Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: El Rey Demonio, Habla De Su Relación Con Las Demás Personas

Parte 1

 

 

Hataraku Maou-Sama Volumen 5 Capítulo 2 Parte 1 Novela Ligera

 




 

— Sé que aun te encuentras en Japón pero, ¿Qué haces aquí? Si estás buscando a Maou, déjame decirte que ya se ha ido.

Urushihara hablaba mientras observaba la pantalla del ordenador.

El piso que Chiho finalmente había tenido tiempo de limpiar, se convirtió rápidamente en un desastre de botellas PET vacías y restos de comida. Era como si el entorno de Urushihara naturalmente produjera una barrera mágica y formara un espacio especial.

El cielo de verano estaba claro en su totalidad y el sol brillaba si piedad en la ciudad de Sasazuka. Urushihara tomó un sorbo de té de trigo de su taza.




— Lo sé, eché un vistazo a los alrededores. No lo estoy buscando a él, sino a ti. Como el Rey Demonio y su lacayo, asi como también la señora de la siguiente habitación se han ido, no hay mejor oportunidad que ésta.




— ¿Qué sucede?

Urushihara, siendo como antes, no miraba a los ojos de la persona que le hablaba.

— ¡Wow, esta habitación es realmente caliente! ¿Está bien usar un computador bajo este tipo de calor? Recuerdo muy bien, que los ordenadores y el calor no se llevan muy bien.

— No es tan malo. Siempre y cuando no abuses tanto.

— Oh, ya veo. Entonces ese es el motivo por el que la mesa está junto a la ventana.

Ehm, al menos este lugar tiene un poco de viento.

— En fin…

— Oh, sí, ¿No está haciendo demasiado calor? ¡Me he vuelto bastante adicto a los helados Hiigan Diaz9, el chocolate y la menta son deliciosos!

Finalmente, los ojos de Urushihara se apartaron de la pantalla y volvió su cabeza con una expresión disgustada en su rostro.

— En fin, si tienes algo que decir, escúpelo de una vez. O usaré el Skyphone para informarle a Maou y decirle que has invadido nuestra casa y hurgado nuestro refrigerador, Gabriel.

El corpulento ángel había tomado una paleta de helado del refrigerador de la casa de Maou por cuenta propia y estaba comiéndolo alegremente,

— Oh, las finanzas de su casa parecen estar un poco apretadas últimamente, ¿cierto?

— Deja de perder el tiempo, si sigues jugando, me van a regañar.

— No seas tan rudo, solo tómalo como un invitado que está de visita, y le sirves algo de té de trigo y helado.

— ¡¿Quién diablos es un invitado?! ¡Suficiente, si tienes algo que decir, dilo de una vez y lárgate! Si esas personas regresan y te exigen que pagues los daños de la pared, no me involucraré.

— Hey, ¿Qué sucede? Para ser más precisos, quien destruyó el muro no fui yo, sino esa pequeña niña, Alas=Ramus, que fue la que me mandó a volar, ¿cierto?

— ¿Pero quién la provocó a hacerlo no fuiste tú? Urushihara respondió fríamente.




Por supuesto, Gabriel no estaba al tanto de que la reparación de la pared corría por cuenta del propietario, pero solo por el caso de la pared, él parecía tener el conocimiento necesario de su papel como responsable.

— Hablando de eso, ‘seré regañado’…

Gabriel dio una sonrisa irónica mientras se terminaba el helado y lamia la paleta vacilando un poco para lanzarla. Pero aun asi, la tomó y la lanzó al bote de basura que pudo ver de reojo.

— Esta es la basura para los residuos de plástico. Los combustibles deben ser lanzados junto al refrigerador.

— No seas tan rudo, bueno, como te decía…

— ¿Qué quieres decir con: ‘como te decía’? ¿No te acabo de decir que por tu culpa me van a regañar? ¡De todos modos, lárgate de aquí, eres una maldita molestia! ¿Qué ganas con venir aquí?

Parecía como si la paciencia de Urushihara estuviese alcanzando su límite y no tenía intención de ocultar su disgusto.

— Pero…

— ¡Ahora que!

— Escuchar de tu boca, de aquel que fue llamado ‘Hijo del Alba’, el más cercano a Dios, el escucharte decir: ‘seré regañado’ o algo como eso, es realmente gracioso. Y pensar que fueses tan exigente acerca de la categoría de la basura por una paleta de helado. Realmente es extraño, tanto asi que se me dificulta reír.

Gabriel señalo este hecho.

Sin embargo, no hubo ningún cambio en la expresión infeliz del rostro de Urushihara.

— Bueno, lo siento. Mi actual yo es asi. Básicamente, ¿antes no eras tú el que decía que la imagen de un ángel es muy importante? Si de verdad te llamas un ángel, entonces al menos, ordena toda esta basura.

Urushihara dijo eso justo antes de girar nuevamente su cabeza frente al ordenador. Pero Gabriel ignoró el comentario y continuó:

— ¿Por qué optaste por permanecer como un joven demonio? Incluso todos dicen que tu poder actual es mucho, mucho menor del que tenías en tu apogeo, pero nunca he visto tus capacidades al máximo; por ese motivo, siento bastante curiosidad sobre qué tipo de ideas tuviste cuando decidiste convertirte en un demonio del Mundo Demoniaco.

— Bueno, es porque no tenía nada que hacer.

Hataraku Maou-Sama Volumen 5 Capítulo 2 Parte 1 Novela Ligera

 

Urushihara respondió de forma simple.

— ¿Nada que hacer?

Gabriel sonrió levemente repitiendo la respuesta de Urushihara.

— Estoy un poco más alegre ahora, ¿sabías?

— ¿… te regañaran por no clasificar la basura, además tienes que vivir en esta sofocante habitación similar a los lugares de anime y aun te alegras? Incluso si es un poco… ya sabes… como decirlo, vivo más cómodo que tú, que vives en ese internet café.

— Es divertido. Al menos…




— ¿Tú no has adquirido una parte del café internet?

Urushihara usó su par de ojos amatistas para mirar a Gabriel bruscamente a través de su largo flequillo.

— Comparado con ese lugar que no tiene absolutamente nada, esto es mucho mejor que dejar pasar mucho tiempo, el tiempo suficiente para llevar a alguien a la locura, cruzado de brazos.

— Pero nuestro lado es un completo desastre por tu culpa.

— Ustedes podrían ocuparse por su cuenta, ¿Okay?

Gabriel no respondió, el árbol en el patio trasero del apartamento, diferentes insectos comenzaron a hacer hincapié en ese sofocante día de verano.

— Como no tenía nada que hacer, y como era muy vanidoso no pude soportarlo, asi que seguí a Satan en sus objetivos. Eso es todo. Está bien, ya terminé de hablar. Si no hay nada más, pues lárgate de una vez.

— Este bien, acerca de eso.

— ¿Eh?

Como Urushihara estaba pensando en correr al invitado, Gabriel de repente aplaudió haciendo que éste saltara.

— Quería preguntarte acerca de Satan, ese es el motivo por el que he venido de tan lejos hasta aquí a Sasazuka, en este día tan caliente.

— Entonces pregúntale personalmente. No es como si Maou se fuese de viaje. Él debe estar en Shijuku o algo asi.

— Oh, Dios, tengo el presentimiento de que él no me responderá si le pregunto. Además, ¿no es aun joven? En lugar de hablar con él, preguntarte a ti es mucho más práctico.

Gabriel regresó a su original tono de voz burlona y le dijo a Lucifer.

— Además, en lugar de preguntarle a quien se le conoce solo con rumores, ¿Por qué mejor no preguntarle a la persona que lo conoce en la vida real? Asi la información sería más exacta, ¿no crees?

— ¿?

¿No era el mismo Maou Sadao el Rey Demonio, Satán?

Aunque no hubo respuesta sobre si esa persona era real o no, Gabriel sacudió su dedo y dijo:

— Lucifer, el ‘Satán’ con quien estas conectado, debe ser alguien más, ¿no? No me refiero a ese jovencito que no sabe nada del mundo.

Urushihara al escuchar eso entrecerró sus ojos.

Gabriel seguía hablando con una sonrisa siniestra en su rostro:

— Quiero preguntarte es acerca del ‘Legendario Rey Demonio’, y que tanto sabes de él.

— ¿Eso es todo? Asi que solo quieres saber eso. Me hiciste ponerme serio, por nada.

Urushihara suspiró de forma decepcionada y volvió a girar su cabeza para mirar el ordenador.

Al contrario, Gabriel quien no esperaba tal reacción por parte de Urushihara, cayó sobre sus rodillas sin pensarlo.

— Oye, ¡¿Qué tipo de reacción es esa?! Debería haber creado un ambiente acorde para hablar seriamente sobre este tipo de temas, ¿no?

— Los NEET que se preocupan en el ambiente que los rodea son solo de segunda clase.

— Incluso si fuese de primera clase, ¿Qué importancia tiene?

— Incluso si no existen las ventajas, no hay nada que perder.

— Eso es solo una opinión subjetiva, ¿Okay? Si miras todo objetivamente, sin importar como sea, este tipo de vida es del que te pone en desventaja, ¿no crees?

— Si dudas por las opiniones de los demás, entonces puedes irte olvidando de ser un NEET. Ese tipo de personas solo se merece la tercera clase.

— Si tú lograste alcanzar ese tipo de nivel, por conveniencia, entonces serás echado a patadas de la casa, ¿Okay?




— Una personas que expulsa a otra de su casa, se encuentra por debajo de la tercera clase. Incluso si no se esfuerza por favorecer al otro, debe ser muy cuidadoso de no dejar que la otra persona le dé un golpe fatal. Alguien que puede ver toda esa línea claramente, si es de primera clase. Esto es un poco similar a un tipo de deporte.




— Necesitas disculparte con cada persona en la tierra que está involucrada en los deportes. En fin, ¿eso no es lo mismo que adaptar el ambiente?

— No. Esto es conocido como la capacidad de ver el nivel de tolerancia de tu oponente y actuar de acuerdo a sus reglas, no siempre adaptas el ambiente. Además, ocasionalmente, las reglas pueden cambiar hasta ser más estrictas, pero sin importar el mundo donde te encuentres, siempre son las mismas, ¿cierto?

— ……

— Mientras uno no tenga miedo de morir, y esté dispuesto a esforzarse y ser determinado para estar dentro de la categoría [Not in Education, Employment or Training10],

Entonces allí es cuando puede convertirse en un verdadero NEET. Si la persona rompe las reglas y es persuadido, significa que no es un NEET sino un vago común y corriente.
Normalmente, él no se agitaba ni enojaba por ser llamado NEET, pero ahora poseía la actitud de alguien que trata de obtener un nivel mayor del talento, es decir, parecía que la enfermedad de Urushihara era un poco grave.

Honestamente, no había otra situación en el mundo lo menos apropiada para usar los retóricos términos ‘no le teme a la muerte’ o ‘los reales’ para describir a los que poseen la determinación.

Quizá se trate de un Arcángel de otro mundo, pero con respecto a la manera como se sentía por esa situación, él no era diferente del resto de los seres humanos japoneses, esto hizo que su reacción haya sobrepasado el sentimiento de sorpresa. Pero como él es una persona de mente abierta, Gabriel solo mostró un rostro sin emociones.

— Esas palabras no tienen ningún tipo de poder convincente, digo yo. Si piensas que puedes usar ese método para persuadir a otros, entonces estas cometiendo un grave error.

Urushihara parecía disfrutar la reacción de Gabriel y continuó hablando:

— Debes ser ese que llega a ser menos rudo, Gabriel.

— ¿Eh?

— Si no existe tal cosa, entonces ya sea que se trate de mí, de ti o de alguien más, en todos lados existe un NEET.

— ¡!

Gabriel quedó sin habla por un momento y respiró con fuerza.

Urushihara observó la situación y sonrió tristemente. Luego siguió hablando sabiendo que había ganado la conversación11.

— Mira, te has hecho compatible con el ambiente. Asi que podemos clasificarte como segunda clase.

— …Digo.

Gabriel quien finalmente se dio cuenta de que estaba siendo molestado, negó ligeramente con la cabeza para recuperar su compostura y dijo:

— Parece que nos estamos desviando del tema principal, lo que yo quiero saber es…

— Y todavía tienes el descaro de decir que, desde un principio, fuiste el único que estaba allí como alguien de calidad y poderoso.

Gabriel miró a Urushihara y dijo:

— En lo que respecta al ‘Legado del Gran Rey Demonio Satan 12 ’, si tienes conocimiento de algo, te pido que me lo digas.

— Si se trata de dinero, me gustaría incluirme, pero no tengo intenciones de pagar ningún impuesto por ese legado.

Urushihara no tenía ninguna intención de responder apropiadamente esa petición.

— No estoy preguntando que es. En esencia, no se trata ni siquiera de dinero.

— Entonces, ¿Qué es lo que quieres saber?

— Es por eso que he venido a preguntarte, porque no tengo ni idea.

— Si no tienes idea, como sabes que no se trata de dinero, ¿ah?

— ¿El Mundo Demoniaco aún tiene un sistema de ‘dinero’?

— ¡No!

— Me voy a enojar, ¿lo sabes?

— Realmente… es problemático…

Urushihara se levantó de su asiento y estiró su espalda rígida.

Luego tomó un pedazo de papel y una pluma de los cajones y comenzó a escribir sin cuidado algunas palabras sobre el mismo.

— Aquí, están los tesoros del Mundo Demoniaco que probablemente harían que el Cielo temblase de miedo.

— Tu escritura realmente apesta.

La escritura de Urushihara era tan pésima que incluso Gabriel no podía dejar de expresar sus quejas. Todos los caracteres estaban escritos en hiragana.

— ¿Noton… Nothung? Esto se refiere a la Espada del Demonio Gram, ¿cierto? No solo eso. Además, está Adelroa… no asi no es, ¿es la lanza Adoramerekinesu? ¿Cómo se lee esto?

— Es la lanza de la tribu Adramelech. Existe desde tiempos legendarios.

— ¡Asi que se trata de la Lanza de Adramelech de Longinus! ¡Al menos deberías aprender algo de Katakana! ¡Asi como está, ni siquiera yo podría decirte donde termina la palabra!




— Creo que las personas que se preocupan por recordar los kanjis son más extrañas.

— Realmente… Gikin no Madou… Artes Demoniacas de Dinero Falso, ¿eh? ¿No es esa donde creas oro para engañar a las personas, pues al final resulta siendo bronce? La Piedra de Astral, el soporte Renbererureberube… ¿Qué demonios es esto?

— Renbererureberube, es el nombre de la Bestia Demoniaca creada por El Gran Rey Demonio Satan. De acuerdo con los rumores, lleva puesto un collar hecho por el Gran Rey Demonio Satan, el cual tiene una misteriosa gema… la Piedra de Astral, y que aún existe en algún lugar del Mundo Demoniaco. ¿Podrá tratarse de algún fragmento del Yesod?

— Realmente me voy a enojar.

— ¿Qué? ¡No me mires de esa forma, en estos momentos estoy siendo muy serio! Gabriel frunció el ceño y miró a Urushihara que respondía con sorpresa:

— ¡Desde tiempos legendarios, cada demonio que era llamado Satan es extremadamente pobre! Incluso cuando se convierten en el Gran Rey Demonio, ellos todavía están involucrados en nimiedades como las Artes Demoniacas de Imitación, ¿Okay? ¡No recuerdo ninguna arma o habilidad que pueda ser denominada como legado, simplemente puedo pensar ese tipo de cosas!

— Seriamente…. no puedo comprender que tan serio estas al hablar sobre esto…

Gabriel arrugó el papel en el que Urushihara había escrito y lo lanzó al bote de la basura.

— De todos modos, como no tengo más formas de forzarte para que escupas lo que sabes, dejaré esto por hoy, me largo.

— ¿No te dije que no puedes lanzar los combustibles allí?

— Pero, no olvides que tu oponente soy yo, ese es el motivo por el que me voy asi como asi.

— ¿Eh? ¿Qué se supone que significa eso?

Gabriel miró con el ceño fruncido a Urushihara quien tomada el trozo de papel y la paleta de helado de la basura con una expresión seria.

— ‘El Observador’ se acerca. A juzgar como es él, las personas que lo visiten en un futuro, probablemente no serán de la clase Pigeon13 como yo.

Por primera vez, Urushihara pareció estremecerse.

— ¿Has dicho ‘El Observador’?

— ¿A qué viene ese tipo de expresión inesperada? Su equipo asociado ‘La Luz de los Caídos’ ya no siguen rondando, ¿Okay? Asi que deberías esperar que esa persona hiciera su movimiento algún día.

— ¿Quién esperaría eso? Esto solo es una reunión de NEET, ¿Por qué de repente te has vuelto enérgico? Además, tú no eres de ninguna clase Pigeon, si realmente quieres describirlo, debería ser de una clase Shoebill sin lugar a dudas… ¿realmente nadie tiene idea de lo que ellos están haciendo?

— Al decir eso, me hiciste enojar. Por cierto, ¿Qué significa un Shoebill? Después de hablar, Gabriel tomó un pedazo de papel de sus ropas.

— Si cambias de pareces, solo llámame al número que está en el papel. No es que tenga altas expectativas ni nada por el estilo.

— ¿Quién querría llamarte?

Después de colocar el papel del tamaño de una tarjeta con un número telefónico sobre el tatami, Gabriel se puso sus zapatos en la entrada y se preparaba para irse.

— ¡Hablando de eso!

— ¿Qué?

— Sin importar que se trate el Legado de Satan, ¿Qué sucede si es un fragmento del Yesod? Un tiempo atrás, uno nuevo apareció junto a Emilia.

Aunque el fragmento estaba puesto en envoltura de la espada que Kameo cargaba, Urushihara no tenía idea de cómo Emilia se las arreglaría con ese objeto más adelante.

Lógicamente, era probable que ella se haya fusionado con Alas=Ramus para incrementar el poder de la Espada Sagrada, y su Armadura Repelente del Mal, y asi hacer uso de su poder destructivo para prevenir que Gabriel hiciese algo.

Si solo un fragmento se fusiona con Alas=Ramus, era probable que pudiera hacer que la Armadura Repelente del Mal estuviera más completa.

Si el poder de Emilia se incrementa, sea que se trate del Ejercito Demoniaco o de Gabriel, ellos estarían en una gran desventaja.

Eso era lo que Urushihara suponía, pero sorprendentemente, Gabriel no parecía sorprendido del todo.

— Ehm, eso. De momento, los dejaremos con ella. Como ‘El Observador’ se acerca, podemos deducir que debido al error en la gestión y los fracasos anteriores, he sido removido de la línea delantera de este incidente. Como el fragmento se encuentra ahora con Emilia, por los momentos no debe haber problema.

— Hmph, asi que no importa.

— Gracias por tu información. Si ves a Emilia, dile que no haremos nada por ahora, dile que atesore a esa niña.




Después de hablar, Gabriel asintió y salió por la puerta.

Seguidamente, el sonido de los pasos de Gabriel desapareció y el aura de la energía sagrada que no podía ocultar también lo había hecho, y Urushihara regresó a su puesto frente al ordenador una vez más.

En la habitación solo quedó el sonido de los insectos y la presión que era ejercida sobre el teclado.

En eso, Urushihara comenzó a tararear una canción que sonaba en un sitio web de anime.

— El Padre Abraham tuvo siete hijos, uno de ellos era alto, y los otros eran bajos…

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios