Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 8

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 7: Partida por el Titulo Yamashiro Ouka

Después de la partida.

Ambas jugadoras se alejaron un poco. Después de trabajar a toda velocidad para terminar ese juego tardío, no las culpo.

Periodistas y camarógrafos rodearon a las dos jugadoras exhaustas cuando la multitud que los había visto desde el principio les dio una fascinante ronda de aplausos.

Luego, la registradora de la partida, Oga-san  las guía hasta el tablero.

Ai y yo, junto con todos los fanáticos del Shogi presentes (no hay un asiento vacío en ningún lado) las saludamos cuando suben al escenario.

Mio-chan y Charlette-chan están tan emocionadas en la primera fila que sus rostros se han vuelto de color rosa brillante y sus manos están temblorosas mientras  aplauden  con  todos.  Mientras  tanto,  los ojos rojos de Ayano-chan miran a su Anedeshi con el mayor respeto y admiración.

“Esa fue una partida fantástica. ¡Háblenos sobre eso!”

Las jugadoras se paran a ambos lados del tablero.

La completamente drenada Machi Kugui está a mi lado.

Y, visiblemente furiosa por la agonía de la derrota, junto a Ai está Ryou Tsukiyomizaka.

Es probable que estas dos todavía tengan tanto juego competitivo en sus venas después de la partida que no podrían pararse una al lado de la otra si lo intentaran.

No olvides que Ryou dijo que arrancaría el título de las manos muertas de Machi si tuviera que hacerlo antes de la partida.

Incluso si no llegara a ese punto, perder de esa manera después de llevar la serie a una partida final dejará una profunda cicatriz en el corazón del perdedor. Estas dos nunca podrán volver a ser como solían ser.

Casi como si demostrara que tengo razón en estar preocupado.

Ni Machi ni Ryou responden a mis palabras iniciales de ninguna manera.

“B-Bueno…Uhm… ¡Hay tantos puntos interesantes sobre los que reflexionar! Tu decisión de utilizar un Furibisha Anaguma fue particularmente sorprendente, Tsukiyomizaka-san ¿Ese era tu plan desde el principio?”

Una vez que hago esa pregunta, Ai levanta su micrófono por encima de su cabeza desde su lugar a los pies de Ryou para llevarlo a la boca.

La ira en la cara de Ryou no cambia en absoluto cuando ella trabaja en ello.

“Dame eso”

“¡Ah!”

Ella le quita el micrófono con fuerza de la mano a Ai y se lo pone boca abajo como un villano en un espectáculo de lucha profesional y dice:

“¿Planeaba usar un anaguma? ¡Por supuesto que era mi plan!”

Ryou se gira para mirarme a mí y a la audiencia sorprendida.

“Se llama ataque furtivo, ¿entendido? ¡Ataque furtivo! Pensé que sería el seguimiento perfecto para acabar el anaguma de Machi en la Segunda Partida. Estaba segura hasta el infierno que se enojaría si usaba lo mismo contra ella y ella intentaría hacerme pagar por ello. Bueno, supongo que ella hizo eso porque no pude evitar su ataque y mi propio anaguma fue aplastado al final. ¡¿Entiendes eso…Kuzu?!”

“¡E…Entiendo! ¡Claro como el cristal!”

“Al diablo las preguntas a la perdedora…Algo así justo después de la partida ¿En serio?……Eres un malditooooooooooo….Vete al         demonio, Kuzuuuuuuuuuuuuuuu”

“¡¿Eh?! ¡No tienes que enojarte tanto conmigo! Por supuesto, entendí que ibas a usar un Furibisha Anaguma, pero es mejor que todos los fanáticos lo escuchen directamente de la boca del jugador, ¿no crees?”

“¡Puedes callarteeeeeeeel! Además, ¡Todos aquí están en con Machi de todos modos! Así es, sé que todos ustedes pedazos de basura desearon calladamente que me diera prisa y perdiera ¡¡¿No es así…?!!”

El berrinche de un perdedor.

El público no parece tan enojado con ella, sino simplemente sorprendido. Diablos, yo también estoy sorprendido. Las personas tienden a mantener sus emociones bajo control después de perder en estos días. Sin embargo, mi Maestro se asomó por la ventana de la asociación después de perder…

Pero, en medio de todo eso …

“U-Uhm …………”

Temblando tímidamente a los pies de Ryou, Ai reúne el coraje para hacer una pregunta.

“¿Tsukiyomizaka-sensei? Cuando jugaste ese Gin…

¿Tu estabas…..?”

¿Gin?

Por supuesto, el Gin desplegado al que se refiere Ai fue el movimiento inmediatamente después de que el viento limpiara el tablero.

El primer movimiento que Ryou dijo en voz alta, ese movimiento.

Ella da una respuesta honesta de inmediato.

“Sí. Sabía que terminaría con un movimiento corto cuando jugué 6-9 Gin”

“¿Eh?”

Machi está aturdida, sus ojos estaban bien abiertos.

“¿Qué ………? ¿No pudo ganar ………? ¿Con eso?”

“¿No es obvio? Es por eso que cargué con el Shogi a Ciegas y pensé que ganaría apresurándote y jugando sin tener un tablero al frente”

Nadie pudo ocultar su sorpresa.

Pero no es por el hecho de que ella eligió jugar a ciegas.

Es porque Ryou ya había leído su propia derrota en ese momento.

¡Lo sabía…Ryou es fuerte!

Pero, hoy, la jugadora más fuerte es …

“Pero, ni con ese giro de acontecimientos…Ella se enfrentó a mis tácticas fuera del tablero, un Ataque Furtivo con un Furibisha Anaguma, tomó todo con calma. Ella es  muy buena. No pude hacer nada. Perdí”

Ryou empuja su pulgar en dirección a Machi mientras habla, sus hombros se hunden un poco.

Oh…Ella está sufriendo. Es obvio que ella quiere gritar todo ahora.

Pero, hay algo brillante en la expresión de su rostro.

Claro, ella tiene una boca sucia y expresó mucha frustración en mí, el analista, pero en lo que respecta a los perdedores, tiene dignidad.

Luego, giro mi micrófono hacia el ganador.

“Kugui-san ¿Qué tal una palabra para los fanáticos?”

“¿Huh?”

Mirando a su alrededor como si no esperara que le hicieran una pregunta, duda unos segundos antes de quitarme el micrófono de la mano.

Solo le tomó un momento después de eso comenzar a juntar palabras.

“En este momento estoy demasiado abrumada con una gran cantidad de emociones para saber qué decir ………”

Su voz es ronca.

Parece que tiene problemas para  encontrar palabras.

Entonces, le hago una pregunta a Machi. “¿Por qué decidiste no usar un anaguma?”

“………… Un dilema constante acechaba en el fondo de mi mente. ¿Debo dejarlo………? ¿Tenía algún sentido usar un anaguma para proteger el título que reclamé con un anaguma…………? ¿Qué significado había en que yo fuera una jugadora de la Liga Femenina…?   ¿En   que   fuera   Yamashiro   Ouka………? ”

Su respuesta fue dirigida a la audiencia.

Pero, también fue una respuesta para lo de anoche.

“Después de mi derrota en la segunda partida, eso ya no me importó. Quería probar el Shogi de aquellos a quienes admiro, aquellos con talento. Sin embargo, estaba desconcertada al ver que mi oponente también imitaba mi propio estilo ……… ”

“…….”

Ryou mira a Machi con los ojos muy abiertos.

“Los dedos afortunados me guiaron a la victoria en este día, pero es muy posible que no lo hagan en el futuro. ¿Me conviene afinar aún más el anaguma o replicar el estilo que empleé hoy? ¿Puedo seguir mejorando como estoy ahora …..? ¿Hay algún significado para mi participación continua en el Shogi Femenino ………? Mis dudas aún no se han resuelto, pero ……… ”

Pero——

La segunda Queen Yamashiro Ouka en la historia continúa con confianza.

“El Shogi nunca había sido tan agradable como lo fue hoy”

Luego, después de una profunda reverencia, agrega con todas sus fuerzas.

“Para poder participar en otra partida como el que acaba de suceder, retendré humildemente el título de Yamashiro Ouka por un año más”

Aplausos atronadores estallan cuando pétalos de flor de cerezo rosa revolotean hacia el escenario.