Youjo Senki (NL)

Volumen 6

Capítulo 1: Operación de Invierno – Ofensiva Limitada

Parte 3

Quizás Serebryakov intenta darle tiempo a Tanya para terminar su café, porque se mueve para contestar. Tiene un breve intercambio con la persona que llama antes de resumir para Tanya. “El Capitán Ahrens tiene una sugerencia para usted.”

Tanya dice que atenderá la llamada y se pondrá en contacto con el receptor.

La calidad de la señal en sí es buena.

Pero cuando recibe el informe de uno de sus comandantes de confianza, tiene la sensación de que hay ruido mezclado.

“Debido a la escasez de anticongelante, el número de tanques operables de forma realista ha caído en picado…”

“Sí, eso es correcto, Comandante”, responde su subordinado, con su voz clara. Si no fuera así, ella realmente habría preguntado de nuevo.

“… ¿Y? ¿Cuántos tenemos?”

“En términos de capacidad de combate, todos los tanques son funcionales como cañones”.

“Lo que quiero saber es cuántos podemos usar en las maniobras. ¿Podemos asumir que todos son aptos para las maniobras de combate?”

“Tenemos tan poco anticongelante. Honestamente, es imposible que todos ellos salgan completamente operacionales.”

“¿Cuántos pueden?”

No debe querer decir. Con voz reacia, Ahrens transmite los números a los que se enfrenta la compañía de tanques. “Seis”. Más otros cinco más que probablemente podamos movernos de alguna manera”.

“Espere, Capitán Ahrens.” Ella interrumpe su informe sin pensar. “La estimación más optimista que puede darme, de una unidad de veinticuatro,

¿Es de once?”

“Como usted diga, señora”.

Su informe, entregado como si estuviera congelado, hace que Tanya frunza el ceño a pesar de sí misma. Cuando distraídamente levanta su taza a su boca, el café ya ha desaparecido.

Chasqueando su lengua, mira a Serebryakov para pedir un recambio y luego vuelve su atención al receptor.

“Eso es un gran shock, Capitán Ahrens. ¿Esencialmente es ineficaz en el combate, entonces?”

El Salamander Kampfgruppe tiene una sola compañía blindada.

El número de tanques asignados originalmente a la compañía era de veinticuatro.

Y ahora, incluso una estimación optimista dice que más de la mitad están inmóviles. En otras palabras, no queda ni siquiera el 50 por ciento. Desde una perspectiva militar, eso es aniquilación.

Por lo menos no es como si perdiéramos los petroleros, que tardan muchas horas en entrenar. Si pudiéramos adquirir vehículos para ellos, reorganizar la empresa no sería difícil. Ese es el único resquicio de esperanza en todo este lío.

Aun así…

Tanya se siente mareada pero no puede dejar de preguntarse: “El problema no puede ser el desgaste por el combate, así que, ¿cómo sucedió esto?”

“Estamos experimentando demasiados problemas mecánicos. Tenemos casi una dotación completa de tanques con veintiún vehículos, pero no estamos seguros de cuándo podremos reparar los diez que se han averiado”.

“¿Qué dicen las fábricas? No importa, ya lo sé. Es un caos. Su agenda ha estado llena de peticiones de todo el ejército desde hace un tiempo.”

“Sí”. La voz del capitán Ahrens está tensa. Por supuesto que sí, creo que internamente, se estremece al darse cuenta de que la cara de Tanya también debe estar tensa.

“…el General Invierno es un terrible enemigo, ¿no es así? Esto es lo que significa que algo sea peor que las historias. Probablemente es más seguro pensar en él como un entorno particular, como Norden.”

“Apenas tengo experiencia en Norden. Formalmente, hice un poco de entrenamiento allí, pero sólo consistía en patrullar la frontera durante el verano.”

“Esto es lo que obtenemos por empujar a la gente a través del programa acelerado, ¿eh?”

El programa acortado fue diseñado para cubrir los puntos críticos por el momento, pero claramente no estaba a la altura. Al mismo tiempo, el

No se puede culpar al Estado Mayor. Están haciendo lo mejor que pueden bajo las circunstancias.

De hecho, el Capitán Ahrens es un oficial sobresaliente.

