Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 8

Capítulo 2: Second Score

Parte 12: Oshishou-sama,  Ōtebishadesu

“Uhm…”

“Cinco, sheis, sewe, Oswo…”

“¡Despliego 3-1 Kin!”

“….. ¡3-4 Hisha!”

“¡¿Eh?!…. ¿Tomar Gin?”

“Entrenamos principalmente jugando partidas, pero Ai aún no conoce muy bien los estándares. Entonces el Shogi termina extraño, o se podría decir retorcido, supongo”

Esa misma Ai ha comenzado a balancearse de un lado a otro mientras susurra,

“….. Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí…” en voz baja.

Es un hábito que aprendió cuando está realmente concentrada.

“1-1 Ryou”

“¡2-8 Hisha!”

“6-9 Ou”

“¡2-9 Hisha Promocionado!”

“5-9 Kyo”

“¡5-5 Kei!”

“¡3-3 Fu!”

“¡¿Huuh?!! Uhhu … ¿Tomar Gin?”

“5-6 Kaku”

“¡4-5 Kaku!”

“Toma con Kaku”

“4-7 Kei No Promovido” “7-9 Ou”

La secuencia resbaladiza de Ai evita que Mio-chan encuentre el golpe final.

Anedeshi me da un asentimiento satisfecho.

“Oh…Ya veo. El retorcido Shogi en el que eres tan bueno, ¿verdad, Sensei?”

“Bueno,  Kin  y  Ou  a  menudo  se  elevan  hasta  la cuarta fila en nuestras partidas, pero sí”

“Y, utilizas técnicas tan retorcidas con tu Ou y Kin contra una niña”

“¡Oye, oye, espera, Anedeshi! ¡Le darás a alguien una idea equivocada al decir cosas así!”

“¿La idea equivocada? ¡Heh! Difícilmente se puede hacer un reclamo contra alguien que está viviendo con una niña de escuela primaria”

¡No me gusta hacia dónde se dirige esto! “Uhmm……”

“Cinco, sheis, sew…” “4-5 Gin”

“8-8 Ou” “¡……!”

“Cinco, sheis, sewe, Oswo, nue…” “¡5-9 Kei Promocionado!”

Charlette-chan está contando mucho más que antes. En otras palabras, Mio-chan está utilizando cada último segundo que tiene para pensar las cosas.

¿Está ella contra las cuerdas …..? Tal como yo…

“¡E-Estoy  hablando  de  Shogi,  no  de  chicas  de primaria!”

“¿Qué fue eso, Yaichi? ¿Estas huyendo?” “¿Huh? ¿Ai está regresando?”

En lugar de responder a  Anedeshi, comento algo extraño que sucede en el tablero.

Además, Ai estaba retorciéndose de dolor hace solo unos minutos, pero ahora está sentada erguida.

“6-4 Gin”

“¿U-Uhm? ¡Uhm…2-2 Gin!” “4-4 Gin”

“¿Uh…..Uhm …..? ¿P-Por qué lo haría? ¿Eh …?”

Sintiendo que algo pasa, Mio-chan se estremece de incredulidad.

“¿Q-Que? Esto es extraño”

Tiene  el  aspecto  de  alguien  más  centrado  en

¿Dónde me equivoqué? que en ¿Qué movimiento debo jugar a continuación? No es una buena señal para alguien jugando a Shogi de diez segundos.

“Ummm…Uhmmm …………”

“Cinco, sheis, sewe, Oswo, nue…”

Justo  cuando  Charlette-chan  decía  nueve,  en  el último instante en que podía hacer su movimiento.

“¡5-2 Fu!”

Grita Mio-chan. “¿Huh?”

Sorprendida, Ai se pone de pie de un salto. “¡Ella no lo hizo!”

“Lo hizo, realmente lo hizo”

Anedeshi   y    yo    estamos    atónitos.     Incluso    nos olvidamos de que estábamos en el escenario.

¿Puedes culparnos? Eso es …. “¡¿Eh?! ¿Uhhhh …………? !!

Mio-chan no entiende lo que acaba de suceder, por lo que Ai se lo explica tan gentilmente como puede.

“………… Mio-chan, eso es dos Fu…..” “¡Agh! ¡Lo siento! ¡Perdí!”

