Danmachi: Sword Oratoria (NL)

Volumen 9

Capítulo 1: Una Escena en el Campamento

—Guahhh…

Lefiya estaba apática.

Todavía tenía Mente de sobra, pero su cuerpo estaba exhausto por todo el Conjuro Simultaneo.

—¡Buen trabajo, Lefiya!

—Fuiste de gran ayuda por ahí. ten, la cena.

—Ah, gracias…

Tiona y Tione la animaron.

Había caído una noche de luna. El campamento de la Familia Loki se había establecido en el borde de la llanura, una posición que les permitiría mirar al ejército rakiano. El campamento de la Familia Ares era visible en la distancia, pero las carpas circundantes iluminadas por fogatas y linternas de piedra mágica pertenecían a las familias de Orario.

Lefiya había estado maniobrando alrededor del campo de batalla para lanzar sus ataques desde el comienzo de la pelea. Todo de acuerdo con el plan de Finn. Ella había cumplido satisfactoriamente su papel al proporcionar apoyo de fuego móvil, haciendo agujeros en las defensas del enemigo y su estrategia, así como entrenando su habilidad de Conjuro Simultaneo.

—¡Pero realmente, estuviste increíble hoy, Lefiya! Como tú compañera de cuarto, estoy orgullosa.

—¿De qué te sientes orgullosa? Bueno, esto no es exactamente sacar lo mejor de una situación menos que ideal, pero creo que el capitán probablemente tuvo la intención de usar la batalla para mostrar a Lefiya a todos dentro y fuera de Orario.

—Te refieres como “la sucesora del mago más fuerte de la ciudad”, ¿verdad?

—Oooh, lo entiendo. Como anunciar al mundo que la Familia Loki todavía lo tiene. Decirles a todos “mira a nuestro futuro aventurero de primer nivel”.

Algunas de las chicas de la familia estaban sentadas juntas. La compañera de cuarto de Lefiya, la usuaria mágica, Elfie; la otra humana, Narfi; la gata Anakity; y la elfo, Alicia, intervino mientras Lefiya sorbía silenciosamente su estofado, mirando hacia abajo.

—¿Qué futuro aventurero de primer nivel?… Todavía no estoy cerca de eso. Ni siquiera pude hacer todo lo que el capitán me pidió sin equivocarme hoy…

—Hoy te desempeñaste perfectamente, Lefiya. Hiciste bien tu trabajo.

—Pero no pude controlar completamente mi magia; los hechizos seguían creciendo demasiado… Y creo que accidentalmente también atrapé a otras familias en el fuego cruzado…

Alicia, la observadora del fuego de apoyo de Lefiya, comenzó a sonreír.

Aparentemente, los comerciantes y familias mercantiles de Orario habían hecho una misteriosa solicitud para que no mataran a ninguno de los soldados enemigos. Esto fue un alivio para Lefiya, quien nunca había matado a otra persona, pero requería un control preciso sobre sus hechizos. Finn también había emitido sus órdenes con la intención de obligar al enemigo a retroceder y retirarse.

Alicia era considerada una veterana incluso cuando contaba a toda la familia. Ella gentilmente trató de calmar a la elfo más joven, pero Lefiya fue su crítica más dura.

No para torturarse a sí misma, sino por su intenso impulso por mejorar.

—¡No sé sobre los detalles, pero pensé que eras increíble! ¡Estabas lanzando hechizos con Conjuro Simultaneo de izquierda a derecha como Riveria, y el otro lado seguía gritando!

—Sí, fue increíble cuando los mandastes a volar. Nosotros, los de la linea del frente, ni siquiera pudimos hacer mucho.

—Um, creo que el señor Gareth se enfrentó a un escuadrón completo de caballeros o algo así…; Lefiya respondió.

—Bueno, Gareth es un caso especial. Ahhh, que el capitán confíe en ti… estoy tan celosa~.

Tiona levantó la vista con una sonrisa, haciendo una pausa entre bocados, estofado y frutas para hablar, mientras que Tione parecía un poco malhumorada cuando ambas tranquilizaron a la joven sobre su contribución en la batalla.

Mientras Lefiya había estado en el centro de atención con su llamativa misión de fuego de apoyo, Tione y los otros aventureros de primer nivel se habían ido a trabajar a otra parte, actuando como una distracción y apuntando a los puntos débiles, lo que, en cierto sentido, había evitado que el enemigo lograra sus verdaderos objetivos. Estaba claro que Finn había puesto un gran énfasis en seguir una estrategia que evitaría que la situación con Rakia empeorara, pero eso era irrelevante para las Amazonas que tenían un deseo ardiente de ser útil para la persona que amaba.

Lefiya se rió nerviosamente mientras Tione miraba al grupo de chicos, donde había otra persona a quien Finn valoraba mucho, al menos eso es lo que pensaba.

—¡Bete, comamos juntos!

—¡¿Que tal un trago?!

—¡Cállense! ¡Déjenme solo! ¡No se me junten, perdedores! ¡¿Qué diablos les pasa a todos ustedes?!

—Ya ríndete, Bete. Todo terminó una vez que Loki te engañó. Si no quieres llevarte bien con los novatos, entonces échame una mano y tráeme unos segundos.

Frente al grupo de Lefiya, los muchachos habían formado un grupo animado alrededor de Bete.

—¡No te pongas engreído, viejo!

El hombre lobo aulló cuando Gareth se unió a la diversión.

—…Si que están de buen humor.

—Pensar que veríamos un día en que todos quieran estar cerca de Bete…

Anakity estaba exasperada mientras que la respuesta de Narfi estaba llena de temor.

Desde el incidente reciente, los otros miembros de la familia habían comenzado a idolatrarlo. Hombres y mujeres por igual. La franqueza de Bete no había cambiado, pero ahora estaba teniendo el efecto contrario en las personas.

Lefiya estaba empezando a fingir una carcajada cuando de repente apareció cierta chica, acercándose a Bete por detrás.

—¡Hwa! ¡Lena llega a la escena! ¡Yoo-hoo, Bete Loga!

—¡¿Gah?! ¿Qué demonios estás haciendo aquí?

—¡Cuando los ejércitos están en marcha, las prostitutas siempre lo siguen! Me uní a Aisha y las demás cuando decidieron ir a pescar hombres. Todo lo que tenía que hacer era preguntar, y High Novice me dejó entrar.

—¡Raúl! ¡Eres un idiota! ¡No dejes que esta entre en nuestro campamento!

—Lo siento, debido al problema con la llave, no podía rechazarla…

—¡Aisha y las demás fueron a buscar a los caballeros de Rakia, pero no te preocupes, solo tengo ojos para ti, Bete Loga! ¡Si estás tenso de estar en el campo de batalla, déjame cuidarte esta noche…!

—¡Largate!

—¡Hng-waaah!

La falsa risa de Lefiya se desvaneció cuando Lena gritó, su grito teñido con un borde de placer. Las chicas perdieron el hilo de su conversación cuando el pandemonio se desarrolló en el lado de los muchachos del campamento. Sacudiendo la cabeza, uno tras otro, ellas envolvieron su cena y se pusieron de pie para guardar sus platos. Siendo la última en terminar, Lefiya se levantó para seguir a los demás.

…Si tan solo tuviera más poder…

Mientras seguían a Tiona y  a las demás mientras conversaban, Lefiya  reflexionó  sobre  la conversación que habían tenido antes.

Más personas podrían haberse salvado si solo yo… Leene y el resto aún pudieran estar aquí con nosotros.

Ella entendió que era una hipótesis presuntuosa y sin sentido, pero no podía evitar pensar en ello. No, todos los demás seguramente también lo estaban pensando.

Y, por supuesto, el hombre lobo que no podía soportar ninguna debilidad debe haberlo sentido aún más intensamente que ella. Todos simplemente se mantenían unidos para concentrarse en la invasión rakiana como profesionales consumados.

Pero debido a que Lefiya estaba absorta en su hambre de mejorar, nunca se dio cuenta.

La vieja Lefiya, que solía responder nerviosa o marchita y perdió los nervios ante cualquier mención de ser la sucesora de Riveria, se había ido. Sus ojos azules solo parecían más altos.

Cuando la noche se hizo más profunda, ella llevó su mirada hacia arriba.

El cielo estrellado y el hermoso y distante parpadeo de los cielos se extendieron ante ella.

—… Quiero ser… más fuerte.

Suavemente, ella susurró esto para sí misma.

Excepto por los vigilantes, el campamento cayó en un sueño.

La fragancia de las llanuras cubiertas de hierba, ajenas a Orario, flotaba en el viento mientras una oscuridad tenue envolvía a todos.

Y entre el mar de tiendas de campaña, la luz de una linterna de piedra mágica se filtraba de una de ellas.

***

—Lefiya … ¿Todavía estás despierta?

Las sábanas crujieron cuando su compañera de cuarto, Elfie, se giró para mirarla.

El sonido sorprendió a Lefiya, que había estado boca abajo leyendo un libro a la luz de una lámpara de piedra mágica.

—L-lo siento, Elfie, chicas. No pueden dormir con la luz, ¿verdad?

—No, estoy bien con una luz nocturna, así que no es un problema, pero…

El libro era un tratado de magia. Cuando Lefiya atenuó la luz, Elfie y la conejita hume Rakuta hicieron caras extrañas.

No había necesidad de obsesionarse por desarrollar sus habilidades en una situación como esta.

Lefiya podía decir exactamente lo que estaban pensando.

Tenían razón. Cualquier cosa que pudiera meterle en la cabeza en este momento no le permitiría dominar demasiado. Era mucho más importante dormir y recuperar la mayor resistencia posible para el día siguiente.

Sin embargo, Lefiya no pudo evitar estar irritada por no hacer nada cuando el tiempo se le escapaba de las manos.

La Familia Loki no tuvo un momento que perder en aventurarse fuera de la ciudad y entrar en conflictos con otros países. Necesitaban desarrollar los medios para combatir a los grupos que intentan destruir la Ciudad Laberinto o dedicar su tiempo y energía a mejorar aún más. Con esto en mente, algo parecido a una compulsión se había apoderado de Lefiya.

Como sospechaba, las estoy molestando, pensó.

—Solo tengo problemas para dormir. Intentaré tomar un poco de aire fresco; Dijo, recogiendo el grueso libro que había estado estudiando.

Saludando a los vigilantes que pasó, ella se dirigió al borde del campamento y se sentó en un tocón de aspecto cómodo. Estaba decentemente lejos de la patrulla más cercana, por lo que probablemente no sería interrogada.

En el camino, había encendido la linterna portátil de piedra mágica que había tomado prestada, y ahora comenzó a leer de nuevo.

—Ah … señorita Aiz.

Después de un rato, una brisa sopló. Cuando se apartó el largo cabello, Lefiya miró hacia el viento y notó a la chica de cabello y ojos dorados que estaba allí.

Aiz se había ofrecido como voluntaria para vigilar porque casi no había hecho nada durante el día. Los miembros de la familia de Nivel 1 y Nivel 2 se sentían incómodos de tener a alguien en el liderazgo de guardia, pero finalmente cedieron a su pedido. Aunque nadie había mencionado nada, Aiz probablemente notó que los aventureros de nivel inferior se estaban poniendo más nerviosos de lo que estaban durante su rastreo habitual de calabozos. Finn también había otorgado su aprobación.

—…

Aiz miraba hacia las llanuras, en dirección al ejército rakiano.

Pero Lefiya podía decir que no era donde sus ojos estaban enfocados. Desde hace mucho tiempo, la mirada de Aiz siempre había estado fija en un lugar lejano en la distancia.

Lefiya estaba empezando a comprender un poco ahora que había experimentado un sentimiento similar.

Normalmente, ella habría ido a saludar a Aiz, pero esta noche Lefiya solo bajó la cabeza y se sumergió una vez más en sus intentos de absorber más conocimiento.

—¿Qué estás haciendo, Lefiya?

—¡Gyaaa!

Sin embargo, una voz desde atrás le dio un susto.

Ella se dio la vuelta frenéticamente y se encontró cara a cara con Riveria, con su largo cabello de jade brillando en la oscuridad. Lefiya no la había notado acercarse en absoluto.

—¡L-Lady Riveria! ¿Por qué estás aquí…?

Hace un rato, Elfie vino a visitarme. Dijo que te estabas enterrando de nuevo en los libros.

—Ah…

Debajo de la mirada severa de Riveria, Lefiya se marchitó como una niña atrapada con su mano en el tarro de galletas.

—Descansa. Trabajaste más duro que nadie hoy. Si no recuperas suficiente Mente para mañana, entonces no harás nada.

—Realmente lo siento … pero …

—¿Pero qué?

—No puedo quedarme así … siento que si no me fortalezco como mago, entonces perderé cosas aún más importantes …

—…

—No puedo simplemente … no hacer nada; Lefiya compartió lo que la estaba molestando. Antes de que Riveria pudiera responder:

——Si que eres diligente, Lefiya. A pesar de que tus tetas ya son tan grandes…

—¡Kyaaa!

De repente, alguien le agarró los senos por detrás.

Fue Loki. Con un resoplido lascivo, las manos de la diosa comenzaron a moverse. Lefiya fue tomada por sorpresa, ya que había pasado tanto tiempo desde que esto sucedió por última vez, y no se contuvo en absoluto cuando arrojó a Loki sobre su hombro.

Sonando como una rana aplastada, su gemido amortiguado reverberó en la oscuridad. Los diversos vigilantes, incluida Aiz, comenzaron a responder al ruido pero, reconociendo la voz como la de Loki, ellos continuaron su patrullaje como si nada hubiera pasado.

—Ja, ja, ja… Realmente has crecido, Lefiya. ¡Has escapado de mi agarre de pecho en un instante!

—¡¿Qué estás haciendo de repente?!

—Loki, no te metas si quieres comportarte así. Es insoportable verlo.

—No tengo nada más que hacer, así que debo acariciar algunos senos.

Lefiya y Riveria fulminaron con la mirada a Loki mientras ella se retorcía en el suelo donde había aterrizado sin siquiera un indicio de remordimiento.

Lefiya se puso muy roja y se cubrió el pecho mientras la diosa saltaba y recuperaba el libro que había caído en la conmoción.

—Incluso después de llegar hasta aquí, estás estudiando, ¿eh? Je-je… me recuerda cómo solía ser Aizuu.

—¿Huh?

—Sé que has intentado lo mejor hasta ahora, pero esta es la primera vez que muestras ese lado obstinado. Eso es lo que me hace pensar en Aiz hace tantos años. ¿Verdad, Riveria?

—…Sí. Puedo ver a qué te refieres.

Sorprendida por el giro que había tomado la conversación, Lefiya se congeló.

Al decirle que se parecía a la persona que anhelaba emular, su corazón dio un vuelco.

—No lo sabrías al verla ahora… pero Aiz realmente ha mejorado sus modales. Cuando era más joven, era bastante rebelde. Nunca nos escuchaba, siempre yendo por la borda…

Lefiya no podía creer lo que estaba escuchando. Claro, Aiz era un poco obstinada a veces y ocasionalmente tomaba decisiones sin consultar a otros, pero como regla general, siempre escuchaba lo que decían Riveria y Loki. Lefiya simplemente no podía imaginar a un Aiz constantemente desobedeciendo.

Ella no pudo evitar mirar a la espadachín de cabello y ojos dorados que estaba tranquilamente a lo lejos.

—Estábamos al límite de nuestro ingenio quién sabe con qué frecuencia. ¿Verdad, mamá Riveria?

—Para, Loki. No te burles de mí; Riveria frunció el ceño mientras Loki le sonreía. —De todos modos, ella solía ser muy similar a como eres ahora, apresurándose constantemente y cometiendo errores que eran insoportables de ver. No intentes forzar las cosas, Lefiya. Está bien trabajar duro, pero no mezcles eso con el exceso de trabajo.

Aturdida por unos segundos, Lefiya se decidió.

—U-um, entonces… ¿Podrías contarme un poco más sobre cómo solía ser la señorita Aiz?

—¿Hmm?

—Quiero decir, si pudiera escuchar un  poco más, podría  ser una lección útil  para mí.  C- ciertamente no es solo curiosidad por ella. Quiero decir, c-claro que también tengo curiosidad, pero…

Lefiya comenzó a tropezar con su lengua mientras trataba de explicarse.

Quería aprender sobre la conexión entre la Aiz que conocía ahora y la Aiz del pasado que nunca había conocido. No podía negar que fue en parte porque quería escuchar más acerca de su ídolo, pero también pensó que podría haber algo útil al recordar cómo nació la Princesa de la Espada.

Riveria parecía preocupada por la solicitud, pero—

—Estará bien contarle un poco. Solo piensa en ello como una canción de cuna. ¿Te acostarás después de escucharlo, Lefiya?

—¡S-sí!

Y fue entonces cuando Loki le lanzo el anzuelo.

Mientras la diosa se sentaba en el tocón, la vicecapitán alto elfo suspiró.

—Solo una historia. Estoy segura de que Aiz preferiría no tener una de sus viejas historias vergonzosas propagándose alrededor. Eso significa que tampoco puedes compartirlo. Si te parece bien, entonces puedo contarte un poco.

—¡P-por favor hazlo!

Lefiya aprovechó la oportunidad para aprender más sobre su ídolo que acababa de caer en su regazo.

Mirando hacia donde estaba Aiz vigilando, Riveria dijo: —Vayamos a otro lado para que no nos escuche e intente cortarnos en pedazos.

Lefiya no podía decir cuán seria era cuando comenzó a moverse. La joven elfo siguió junto con Loki a la tienda personal de la segunda al mando.

Riveria encendió una lámpara, mirando a Loki, molesta, mientras la diosa se acomodaba en su casa.

—Fue hace nueve años cuando nos conocimos… Sucedieron muchas cosas antes de ese día de invierno cuando Aiz fue puesta bajo nuestro cuidado.