Los oficiales disciplinados que pueden liderar resueltamente desde el frente cuando la necesidad se presenta son preciosos. Podrías llamarlo con seguridad el especialista ideal de las fuerzas armadas.

El problema es que hay un límite incluso para eso. El entrenamiento acelerado es ineludiblemente parcial. Cuando el programa está demasiado enfocado en lograr resultados rápidos, sus inversiones en capital humano se vuelven demasiado especializadas en un solo campo.

No puede evitar anticipar que la falta de variación en el desarrollo del personal volverá a morderles duro a largo plazo. Para ponerlo en extremos, es como construir un departamento de contabilidad entero con gente con credenciales de ábaco.

No es que las habilidades del ábaco sean completamente inútiles, pero está claro que la reeducación es necesaria si las circunstancias cambian. Si esos contadores aprenden algo además del ábaco, todavía podría ser útil para ellos.

Pero si nunca lo hacen, esa es una historia diferente.

“Capitán Ahrens, dejando de lado el tema del pobre desarrollo del capital humano, volvamos al tema. Deberíamos centrarnos en flexibilizar el poderío militar que tenemos a mano. Escuche, sabemos lo frágiles que son estos tanques en el frío para el que no fueron diseñados. Quiero escuchar lo que piensas que deberíamos hacer al respecto.”

“Sobre eso, tengo una solución provisional.”

“¿Oh?” Tanya bebe el café que Serebryakov ha traído, sólo para ahogarse en el siguiente instante. “¡¿D-diésel como refrigerante?!”

Entiendo que nos quedamos sin anticongelante, pero este hombre quiere usar diésel en su lugar…

“Sí, Coronel. Es lo que se nos ocurrió, así que nos gustaría probar esto si le parece bien”.

“Capitán Ahrens, quiero que me explique esto. Estoy seguro de que recibimos envíos periódicos de diesel para usar como combustible de tanque. Tiene sentido que probablemente tengamos algo almacenado, pero…” Tanya habla muy en serio cuando lo interroga por encima de la línea. “Es diésel,

¿sabes? ¿Planeas verterlo como anticongelante?”

“En el nivel más básico, en ausencia de un anticongelante adecuado, algún otro líquido similar está bien. Lo comprobé con los mecánicos, y el diésel debería alcanzar el mínimo de lo que necesitamos.”

“Pero ese diésel no está hecho para el frío. No tengo ni idea de lo que los mecánicos están pensando.”

Ahrens comienza a explicar más, pero Tanya le corta el paso.

“No, propuesta rechazada. Escucha”, continúa. “Los tubos de refrigerante probablemente no tienen ni siquiera el recubrimiento para manejar sustancias no estándar. ¿Dices que está bien hacer circular el combustible diésel tan cerca de un motor diésel?”

El plan es difícil de comprender para Tanya.

Dicen que la necesidad es la madre de la invención, pero ¿no es esto un poco imprudente? Ella frunce el ceño. Si no estuvieran hablando por teléfono, ella le habría enviado sin reservas una mirada cuestionando su cordura.

“…me gustaría pedir permiso para probar esto en uno de los tanques actualmente en mantenimiento.”

“Muy bien, espere un minuto, Capitán Ahrens. Si es tan serio, lo consideraré.

¿Realmente tienes que hacer esto?”

“Mis disculpas, pero por favor, considéralo.”

Cuando los ojos de Tanya revolotean hacia la ventana, la vista que la saluda es la de una tierra consumida por la nieve

Ya veo. Hace un frío increíble. Debe estar pidiendo una oportunidad debido a un sentido de urgencia realmente apremiante.

“¿Habla en serio sobre el uso de diésel como refrigerante…? Sólo uno, ¿me oyes? Me haré responsable si algo sale mal. Sólo no pierdas personal”.

“Entendido”.

“Hazme saber cómo va”.

Añadiendo la formalidad de que espera buenas noticias, Tanya cuelga. Casi suspira, lo cual es básicamente un reflejo condicionado en este momento.

Soy consciente de que debería suprimir el impulso, pero mantener los suspiros es malo para la salud mental.

¿”Atrapado” antes de que lleguemos a usarlos? Esto es lo peor.

Un suspiro fue escondido detrás de las quejas.

El único consuelo de Tanya es que como está dentro, su aliento no es visible. No se podría ocultar una nube blanca reveladora.

Cambiando de marcha, se prepara para volver a su trabajo rutinario cuando oye un golpe y mira hacia arriba.

Los comandantes esencialmente no tienen tiempo para ellos mismos, pero esto es muy agitado.

Tanya oye el sonido de pasos y el crujido de alguien quitándose la ropa. El que pide entrar es un oficial subordinado asignado a la unidad de infantería.

“Es el teniente Grantz, coronel. ¿Me permite un momento de su tiempo?”

“Claro, ¿qué es?”

Grantz debe haber estado quitando la nieve del abrigo que es poco más que sábanas de camuflaje. Si entró sin hacer eso, el abrigo se habría mojado y pesado.

Por su complexión, es simple deducir que estaba pisando nerviosamente antes porque tiene un informe pesado que darle.

“Sobre la unidad de infantería, el equipo que recibimos puede que no…”

“Espere, Teniente Grantz. No me gusta perder el tiempo con palabras picadas. Sólo deme un informe exacto”.

Cuando ella interrumpe su tono vacilante y le da una severa advertencia, él parece entenderlo. Como era de esperar, el teniente se endereza y se corrige con una mirada de disculpa en su cara.

“Disculpe, comandante. Para serle franco, el equipo que hemos recibido no es para las batallas invernales de la Federación. Como resultado, ha habido un brote de graves deficiencias. Aquí tiene”. Le entrega un informe formal escrito. Es un documento escrito conjuntamente por los Tenientes Primero Grantz y Tospan que detalla las luchas que enfrentan las fuerzas de infantería.

Los magos, que se mueven regularmente con una velocidad vertiginosa a gran altitud, reciben un equipo que viene con una medida de protección contra el frío, y son educados adecuadamente sobre cómo protegerse de los elementos. Así que Tanya envió oficialmente a Grantz a cuidar del jodido Tospan, lo que parece haber dado resultados.

Desafortunadamente, no son del tipo que me satisface escuchar.

“¿Sus armas están congeladas? Mierda, me imaginé que eso podría pasar en el peor de los casos, pero… es demasiado pronto. Todavía es noviembre, por el amor de Dios”.

“Sí, es como tú dices. Por supuesto, estamos haciendo todo lo posible para arreglarnos con lo que tenemos…”

“¿Hay algo que puedas hacer?”

“El asesor enviado por el Consejo de Autogobierno nos dijo que les echáramos agua caliente.”

La reacción de Tanya es incierta después de la última revelación de este digno intercambio.

El consejo del especialista local es bastante razonable. Si el aceite de la maquinaria se congela, resolver el problema con agua caliente no es necesariamente una mala idea, aún si es un poco primitiva. Operar un arma de fuego sin el lubricante adecuado causa un grado de desgaste que hace que la gente quiera cubrirse los ojos, pero incluso si se rompe, un arma que dispara es mejor que una que no lo hace.

“…Bueno, si estamos buscando una solución lógica, esa es ciertamente una. Pero, Teniente Grantz, ¿tienen los soldados acceso adecuado a las calderas y al combustible para que eso ocurra?”

“Francamente, no tenemos suficiente”. El resto de su informe, entregado con una voz de disculpa, no es precisamente agradable. “Los magos están ayudando aquí y allá aunque está prohibido.”

Eso es algo que Tanya no puede ignorar.

Justo cuando deberíamos estar conservando la fuerza de nuestros magos, ¡¿los estamos usando como dispensadores de agua caliente en su lugar…?! La razón por la que está prohibido en primer lugar es porque no podemos permitir que nuestros magos se agoten antes de entrar en batalla.

Lamentablemente, si necesitamos agua caliente… la ley de conservación de la energía será despiadada.

No podemos sacar algo de la nada.

Es inevitable que si no podemos asegurar suficiente combustible, algunas de las tropas incapaces de soportar el frío rediseñarán a los magos como calentadores humanos. Oficialmente, se les dice que no lo hagan, pero algo tiene que ceder en estas condiciones.

“Si no es una cosa, es otra. Aprecio el consejo del Consejo de Autogobierno, pero va a ser virtualmente imposible de implementar de forma regular.”

“El teniente Tospan dice que al menos deberíamos calentar las ametralladoras…”

Tanya frunce el ceño a pesar de sí misma. “Mantener operativo el núcleo de la potencia de fuego de la infantería no es una mala idea, pero…”

Desafortunadamente, se ha vuelto difícil suministrar a las ametralladoras con suficientes balas. Si este fuera el frente del Rin, donde tuviéramos gran acceso a los suministros, podríamos arreglárnoslas con un cargamento de consumibles y municiones. Pero eso es demasiado esperar dada la situación de suministro de las fuerzas imperiales desplegadas en el este.

Conservar la munición y centrarse en lo necesario para mantener sus armas en funcionamiento… La idea no es mala, dado que viene de Tospan.

Pero como comandante del Kampfgruppe, Tanya no puede aprobarlo.

“Aumentar nuestra potencia de fuego total es nuestra mayor preocupación en este momento, ¿no? Quiero decir, ¿qué podríamos hacer si el enemigo traspasa nuestro perímetro? No podemos disparar a nuestras propias líneas y derribar a nuestros hombres junto con los intrusos.”

Las ametralladoras son convenientes. De hecho, son demasiado convenientes. Los soldados que dependen demasiado de ellas son a menudo frágiles.

La infantería lucha en el mismo frente. Esa es una verdad inmutable. Un soldado de a pie que se acostumbra a esconderse y a esperar apoyo pierde gran parte de su voluntad de luchar y sólo se le puede llamar ex-soldado, alguien que solía ser un guerrero.

“Si, hipotéticamente, el apoyo de las ametralladoras fuera cortado, ¿qué harías?”

“En el peor de los casos, usaríamos nuestras palas para eliminar al enemigo en una batalla cuerpo a cuerpo.”

“Teniente Grantz, no niego que la pala es un implemento nacido de la civilización, pero…” Tanya responde a la declaración confiada de su subordinado en un tono de voz que suena como si sufriera un dolor de cabeza. No es como si esto fuera la Edad de Piedra, así que quiero que tengamos el cerebro para evitar ese tipo de escenario en primer lugar. “…Como comandante, no puedo enviarle con nada más que palas para luchar contra los soldados de la Federación que llevan armas pequeñas…”

De repente, Tanya se da cuenta de lo extraño de lo que acaba de decir. “¿Hmm? Espera. Las tropas de la Federación también están armadas”.

“¿Sí?”

Grantz tiene la cara en blanco, como si se preguntara por qué sacó a relucir algo tan obvio.

Dándose cuenta de que fue un error preguntarle a este tipo lento, Tanya cambia de objetivo. Se dirige a su ayudante como si dijera que es mejor preguntarle a alguien que conoce al enemigo.

“Teniente Serebryakov, puede leer el lenguaje oficial de la Federación,

¿correcto?”

“Sí, por supuesto”.

“Grandioso…” Tanya asiente y continúa: “Necesitamos armas que podamos usar. Y las armas enemigas son claramente viables incluso con este frío. En ese caso, la solución es simple”.

La expresión de tienes que estar bromeando en la cara de su ayudante es una prueba de lo aguda que es. Mientras tanto, Grantz parece confundido, así que para bien o para mal, su pensamiento debe ser demasiado inflexible para esto.

En realidad, es probable que después de tener más experiencia, también pueda dar el salto.

“Vamos a usar las armas del enemigo”.

“¿Los que “hemos incautado”? Le ruego me disculpe, pero…” Ella ya sabía que él se quejaría de que no tenían suficiente.

“Teniente Grantz, por suerte tengo algunas ideas de dónde podemos conseguir más. Ahora bien…” La expresión de Tanya es despreocupada mientras continúa, “¡Teniente Serebryakov!”

“¡Sí, señora!”

“Tenemos algunas armas pequeñas de la Federación, ¿verdad? Vamos a probarlas”.

“Entendido”.

Sin hacer preguntas, su ayudante recupera la lista de artículos incautados de una estantería. Esta sincronización es importante. Tanya está feliz de reconfirmar que tiene un oficial capaz y raro que capta sus intenciones inmediatamente.

“Aquí hay una lista de todo lo que tiene el Kampfgruppe, Coronel.” 

“Vaya con ella, Teniente Grantz. Vea si esas armas son utilizables o no”.