Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: El Rey Demonio, Habla De Su Relación Con Las Demás Personas

Parte 7

 

 

Teniendo la sensación de parecer haberse encontrado con una situación similar en algún lugar hace tiempo, Maou se puso a pensar…

— ¡…….Bien!




Él aplaudió junto a la oreja de Rika.

— ¡Whoa!

Luego de producir un sonido que era diferente al de cierta persona, y que no sonara atractivo en lo absoluto, Rika finalmente recuperó sus sentidos.

— ¿Eh, eh, eh? Yo, yo…

— ¿H-hola? ¿Puedo hacerte una pregunta?




— ¡Wah! ¿Q-que?, Maou-san, ¿desde cuándo has estado allí?

— …..Hace un par de segundos. Ahora, ¿puedo preguntar?

— ¿Q-que sucede?

— Tú, ¿Tú has…?

— ¿S-si?

Maou giró su cabeza y miró a Ashiya, quien había detenido a un vendedor y continuamente la preguntaba junto a Suzuno con su rostro de piedra, entonces devolvió la mirada hacia Rika.

— ¿Has desarrollado sentimientos por Ashiya?

— ¡Wah!




En ese instante, el rostro de Rika emitió un sonido y un vapor humidificador, y luego colapsó en el suelo.

— ¡H-hola! ¿Te encuentras bien? ¡No esperaba que reaccionaras de esa forma!

Maou francamente mantuvo a Rika de pie, y la llevó hasta el banco más cercano para sentarla.

— Oye, Rey Demonio.

— ¿Ah?

— ¿Por qué he de sentarme contigo en el banco y tomar té?

— ¿Qué tiene de malo? No nada extraño de todas maneras.

— Esto me desagrada.

— ¿Qué dices?

Maou y Suzuno estaban sentados juntos en el banco junto a la escalera del Yodogawa Bridge Home Appliances.

Ambos estaban tomando te de trigo contenido en un termo el cual había sido congelado en el refrigerador con antelación en casa, y ambos tenían una caja ante sus pies, la cual, cada una contenía un televisor.

Como Suzuno y Ashiya habían comprado un televisor cada uno, el vendedor que los había atendido terminó dándoles un gran descuento.

Sin consultarlo con Maou en absoluto, Ashiya compró el producto más barato que la tienda tenía en existencia, un televisor LCD delgado cuyo costo fue de 32.800 yenes.




Aunque el televisor que Suzuno había elegido tenía la misma medida que el de Ashiya, el que ella terminó eligiendo tenía función de grabación y reproducción Blu-Ray.

El vendedor no solo ayudó a las dos personas a eliminar los mil dígitos, sino que incluso los ayudó a agregar los puntos que originalmente no venían incluidos con los productos de precios especiales.

Como el funcionario todo el tiempo estuvo malinterpretando la situación creyendo que las dos personas tenían una relación cercana, como familia o pareja, Suzuno obviamente lo miró con desagrado desde el principio hasta el final, aunque el vendedor se esforzó por ganar su apoyo, el resultado, terminó siendo un buen desarrollo.

El presupuesto original de Maou y los demás era de 41.239 yenes, pero al final, ellos solo gastaron 30.000 incluyendo el 5% de garantía, asi que Ashiya tenían planeado usar el dinero extra para comprarse un teléfono celular.

La razón por la que Rika lo había acompañado hoy, era originalmente para cumplir el trato que había acordado con Ashiya anteriormente, pero como resultado, la Fortaleza de los Demonios pudo incluso obtener un televisor barato.

Al menos, si Rika no estaba cerca, y los habitantes de la Fortaleza del Rey Demonio viniesen a la tienda de electrodomésticos con Suzuno, la idea de comprar juntos un televisor nunca se les hubiese ocurrido.

— Oye, déjame preguntarte algo, ¿Qué piensas acerca de esas dos personas?

— ¿Esas dos personas? ¿Te refieres a Alsiel y Rika-dono?

Maou usó su mentón para señalar la dirección, en ese momento, Ashiya y Rika estaban corriendo alrededor del área de telefonía móvil.

Comparado con Ashiya, quien parecía estar absorto de los productos del área, Rika parecía estar conectada a algo, ella en ocasiones estaba mirando a Maou repetidamente, pero una vez que se encontró con su mirada, ella la desvió inmediatamente.

Además, su rostro se tornaba un poco rojo, quizá debido al aire caliente que fluía desde el exterior hasta el interior de la tienda, o era por…

— Rika-dono parece resaltar mucho.

— ¿Ah, sí?

— Cuando esas dos personas están juntas, la ropa de Alsiel aparenta ser muy simple. Aunque ellos un punto que digan pueda cubrir siete puntos feos, si el no presta más atención a su estilo de vestir, afectaría su crédito socia, ¿no crees?

— ¿C-crédito social? ¿Eso es muy serio?

— Pues claro. Estar junto a ese chico haría que la hermosa forma de vestir de Rika- dono se vea exagerada.

— Entonces, ¿has pensado el por qué Suzuki Rika se haya vestido tan bien? Por lo que veo, eso no parece ser un traje normal para salir.

— ¿Por qué?… simplemente porque la idea de ir de compras fue iniciada esta vez por Alsiel. Aunque no sé el motivo por el cual Rika-dono y Alsiel se hayan conocido, es claro que ella no sabe que él es un Demonio. Cuando un chico la invita, ella al menos debería prepararse de una forma especial para salir…

Cuando habló con indiferencia en esa parte, Suzuno de repente se sintió un poco extraña con lo que decía y quedó en silencio.

— Aunque esto no tiene nada que ver con los recortes de precios de ahora, de acuerdo a la personalidad de la señorita, ¿crees que haría algo absurdo?

— ¡…..Oye, oye, Rey Demonio, podría ser!

— No olvides que su personalidad, el del tipo que no le preocupan los detalles, incluso conmigo, que al momento de conocerme por primera vez, me habló despreocupadamente porque soy amigo de un amigo, ¿crees que ese tipo de chica se vestiría asi intencionalmente por una invitación de Ashiya?

— No, no me digas que Rika-dono…

Suzuno quedó sorprendida en el acto, e incluso inconscientemente dejó caer el termo de su mano.

Como el 80% de la botella contenía hielo, y tenía una toalla envolviendo su exterior para absorber la humedad, no emitió ningún ruido y además evitó que el té se derramase.

— Rey, Rey Demonio, ¿Me estas queriendo decir que Rika-dono, está enamorada de Alsiel?

— Le acabo de preguntar, y ella emitió un sonido como el llanto de un pitbull y se desmayó en el suelo…. ¡Wah!

Maou solo había dicho la mitad de su discurso cuando Suzuno, que no podía seguir soportándolo, le dio un puñetazo.

— ¡Eso duelo! ¡¿Qué estás haciendo?!

— ¡Soy yo la que quiere saber que haces! ¡Aunque seas denso, debería existir un límite en ello!

— ¿Eh?




— ¡No me sorprende que Rika-dono esté prestando atención a partir de ahora! ¿Cómo le preguntaste?

— Ow… eh, solo le pregunté de forma normal si a ella le gustaba Ashiya… ¡Wah!

Ésta vez, Maou incluso dejó caer el termo debido al impacto de ser golpeado.

— ¡Un Rey Demonio como TÚ!

Hataraku Maou-Sama Volumen 5 Capítulo 2 Parte 7 Novela Ligera

 

— Su-Suzuno, ow, no puedo respirar… ¡H-hay p-personas observando!

— ¡….Ugh!

Suzuno, quien había olvidado lo que le rodeaba y había agarrado a Maou por la camisa, recuperó su cordura en el último momento.

— ¡Ese, ese tipo de cosas, no son buenas decirlas claramente…!

— ¡¿Qué pasa si son dichas claramente?!

Suzuno tomó un profundo respiro para calmarse, y recuperó el aliento luego de sentarse con fuerza en el banco.

— Bueno, eh, no es como si se tratase de ser posible o no…

Suzuno miró a Maou con furia desde el rabillo del ojo, quien murmuraba esas palabras.

Luego con un ligero y agudo tono de voz, ella habló con un volumen con el cual solo Maou pudiese escuchar.

— Esto es diferente al caso de Chiho-dono, ¿Acaso quieres que Emilia y yo manipulemos los recuerdos de Rika-dono?




— ¿Eh?

Como Maou era incapaz de entender el significado que había tras las palabras de Suzuno, dejó escapar un sonido oscuro.

Quizá esta reacción estaba dentro de las expectativas de Suzuno, por lo que ella continuó explicando en el mismo tono.

— Además de nosotros, Chiho-dono incluso los conoce a ustedes. Aun asi, a ella le gusta alguien como tú. Acerca del hecho de que puedas suprimir a los demás, Chiho-dono estaría mentalmente preparada al nivel mínimo por su propia cuenta. Sin embargo, Rika-dono es diferente.

Aunque Maou pensaba: ‘Ahora que lo menciones, es algo que realmente va más allá de la imaginación’, si el realmente lo decía, sentía que sería asesinado por el ‘Reoinforced Holy Hammer’, por lo que se mantuvo en silencio.

— Al igual que Alsiel, que solo le causaría un futuro infeliz a Rika-dono. Si no quieres que ella se envuelva en esto como Chiho-dono, entonces no deberías involucrarte con ella en el futuro.

— Oh, cielos, no solo podría conducirla a un futuro infeliz… básicamente todo lo relacionado a la determinación de Chi-chan, se refiere a morir, ¿cierto? Si no se conforma con esas cosas, se volverá como…

— Eso es…

Mientras Suzuno trataba de responder, ella recordó la conversación que había tenido con Emilia la noche que regresaban de Choshi, asi como cosas relacionadas con Alas=Ramus, por ende habló después de pensarlo.

— Desde un punto de vista objetivo, no es como si no existiesen posibilidades del tamaño de una excreción de un Paramecio.

— Asi que mis oportunidades de vivir son pequeñas, ¿eh?

— Pero Alsiel y Rika-dono, no tienen siquiera esa pequeña posibilidad. Rey Demonio, incluso si Alsiel, Lucifer y tú deciden establecerse en Japón, resultaría algo imposible.

— ¿E-es tan malo asi? Ugh, aunque no teníamos intención de hacerlo en un principio, es…




— ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que quedaste en este estado? ¿Quién puede garantizar que todos ustedes puedan mantener esa forma en el futuro, o envejecer como lo hacen los humanos?

— Hmmm…

— Incluso si tienes razón con respecto a la fuerza física del ser humano, y poseas un cuerpo que necesite ser tratado con medicinas del mundo humano cuando estas herido, una vez que reúnas tu magia demoniaca, seguirás siendo un demonio. Con eso, si ustedes voltean la página y consiguen una pareja, esa pareja se enfrentaría a las desgracias sociales… mientras todos ustedes mantengan su cuerpo joven.

— Actualmente piensas como si fuéramos a ir tan lejos por los humanos, incluso este es un punto muy sorprendente para mí.

— Aun asi, hasta ahora sigues diciendo ese tipo de cosas. Suzuno asintió con indiferencia.

— La respuesta correcta no puede encontrarse solo basándose en prejuicios. Yo interactuó directamente con todos ustedes en este país, mientras hago un juicio comprensivo basándome en todas sus personalidades, esta conclusión vendrá naturalmente…… ¡Ahhh!

En ese punto, Suzuno inmediatamente miró a Maou como si él asesino de su padre.

— ¡Incluso asi, eso no quiere decir que mantenga una impresión positiva de todos ustedes! ¡Después de todo, esta es una observación objetiva!

— R-realmente lo sé. Demasiado cerca, demasiado cerca, dije que lo entendía.

Enfrentándose a la inquisidora, quien de repente había agarrado la parte frontal de su camisa y lo miraba con dureza, Maou solo pudo sonreír descuidadamente para intentar calmar a la otra persona.

Suzuno manteniendo su mirada estricta, miró en dirección a Ashiya y Rika que estaban en la sección de teléfonos móviles.

— En lo que Rika-dono se enamoré de Alsiel, ella aun necesitaría enfrentarse a la amargura de una relación rota, o la eventual despedida de los habitantes de un mundo extraño. ¿Crees que Emilia y yo aprobemos eso?

—………..

Quizá ella solo se imaginaba cosas, pero luego que Maou ajustara su cuello y agarrara el termo que estaba en el piso, parecía como si él mirara a Suzuno con una expresión sombría.

— Deberías saber lo que quiero decir, ¿no? Si es posible, haz que Alsiel corte todos los lazos con Rika-dono a partir de hoy. Con esto, el dolo que sienta ella incluso…

— Entonces, ¿Por qué ustedes no borran todos los recuerdos de Chi-chan?

—…será mínimo… Espera, ¿Qué dijiste?

— La diferencia entre Chi-chan y Suzuki Rika, es solo por saber nuestras identidades reales. Si no desean que Chi-chan encuentre la desgracia, estaría bien, si borran su recuerdos, ¿cierto?

Suzuno se sorprendió porque la pregunta de Maou salió de la nada.

— ¿Qué tipo de criterios estas usando para diferenciar a Rika y Chi-chan? ¿Acaso la fuerza de Chi-chan debe ser respetada como una amiga, mientras que la Rika no vale la pena?

— ¡N-no, no se trata de eso! Es solo que…

— ¿Es solo qué?

—…..
En respuesta al análisis de Maou, Suzuno no tenía nada que decir.

— Déjame enseñarte como fácilmente se puede cambiar el trágico futuro de Suzuki Rika a quien le gusta Ashiya.

Maou dijo con indiferencia.

— Es simple. Solo necesitamos dejar que Suzuki Rika sepa que somos demonios de otro mundo de una forma que ella pueda creerlo. Si ella es tan religiosa y no se atreve acercarse a nosotros, resultaría algo bueno para ti y para Emi, en cambio, si a Suzuki Rika sigue gustándole Ashiya después de esto, quiere decir que ella se estaría relacionando con nosotros con cierta determinación. Al menos ella no debería sentirse triste unilateralmente.




— ¡¿Cómo, cómo es posible eso?! Si se hace eso…

— ¿Qué sucederá?

— Bueno, bueno, ¿Rika-dono no sería arrastrada a todo esto también? Sin embargo, el tono de Suzuno estaba perdiendo firmeza.

— Sería bueno si algunos de ‘nuestros enemigos’ no se enteran.

Maou intencionalmente uso la frase ‘nuestros enemigos’ para expresarse.

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios