Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 9

Capítulo 1: First Score

Parte 2: Abuelo Y Nieta

Mi discípula es ahora oficialmente la Retadora para el Titulo de Queen.

Inmediatamente después de recibir ese anuncio, yo——Yaichi Kuzuryu recibí un mensaje aún más increíble.

“¡Akira-san!” Kobe, Nada Ward.

Corriendo hacia una casa solariega construida como una fortaleza en la base del Monte Rokkou, me llamo una mujer vestida con un traje negro y elegante.

Esa mujer, Akira Ikeda, inclino la cabeza con una reverencia arrepentida y dice:

“Mis disculpas, Kuzuryu-sensei. Traerte hasta aquí cuando tienes asuntos que atender…”.

“¡Eso no es gran cosa! ¡Quiero saber por qué no me lo dijiste antes!”

“………… A petición suya”

Akira-san me lleva dentro y yo la sigo hacia la parte de atrás del edificio donde seguramente me espera el señor de la mansión.

A unos pasos detrás de ella, le susurro en voz baja: “¿Cuál es su estado?”

“Terrible” “……..”

Un escalofrío corre por mis venas. Vine aquí preparado para lo peor, pero es mucho más difícil mantener la calma ahora que estoy aquí.

“…… ¿Se lo has dicho a Ai?”

“¿Cómo podría informar a la señorita?”

Casi gritando, veo una mirada de “¡Oh no!”

Ella y yo miramos hacia arriba y hacia abajo en pánico, pero por suerte Ai Yashajin no está aquí. Supongo que aún no ha vuelto de Tokio.

Akira baja la voz y dice:

“La señorita todavía es muy joven. Para empeorar las cosas, debe prepararse para una partida por el título muy importante. El mundo le está observando cada movimiento. No puedo permitir que la carga que soporta aumente más”

“Lo siento. Sí, tienes razón”

Eso fue patético de mi parte. Puede que sea el Ryuo (Rey Dragón), puede que tenga talento o lo que sea, pero el Shogi es impotente en momentos como este. La sensación de control absoluto que tengo delante de un tablero no es más que una ilusión. Eso es dolorosamente obvio ahora mismo.

“¿Estás listo? Debes actuar como si nada estuviera mal, ¿entendido?”

“Sí”

De pie frente a la habitación del Señor, Akira-san emite una advertencia. Asiento con la cabeza, completamente preparado.

“Kuzuryu-sensei ha venido a verte”

Entonces, una vez que abra la puerta corrediza——

“K-Kuzuryu-sensei…”

Hay un anciano postrado en la cama con tubos que sobresalen por todo su cuerpo y un pie en la tumba yaciendo allí.

“Con los ojos hundidos y la cara pálida, no hay ni rastro del instinto asesino que irradiaba el hombre que conocí en la casa del autor de S&M, Dan Onizawa el año pasado.

Es…Tan bueno…

“Perdón por mi larga ausencia”

Suprimo mis emociones exactamente de la misma manera que lo hago antes de una partida, fuerzo una sonrisa y le doy al anciano un saludo adecuado.

Honestamente, no creí que pudiera sonreír. “Mis más sinceras disculpas por esta visión……”

El abuelo de Ai Yashajin se esfuerza por sacar las palabras entre respiraciones y luego señala la habitación de al lado.

“A-Akira… E-Eso……” “Inmediatamente”

Akira-san se arrodilla sobre la alfombra  de tatami frente a otra puerta corrediza y la abre.

Se desliza para revelar——

“¡¡…….!! ¡¿A-Ai?!”

¿Qué  hace  Ai  aquí?  ¿No  sería  una  verdadera conmoción ver a su abuelo así?

Estoy al borde de un ataque al corazón, pero Akira- san dice con voz tranquila.

“Relájate, Sensei. Es una muñeca”

“………… Una muñeca…. ¿Una muñeca?”

Para ser una muñeca, es sorprendentemente detallada. La textura de la piel por sí sola es tan realista que da miedo. Suave y blanda, como la de verdad.

¿De qué está hecho? ¿Silicona?

Pellizcando las mejillas y cada vez más impresionado por el momento, Akira-san dice:

“Sensei. No es lo que hay debajo de la ropa, sino el vestido en sí mismo lo que deseo que veas”

“¿El vestido? ¿Este blanco?”

Ai Yashajin siempre se viste de negro como si fuera a un funeral, así que aunque se trata de una muñeca, se siente extraño verla de blanco… Pero, hay una cosa que puedo decir al primer vistazo.

El vestido fue hecho por una Maestra Costurera con la mejor tela disponible. Es realmente una obra de arte.

El abuelo de Ai se apoya en su codo y explica con voz temblorosa:

“Esperaba….Que Ai se pusiera algo como esto….Una vez que hubiera crecido un poco más…Pero… ¡Coff!…. ¡Coff! Parece que no podré llegar a ver ese día ……”

Llegando a ese punto, comenzó a toser. “¡Doctor! ¡Llamen al doctor aquí!”

Akira-san grita con desesperación en su voz. Momentos después, un hombre vestido de blanco con una gran bolsa en los brazos acompañado por una joven vestida de enfermera irrumpió desde la otra habitación y corrió hacia el costado del anciano, forzándolo a retroceder.

Veo todo lo que pasa desde el costado, impotente para hacer cualquier cosa.

“Ve…………”

“¿Ve?”

Yashajin-san me mira y trata de comunicarme algo con todas sus fuerzas. Me inclino para poner  mi oreja junto a él.

“Quiero ver…………”

“¡¿Ver qué?! ¡¿Qué es lo que quieres ver?! Si quieres ver a Ai con su propio título, te juro que…”

“A-Ai en ese vestido….Con Kuzuryu-sensei…En el altar…. Quiero verla….”

“¿Altar?”

¿Es un título que no conozco?

“El altar de la iglesia, Sensei. Una ceremonia de boda”

¿Boda? ¡¿Ai y yo?!

Yashajin-san ya no me mira más, está viendo más bien a la nada, mientras susurra más palabras entre respiraciones superficiales.

“A-Ai, ¿no es maravilloso?…Con Kuzuryu-sensei a tu lado….Sé que no habrá nada de qué preocuparse……”

“Está alucinando”, dice el médico con urgencia. Al morderse el labio, Akira-san se me acercó.

“¡¡Kuzuryu-sensei!! ¡¡No hay tiempo!!!”

“¡Entiendo!”

“¡¿Qué quieres que haga?!”

“¡Hay un esmoquin blanco en la otra habitación! Póntelo y vuelve aquí!!”

“¡Inmediatamente!”

Me tropiezo con mis propios pies quitándome la camisa y los pantalones, pero me cambio al traje blanco en un abrir y cerrar de ojos antes de pararme junto a la muñeca Ai.

Sorprendentemente, el traje se me ajusta como un guante. Sé que es sólo una coincidencia, pero estoy agradecido a cualquier dios que esté ahí arriba por hacer que esto suceda.

“Ahhhhhh….. Ahhhhhhh~~~!”

La más pequeña de las chispas aparece en los ojos de Yashajin-san mientras derrama lágrimas.

Qué alivio…Esto podría ser lo que necesita para salir adelante, e incluso si no lo hace, puede seguir adelante sin arrepentirse. …..

“Y ahora uniremos a los novios en sagrado matrimonio”

Leyendo la situación, el médico asume el papel de sacerdote.

Tengo que decir que el hombre puede tomar decisiones   tranquilas   bajo   una   intensa  presión.

¡Mejor aún, su ropa blanca no es muy diferente de la que usaría un sacerdote!

“Yaichi Kuzuryu. ¿Aceptas a Ai Yashajin como tu legítima esposa, para amarla y cuidarla por el resto de tu vida?”.

“¡Sí, acepto!”

“Por favor, firma en certificado”

Entonces, la enfermera se me acerca sosteniendo lo que ella está fingiendo es un Certificado de Intención (En realidad son los papeles médicos de Yashajin- san) y un bolígrafo.

Sin pensarlo dos veces, tomo la pluma y escribo mi nombre donde ella me dice.

Akira-san me pregunta:

“Sensei. ¿Tienes tu sello contigo?”

“Ohh, lo siento. Vi que querías que lo trajera en tu mensaje, pero vine directamente de la asociación. Todavía está en casa”

“¡Tsk! Bien. entonces. ¿Qué hay de tu sello profesional? Tienes eso, ¿verdad?”

“Sí, lo sé”

Como los jugadores de Shogi nunca saben cuándo alguien va a pedir un autógrafo, siempre llevamos nuestros sellos. Al sacarlo de mi segunda bolsa, me aseguro de que tenga mucha tinta antes de alinearlo en la página del certificado——

Espera, espera, espera.

Estaba atrapado en el momento, pero algo de esto parece estar mal.

Echo un vistazo más de cerca al certificado médico (?) …. (?) una vez más.

Carta de Intención

Yo, Yaichi Kuzuryu, juro solemnemente casarme con Ai Yashajin-san cuando cumpla 18 años. Hasta entonces, me comprometo a atesorarla por encima de todas las demás, nunca engañar o distraerme con otras chicas jóvenes. Mi vida se acabará si violo cualquiera de estos términos.

A cualquier precio, nunca me quejaré de nada.

Sello de Yaichi Kuzuryu

………… ¿Hm? ¿Uhmmm?

¿Qué es esto? ¿Qué demonios?

Sorprendentemente detallado para una boda falsa

“Date prisa, Sensei. Pon tus sello antes de que sea demasiado tarde”

“¡Espera un segundo, Akira-san! Esto es sólo una actuación, ¿verdad? No estamos realizando una boda real ahora mismo, ¿verdad? En ese caso, puedo actuar como si lo hubiera sellado……”.

“Sí, es solo una actuación. Lo que significa que podrías sellarlo con tu sello de oficial

Dice Akira mientras agarra mi brazo con ambas manos y lo acerca a la Carta de Intención con bastante fuerza.

“E-Es cierto, pero hay algo que no está bien en esto. Sé que solo estamos fingiendo, pero ¿no crees que sellar una Carta de Intención es demasiado lejos?”

“¡¡Haz que lo selle, Akiraaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!”

¡Clatter! ¡Snap, snap, snap, snap!

Yashajin-san irrumpe en la cama y se libera de todos los tubos conectados a su cuerpo al mismo tiempo.

“¡¿Queeeeeeeeeeeeeeeeeeeee?!”

¡¡Él está bien!!

“¡¿Qué?! ¡¿Huuh?! Te estabas muriendo, ¡Lo vi!”

“¡Akira! ¡¿Por qué dudas?! ¡¡Forzar el Sello!!!”

“¡¡Ahora mismo, señor!!”

Al dar órdenes, Yashajin-san me da la espalda y recibe un empujón de los resortes de la cama para realizar un movimiento de lucha de volteretas.

El viejo salió volando por los aires con los brazos abiertos como un ave fénix que se levanta de las cenizas. Entonces——

“¡Gwah!”

Bajando con fuerza sobre mis hombros, me derrumbo bajo su peso.

El doctor y la enfermera, ahora fuera de sus disfraces, se apilan. Ya no sé qué está pasando.

“¡¿En serio?! ¿La enfermera y el médico también? Así que, ¿todos ustedes estaban metidos en esto?”

¡Los cuatro están tratando de hacerme sellar esa carta!

Me resisto con todas mis fuerzas, pero sólo soy un humano.

Boca abajo en la alfombra de tatami, mi sello entintado hace contacto con el certificado y es presionado con fuerza contra mi voluntad.

“¡Agh! ¡Maldición! Lo selle……”

“¡Sí!”

“¡Ahora puedo………¡Gahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhh!!”

“¡Nooooooo——!”

Dejarles pensar que han cumplido su misión hizo que los cuatro conspiradores se tranquilizaran por un momento, ¡y yo aprovecho esa oportunidad para hacer trizas la Carta de Intención! Ahora está cosa está vacía. Encontré una Ruta para el Jaque Mate.

Entonces, me giré hacia Yashajin-san y Akira-san y grité:

“¡¿Esto es una mala broma, verdad?!”

“¡Hah! ¡Hah! ¡Hah! Hah! Todavía puedo lidiar con la juventud”

“¡Yo estaba a cargo del maquillaje! ¿Estuvo bien, verdad?”

¡Tsk! Ignoro a Akira-san posando triunfalmente como un superhéroe con un kit de maquillaje entre sus dedos y en su lugar le hago una pregunta a la persona que se ríe tan poderosamente que es difícil de creer que es el mismo anciano que estaba postrado en la cama hace unos momentos.

“¿Por qué hacer este estúpido acto primero que todo?”

“Porque algún día moriré, dejando a mi nieta completamente sola”

Dijo esas pesadas palabras con esa sonrisa en la cara. No sé qué decir.

“Puede que goce de buena salud por ahora, pero puede que no sea el caso el año que viene. Soy viejo. Una enfermedad repentina podría llevarme al otro lado y no estaría tan fuera de lugar. ¿Qué hará Ai en caso de que eso suceda? ¿No te compadecerías de ella? ¿No le darías la bienvenida a la chica que no tiene a nadie más en el mundo en tu familia?”

“Me ocuparía de ella incluso sin que tú pasaras por estas payasadas. Soy su Maestro”

“…… ¿Su Maestro, dices?”

“… Haaah…”

Tanto Yashajin-san como Akira-san obviamente no están satisfechos por esa respuesta. Lo que es peor, incluso la gente que se hace pasar por médico y enfermera me miran de la misma manera.

“…… Escúchame, ¿de acuerdo?” Respiro hondo y empiezo a explicar.

“Los lazos entre el Maestro y discípula en el mundo del Shogi, especialmente en mi linaje de la Familia Kiyotaki de Shogi, ¡Son considerados más fuertes que los lazos entre hermanos reales! Entiendo de dónde viene cuando dice que está preocupado, Yashajin-san, pero Ai ya puede mantenerse a sí misma como jugadora de la Liga Femenina y yo estaré allí para apoyarla incluso después de que se haya hecho un nombre hasta el día en que yo muera. Incluso después de que me haya ido, mi discípula Ai Hinatsuru estará allí para apoyarla más de lo que lo haría una verdadera hermana. Sabiendo eso, ¿todavía estás preocupado?”

Sacando todo eso de una vez, rápidamente agregué,

“Estoy seguro de que Ai no estaría de acuerdo con eso de todos modos. ¿Casarse conmigo? Sí, claro”

“¿Estás seguro? Seguramente, eso es imposible de saber sin preguntarle tú mismo.”

“¿Huuuh? No puedes hablar en serio…….”

¿Quizás Ai dice cosas buenas de mí cuando está en casa? Porque siempre que está conmigo me llama idiota o basura o como sea que quiera llamarme ese día.

¡Te odio! ¡Pedazo de basura! ¡Maestro estúpido! Te Odio, te odio, te odio, te odio….. ¡Te amo! ¡¡Cásate conmigo!!!

¿Podría pasar eso realmente? He oído hablar de tener un corazón cálido bajo una cáscara fría, pero maldición.

“No importa. Preguntarle directamente a ella resolverá esto”

Ahora que sé que Yashajin-san está bien, ya no tengo que andar con cuidado.

Me quito el traje blanco y le digo lo que pienso.

“¡Sí! Recibí un mensaje diciendo que el abuelo de Ai era un enfermo terminal, no habían pasado cinco minutos de que mi partida terminase que corrí hasta aquí desde Osaka, todo por una mala rutina de comedia…”

“Lo que me recuerda que no te he felicitado por la victoria de hoy”

Dice Akira-san de la nada.

“Kuzuryu-sensei, mis más sinceras felicitaciones por sus cuatro victorias consecutivas en la Liga por la Corona! No puedo esperar a verte reclamar tu segundo título!!”

“¡En ese caso, por favor, no me distraigas! Ayudaré a Ai en su propio partida por el título de la manera que pueda, pero estoy muy ocupado porque también tengo que preocuparme por mis propias partidas”

Ya es bastante difícil pensar en quién será mi próximo oponente.

Sacando todo eso de mi pecho, le pregunto a Akira: “¿Y? ¿Qué está haciendo Ai ahora mismo?”

“Informando a sus padres de su próxima partida por el título”

Eso era todo lo que necesitaba oír.

Sé exactamente dónde está y qué está haciendo.