Tiro la toalla en el segundo en que se da cuenta de lo que ha hecho.

Sí.

El último movimiento que grito puso dos Fu en la misma columna.

Dos Fu: Rompió la regla y perdió el combate. Ayano-chan, calmada, dice con voz muy clara:

“….. Esta partida ha terminado. La Atacante se ha adjudicado la victoria en 90 movimientos”

Esta es la parte en la que la cámara obtendría un primer plano de mi discípula y las palabras deletreando:

Vencedora: Ai Hinatsuru.

Si la partida se transmitiera en uno de los programas de televisión dominicales de Shogi.

En cuanto a Mio-chan Derrotada.

“Awhh ….. ¿Por qué tuve que hacer eso …..?” “Horrible…Simplemente horrible …”

Su rostro está tan retorcido de dolor que las lágrimas pueden comenzar a fluir en cualquier momento. La palabra horrible sigue saliendo de su boca en un bucle sin fin.

Claro, Dos Fu sucede mucho en el Shogi a ciegas, pero es muy triste que le haya pasado cuando tenía una ventaja tan grande.

Ai comprende tanto el dolor que está pasando Mio- chan en este momento que no puede decir nada en absoluto.

Esto se está volviendo incómodo.

“….. Y ahí lo tienen. Una conclusión bastante impactante para la partida de hoy, pero … ”

Anedeshi muestra una rara compasión por su compañera.

“Kuzuryu-sensei, ¿tienes algún comentario que refleje la partida en conjunto?”

“Ciertamente. Aunque Mio-chan perdió debido a jugar Dos Fu al final, las dos chicas angustiadas son realmente lindas, así que todo está bien, ¿no te parece?”

“Eres un lolicon …..”

“¡¿Q-Que?!”

***

“….. Y eso es básicamente lo que sucedió”

Unas semanas después de que Naniwa Suji Shogi Douri hiciera su debut, estaba en un café en Kobe, tomando café y contándole a la persona frente a mí sobre ese legendario escenario.

Una vez que llego al final de la historia, la niña sentada al otro lado de la mesa mete el tenedor en su pastel favorito, y dice:

“Humph. La Asociación de Shogi piensa algunas cosas verdaderamente inútiles”

Parece que no podría importarle menos.

Ai Yashajin. Nueve años de edad.

Empecé a darle lecciones de Shogi hace un tiempo por orden del presidente.

Mientras ella y mi discípula tienen el mismo nombre, Ai, su ropa negra y cabello junto con su personalidad de lobo solitario las hacen totalmente opuestas.

Ella no tiene respeto por mí, el Ryuo. Incluso toma fotos de la asociación cada vez que tiene la oportunidad.

Forzó una sonrisa y trato de conversar con mi mordaz estudiante.

“No es necesario decir eso. Las ventas resultaron bastante buenas y a la gente parecía gustarle. A algunos clientes les encantó, diciendo que era como ver jugar a sus nietas”

“Sólo las personas mayores estarían interesadas en absoluto…..”

“Admito que debe haber un ajuste fino”. Me inclino sobre la mesa y digo:

“Por eso hemos estado buscando un quinto miembro…”.

“No lo haré”

“El problema es que mi discípula y tu tienen el mismo nombre. Pero, de nuevo, tu eres del tipo frío y dominante, por lo que probablemente estará bien”

“Dije que no lo hare.  ¿No  estás  escuchando? ¿Quizás deberías golpearte la cabeza con el extremo puntiagudo de una pieza de Shogi y morir para salvarme del problema?”

“¡Sí! ¡Una sádica niña de primaria! Eso será un éxito seguro”

¡Combinar esa especie con las cuatro miembros lindas del grupo debería darles a las presentaciones una nueva ventaja…..!

“Dije que no, ¿no ?! ¡No tengo ningún interés en convertirme en una ídol e incluso si lo hiciera, nunca consideraría unirme a tu discípula y sus amigas!”

“Pero debes unirte a Naniwa Suji Shogi Douri si quieres ser miembro de la Liga Práctica”

“¿Qué? ¡¿Por qué?!”

“………… Los superiores tomaron esa decisión”

* ¡Esta historia fue producida originalmente para el Drama CD 2 de Ryuuou no Oshigoto! Y transcrito para este volumen.