo de mis rodillas es sacado por ese golpe parecido a una guadaña. Me derrumbo al suelo y observo cómo el trasero de Anedeshi cae sobre mi regazo.

Luego se inclina hacia mí como si fuera una especie de cojín de suelo.

Entonces, esto es lo que quiso decir cuando dijo que era su silla.

“…… Demasiado irregular. Sé más blando”

“Ser más blando……El cuerpo humano no tiene esa característica…..”

¿Quizás está confundiendo a su Otoutodeshi con un slime?

Moviendo su trasero en busca de un lugar cómodo, Anedeshi pone sus rodillas juntas y pone su tableta en su regazo antes de encenderla y abrir el software de Shogi.

“¿Ves? Sólo necesitamos usar una tablet de esta manera. Ahora, ¿Qué movimiento harías con la formación así?”

“Uhmm…Si fuera yo…”

Me acerco a la pantalla pero me congelo con  la mano en el aire.

La tableta está descansando sobre sus muslos, así que alcanzarla es como……

La estoy abrazando desde atrás.

“Toca mi pecho y te mataré”

“No puedes tocar lo que no está ahí”

“¿Qué fue eso?”

“Nada. No tocaré nada.”