Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 8

Capítulo 3: Third Score

Parte 3: Partida por el Titulo Yamashiro Ouka

 

 

“¿Debajo?”

“¿Recuerdas la partida por el Titulo de Elemental Meijin?”


“Por supuesto que sí. Fue la primera vez que los cuatro nos conocimos”

Estaba en tercer grado y Machi estaba en quinto. Ya han pasado ocho años desde entonces.

Los enfrentamientos en semifinales fueron … Ayumu Kannabe (5º) vs. Yaichi Kuzuryu (3º) Ryou Tsukiyomizaka (5º) vs. Machi Kugui (5º)

“En retrospectiva, esos fueron grandes enfrentamientos, y todos dicen que dos chicas que llegan a las semifinales casi nunca suceden”

“Sin mencionar que el ganador final fue un niño en su tercer año de primaria y el más joven en la historia en llevarse el título”

Publicidad M-M1

“Sí, pero Anedeshi lo tomó como estudiante de segundo grado al año siguiente, así que …”

Una niña y la más joven de todas.

Ella rompió mi récord como si no fuera nada, así que, por supuesto, nadie recuerda lo que hice. Sí, ella ha sido un obstáculo y un gran dolor en el cuello casi toda mi vida…

“Fui derrotado por O-Ryou en la semifinal y rompí a llorar en la parte de atrás del estudio…Y allí…Yaichi vino a consolarme”

“Pero…Machi-cha…Estabas llorando …”

Keika-san siempre me decía: ¿Me estás escuchando, Yaichi? Cuando una niña llora, el trabajo del niño es animarla.

Entonces, básicamente, estaba haciendo lo que ella dijo.

Por otra parte, la mayoría de las veces era para consolar a Anedeshi cuando estaba haciendo un berrinche después de que la vencí en una partida, pero también resultó ser cómo conocí a Machi.

“Después de eso, entré en la Sub Liga y te uniste a la Liga Práctica de Kansai, ¿verdad, Machi? Solíamos encontrarnos en la asociación todo el tiempo. Ryou también iría cuando ella estuviera en excursiones. Con Ayumu uniéndose a la Sub Liga de Kanto, los cuatro nos hicimos amigos y rivales al mismo tiempo. Era como si tuviéramos una conexión extraña …”

“No los cuatro. Solo tres” “¿Eh ……?”

“Estaba afuera mirando hacia adentro ya que nunca participé en la Sub Liga”

Hay bastante dolor en su voz. Seguro que no esperaba eso.

—— Así se sentía ella al respecto …

Es cierto que, de nosotros cuatro, Machi es la única que nunca jugó en la Sub Liga.

Por otra parte, Ayumu y yo somos los únicos que llegamos a ser profesionales.

“O-Ryou entró en la Sub Liga. Aunque se vio obligado a retirarse al final, hizo un valiente intento”

Una vez que Ryou calificó para convertirse en jugadora de la Liga Femenina, la dejó en suspenso cuando era estudiante de segundo año de secundaria y entró en la Sub Liga clasificada en 5- kyu. Ese tipo de cosas estaba permitido en ese momento.

Pero, ella realmente debe haber luchado en la Sub Liga.

Para que alguien tan ardiente como ella sea expulsada después de un año

“Sin embargo, nunca intenté dar ese paso”

Mirando a la orilla opuesta del río Kamo…No, en algún lugar mucho más lejos, Machi continúa.

“Aunque se debe en parte a las objeciones de mi familia y del Maestro, no son más que una excusa. Al final, me faltaba confianza en mi propia habilidad”

“….. Eso no significa que unirse a la Sub Liga hubiera sido la elección correcta. Todos tienen su propia forma de fortalecerse …”

“Eso es una mentira”

“Uno debe luchar contra oponentes fuertes en las condiciones más duras. No existe otra forma de volverse fuerte. Ginko es una prueba de eso. Si fracasa en su intento de convertirse en profesional y, por lo tanto, participar en todas las partidas de la Liga Femenina, reclamaría los seis títulos de la Liga Femenina en cuyo momento será descartada”

“P-Pero, Machi ¡Tienes tantos talentos! Eres una periodista experta y llegaste a la universidad. Ni siquiera fuiste a la escuela secundaria”

“Asistir a la universidad, escribir artículos. Todos eran trabajos que emprendí porque no creía en mi talento en el tablero de Shogi. Mis padres me fastidian constantemente para que deje el Shogi y busque empleo en un periódico si insisto en involucrarme  con   el  Shogi.  ¡Simplemente  estoy usando eso como una excusa para crear rutas de escape para mí …!”

Su voz comienza pequeña, pero se vuelve más y más poderosa con cada palabra.

Casi como si odiara quien es ahora.

“La derrota de hoy fue inevitable. O-Ryou rechazó los otros caminos y se comprometió totalmente con el Shogi. Mientras tanto, estoy tan restringida por tantas líneas de vida que mi Shogi sufre por eso”

“Eso no es cierto en absoluto. Es verdad, perdiste hoy, pero has hecho un gran trabajo protegiendo el título, ¿verdad? También has dejado algunos registros fantásticos, ¿no te parece?”

¡Hmmp!

Ella casi resopla.

“Los registros de las partidas de la Liga Femenina no tienen valor. Dime, ¿se ha considerado memorable una sola partida de la Liga Femenina? Si el propósito de un jugador de Shogi es dejar atrás los registros de las partidas y, al mismo tiempo, ampliar nuestra  comprensión  de  la  teoría  del  Shogi.  Mi presencia no tiene sentido en el mundo de Shogi.

¿Me equivoco?”

“Adornada con ropa bonita y puesta en un escenario elegante para que la vean las masas, mi concentración sufre y resulta en una gran cantidad de errores en el tablero. Seguramente has escuchado la afirmación: ¿El Shogi Femenino es divertido de ver debido a los giros y vueltas? ¡Esa no es una combinación adecuada! ¡Es un espectáculo, nada más! ¡No busques más que el título de Yamashiro Ouka!”

Sería fácil decir que no es así.

Pero Machi es mucho más inteligente que yo. Vería todo lo que digo y terminaría sintiéndose peor.

Entonces no digo nada.

Porque sé que los jugadores no se sienten valiosos solo porque alguien reconoce su habilidad.

“Ganar es lo único que hará eso”

El Shogi nos dirá si nuestras propias ideas y esfuerzo valieron la pena o no por victorias y derrotas. Las palabras de otra persona no valen nada.

“Ganar partidas es la única forma de demostrar que nuestra existencia tiene sentido”

Pero——

“…. El Shogi  defensivo te quita la longevidad. Mi cuerpo y mi corazón ya están destrozados como si estuvieran atrapados detrás de un anaguma que se desmorona …”

Publicidad G-M3



“Bueno…… ”

No es solo la agonía de la derrota de hoy que llega a ella.

Ella ha estado jugando Shogi desde que era una niña pequeña y luchaba contra monstruos todo el tiempo. Machi se está quedando sin energía.

Es cierto que jugar a la defensiva te quita mucho, como mi Maestro, por ejemplo.

La gente a menudo se refiere a él como hierro templado, pero él  ha molido sus molares durante todo ese tiempo bajo presión y ahora es hasta el punto en que las dentaduras postizas no son una opción para él. Incluso se ve tan viejo en comparación   con   su   Oniideshi,   el   presidente

Tsukimitsu, que juega ofensivamente: Es difícil creer que tengan la misma edad.

Es cierto que la esperanza de vida del jugador profesional de Shogi es más corta que la persona promedio.

En cuanto a mí, la gente tiende a conocerme por mis habilidades defensivas. Ven lo delgadas que son las defensas de mi Ou y aprecian todas las complejidades que puse para reclamar la victoria.

Pero desde mi punto de vista, es la prisa que viene deteniendo a mi oponente. No estoy intentando defender a propósito.

Los estilos ofensivos y defensivos no me importan. Todo sobre el Shogi es una maravilla.

Tener la mentalidad de no angustiarse por la defensa es más un rasgo de personalidad que una técnica.

Incluso si puede mantener las apariencias, cambiar fundamentalmente su personalidad es mucho más difícil. Y, creo que la mayor parte de eso se establece en el nacimiento de todos modos.





Si está sufriendo tanto ahora, nunca será más fácil para ella.

Mientras siga jugando Shogi, ese dolor durará para siempre.

“Pero, debo admitir que no importa cuánto me esfuerce, no importa la agonía, no puedo distanciarme del Shogi”

“¿Por qué…Lo amas?” “….. En un sentido”

Machi se da vuelta para mirarme y dice:

Publicidad M-M5

“Mi propio Shogi es puramente testarudo. Desprecio cómo carece de cualquier rastro de talento en absoluto. Aquellos con talento, sin embargo…Lo amo. Amo su Shogi”

“Es lo mismo para mí. Estoy seguro de que cualquiera, sin importar quiénes sean, quieren lo que no tienen”

No sé cómo debería decir lo que voy a decir, pero … Decido ir con esto.

“Para ser honesto, desearía ser tan testarudo como tú, Machi”

“…..  Ser  testaruda  no  es  un  cumplido  para  una dama”

“Lo siento”

Le  doy  una  pequeña  reverencia  antes  de  mirarla directamente a los ojos y decir:

“Pero…Lo amo, Machi. Amo tu Shogi”

“¡……!”

Esa vibra constante de hermana mayor se desmorona.


Su cara vuelve a la que recuerdo en la escuela primaria, esa niña llorando, la cara de Machi-chan, por un momento.

Publicidad M-M4

Luego sus mejillas se sonrojan mientras se da vuelta y susurra:

“…………  ¿Y de quién es la culpa de no poder distanciarme…?”

“¿Huh?”

Publicidad M-M2

No puedo distinguir ninguno de sus murmullos. Las olas que fluyen del río son demasiado fuertes.

Mirando al suelo, Machi de repente levanta la vista con un estallido de energía.

“¡Eso es suficiente de mi historia! ¡Ahora es tu turno, Ryuo-san!”

“¡¿Que?!”

“Entretuviste a O-Ryou con una historia tuya, ¿verdad? Por lo tanto, no hacer lo mismo por mí sería injusto. ¿Quizás deba informar al comité de la partida?”


“¿Huh? Peroooo~~~”

Odio pelear por algo tan inútil como eso.

Machi presiona esas enormes tetas contra mí y dice: “Vamos. Entretenme”

“Supongo que puedo. Bien—”

Machi está bajo tanta presión para cumplir con su deber como titular en este momento que está siendo aplastada.





En ese caso, quiero contarle una historia inspiradora. Algo que al menos la distraerá mientras escucha.

Una historia que le permitirá olvidarse del Shogi por un momento y hacerla sonreír.

Quiero que se ría y se burle de mí como siempre lo hace.

Tomando el control de mi corazón latiendo, voy a mis propios recuerdos y recuerdo la primera vez que cumplí con mi deber.

Mi deber como Titular, como Ryuo y mi primer trabajo que no involucraba al Shogi——

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios