Youjo Senki (NL)

Volumen 6

Capítulo 1: Operación de Invierno – Ofensiva Limitada

Parte 1

A FINALES DE NOVIEMBRE, AÑO UNIFICADO 1926, ÁREA DE LA LÍNEA DEL FRENTE DEL EJÉRCITO IMPERIAL EN EL ESTE, GUARNICIÓN DE LA SALAMANDRA KAMPFGRUPPE

Un gran número de caballos y vehículos están dejando el cargamento que transportaron… Es la llegada de los suministros que esperábamos.

Tengo que entregarlo a la unidad de suministros, realizando esta hazaña sobrehumana a pesar de la nieve que cae. Los chicos de la retaguardia merecen elogios por su esfuerzo en este difícil trabajo.

Todo está siendo descargado de forma organizada y entregado rápidamente al Salamander Kampfgruppe. El cargamento incluye no sólo comida y municiones, sino también equipo para clima frío, entre otros materiales necesarios para una batalla de invierno.

Por eso mismo, estoy agradecido.

Pero los humanos siempre se ponen a sí mismos en primer lugar.

El comandante del Salamander Kampfgruppe, el teniente coronel Tanya von Degurechaff, mira al cielo sombrío, y una queja se escapa con su suspiro.

“Todo esto es para su uso en el país de origen”. 

“Sí, Coronel”.

El equipo de algodón para clima frío es demasiado delgado para el invierno en la Federación. La sola vista fue suficiente para hacerla fruncir el ceño mientras ve cómo se descarga el nuevo equipo.

Esto no es bueno. Tanya escanea el recibo mientras su ayudante, el Teniente Primero Serebryakov, asiente torpemente a su lado.

Sigue siendo esencialmente una lista de cosas que no tienen.

En este mundo ultra práctico en tiempo de guerra, una gran preocupación es cómo obtener los calcetines. Pensar que, con el objetivo de evitar que se congelen, todos los oficiales veteranos, desde el teniente coronel hasta abajo ¡se preocupan por los calcetines!. El hecho de que Tanya tuviera que confiar en sus conexiones para encontrar alguno es una broma terriblemente poco graciosa.

Gracias al General Invierno, incluso la idea de realizar vuelos de entrenamiento que son esencialmente viajes para contrabandear calcetines no está fuera de consideración.

Por lo que Tanya ha sido informada, el Salamander Kampfgruppe está recibiendo un trato preferencial en lo que se refiere a los suministros. Dado que el grupo está sirviendo directamente bajo el Estado Mayor, amigos como el Teniente Coronel Uger ya están ofreciendo lo mejor posible. No hay nada mejor que esperar en el este.

Y además, el batallón de magos aéreos ha recibido una compañía de magos de reemplazo. Estamos bastante bendecidos, considerando que simplemente haciendo pequeños recados de entrega, hemos sido capaces de hacernos un nombre y conseguir alojamiento extra.

“En otras palabras, incluso nosotros sólo podemos conseguir cosas como esta…”

Las quejas del comandante del Salamander Kampfgruppe son indicativas de la situación actual en el este.

Hay un antiguo refrán que dice que la carne y la ropa hacen a un hombre cortés, pero tristemente, en la guerra, incluso la ropa nunca funciona de la manera que uno esperaría.

“Supongo que nuestra única gracia salvadora es que tenemos suficiente comida y municiones, pero…”

Aunque Tanya se siente aliviada de ser reabastecida, el estado sombrío del Ejército Imperial es suficiente para marearla.

Cuando levanta la vista sin pensar, hasta el color del cielo le molesta, aunque sabe que está desahogando sus sentimientos. Incluso una sola nube blanca en el cielo de la Federación la molestaría, no puede evitarlo.

“¿Coronel?”

“Oh, uh, no es nada”.

El personal de suministros debe haber sentido la consternación de Tanya. En respuesta a sus expresiones de preocupación, ella pone una sonrisa irónica como si dijera que no hay nada de qué preocuparse.

Sonreír tranquilamente incluso cuando las cosas están mal es el deber de un comandante. Ha pasado mucho tiempo desde que desincronizó sus pensamientos internos de sus expresiones faciales. Tener una sonrisa intrépida equipada como un equipo estándar es un trabajo al que se ha acostumbrado.

“Me alegro de haber tenido la oportunidad de estar aquí para observar. Lo siento si me interpuse en tu camino. Puedes seguir trabajando”.

“¡Sí, señora!”

Los soldados se tragan sus preguntas y vuelven con tacto a sus tareas. Es maravilloso lo disciplinados que son. Supongo que debería estar aliviado de que esto es por lo que el Ejército Imperial es conocido… pero necesito asegurarme de que las tropas no se desgasten.

Aunque su complexión está bien, no puedo negar que la nieve y el frío los están retrasando. ¿Qué pasaría si se nos cortaran los suministros en este momento?

Pedir raciones de altas calorías para reemplazar las insuficientes comidas estándar ya pone una carga adicional en la logística. La mayoría de los suministros, los caballos y los vehículos luchan por llevarnos directo a los estómagos de los soldados. Apenas se ha avanzado en la actualización del equipo de invierno del frente o en el almacenamiento de municiones para una ofensiva

No es que no esté agradecido por los suministros que llegan. Es sólo que su naturaleza transitoria me da dolor de cabeza.

Pero… Tanya sacude la cabeza para aclarar esos pensamientos pesimistas.

En este clima irritantemente frío, incluso los suspiros se hacen visibles. Es hora de que se vaya antes de que sus agarres emerjan accidentalmente como una nube de aliento blanco.

“Bien, Teniente Serebryakov, regresemos.” Tanya llama a su ayudante y se pone en marcha.

Su destino es el edificio que sus fuerzas solicitaron para usar como cuartel general. Las posiciones defensivas se han erigido en todo el pueblo de la guarnición con el objetivo habitual de asegurar el perímetro del asentamiento.

Tanya sonríe con suficiencia al pensar en los progresos que se han hecho si puede caminar abiertamente sin preocuparse por los ataques de hostigamiento de las fuerzas enemigas, los partisanos o los francotiradores.

Dos oficiales caminando libremente uno al lado del otro es realmente un lujo.

Si otras unidades estacionadas en el frente oriental se enteran de las condiciones que disfruta el Salamander Kampfgruppe, las historias por sí solas los pondrán celosos.

El nivel de seguridad que permite a los oficiales ir y venir sin necesidad de escoltas es envidiable. Esta instantánea muestra lo increíblemente inestable que se ha vuelto la situación en el este.

“…De todas formas, tenemos que prepararnos para el invierno. Seamos francos, Teniente Serebryakov. ¿Qué pensó cuando vio ese equipo?”

“…Coronel, con esas cosas, estaremos…”

“Vale, lo entiendo. Está bien. No necesitas decir nada más.”

La voz de Serebryakov es aún más sombría de lo esperado, así que Tanya inmediatamente termina la conversación.

Permitir que los hombres vean a su superior caminando con una expresión tan grave no se puede llamar exactamente un comportamiento adecuado para un comandante.

Una vez que tu trabajo implica liderazgo, no puedes estar abiertamente agitado.

“Sheesh, quiero lavar esto con un poco de café caliente.”

 “Afortunadamente, algunos fueron entregados con el envío de suministros.”

 “¿Es eso cierto, teniente?” Tanya sonríe. Son buenas noticias.

El hecho de que los suministros todavía están llegando al frente significa que la logística está funcionando correctamente y no hay duda de que el ejército piensa en las provisiones pero… para las zonas de guerra tensas como el frente oriental, los artículos de lujo tienen tendencia a ser de baja prioridad.

“Las raciones de café son de grado militar, o… ¿Cómo decirlo? Cumplen con los estándares más bajos posibles, sin dejar de ser el artículo genuino.”

“No pediré nada más, dadas las circunstancias… Mientras no sea esa cosa de pesadilla que sirven en el comedor del Estado Mayor, estaré feliz de tenerlo.”

“Entendido. Déjamelo a mí.” Serebryakov lleva una sonrisa ganadora. Qué respuesta tan alentadora.

“Estoy deseando que llegue”.

Las sonrisas son una prueba de compostura. Escuchar malas noticias todo el tiempo por elección es malo para la salud mental. Cierta cantidad de estrés puede ser motivador, pero demasiado es tan debilitante como no tener suficiente.

Es hora de un descanso. Tanya se anima y sigue a Serebryakov de vuelta a su cuartel general provisional.

Es agradable tener algo que esperar, no importa lo pequeño que sea.

 “Si, no hay nada más, la felicidad”.

“¿Señora?”

Tanya se quita la nieve de la ropa, cuelga sus calcetines delante de la chimenea para que se sequen, los cambia por un par de repuestos, y luego se instala cuando finalmente tiene la oportunidad de recuperar el aliento.

Me identifico con ese poeta que extrañaba tanto el sol que me enferma.

 “Ahhh, dame más sol”.

“No sabía que era un poeta, Coronel.”

“Solía despreciar la poesía como una búsqueda creativa pero improductiva. Estaba equivocado. Es una forma de pensar muy humana y civilizada que merece respeto”.

Es porque habitamos lo extraordinario que podemos encontrar alegría en lo fácil que puede ser lo ordinario.

“Entonces, ¿me vas a servir un café?”

“Intentaré que sea negro como el diablo, caliente como el infierno, puro como un ángel y dulce como el amor.”

“Gracias”.

Serebryakov sólo bromea, pero la broma, repleta de su ingenio y educación, es absolutamente encantadora.

Sale de la habitación con un saludo… qué ayudante tan capaz.

Desde que nos emparejaron en el frente del Rin, la he estado arrastrando por todas partes, y, bueno… desde una perspectiva de capital humano, está haciendo que la inversión valga la pena.

Tras completar su formación, acumuló una gran experiencia y es, sin duda, una veterana.

Al menos podemos decir que no es malo que los suboficiales que forman la base del ejército actúen juntos.

El problema es que no son los magos voluntarios sino los reclutas los que se han convertido en veteranos.

Ahhh. Tanya quiere acunar su cabeza y gemir. Pero la escasez de voluntarios veteranos es una realidad con la que tiene que lidiar.

“La guerra es pésima, pero eso no significa que nosotros también tengamos que ser pésimos. Quiero salir de aquí, pero es difícil. El frente oriental ahora mismo literalmente es un pantano. No hay salida”.

Pueden enviar toneladas de personal a las líneas de frente, y pueden enviar una montaña entera de suministros para apoyar a ese personal, pero todo esto será simplemente tragado por el enemigo y la nieve.

El invierno es aburrido incluso en el Imperio, pero es un mundo aparte del invierno de la Federación. Si el primero es un cielo sombrío, el segundo es una batalla interminable por la supervivencia contra el General Invierno. Como a ninguno de los dos lados parece importarle derrochar recursos a pesar de la estación, esta locura continúa.

Tanya, que detesta el derroche por su naturaleza, está simplemente asombrada. Bien hecho, todos.

“Es ridículo luchar una guerra en un clima como este”.

Aunque la lógica militar lo exige, la falta de consideración por la economía nacional es absolutamente asombrosa.

La forma en que cada país en guerra invierte sus presupuestos en esto y acumula deudas no le parece sensato. Es menos como si los gastos militares estuvieran comiendo el presupuesto nacional y más como si el presupuesto fuera gastos militares más un par de extras de locura.

Por supuesto, si estás cuerdo y luchas en una guerra, algo más está mal en ti.

En lo extraordinario, la cordura es extremadamente rara. Como ejemplo representativo, tomemos el desglose completo de la oferta y la demanda en tiempos de guerra.

Es un problema bastante molesto, decidir si llamarlo un fracaso del mercado, maldecirlo como una deformación de los principios económicos causados por la intervención del gobierno, o clasificarlo como una excepción que sólo ocurre bajo ciertas circunstancias.

Como problema en los campos de la economía y la ética, esta batalla es tan compleja que probablemente podría aspirar a un doctorado con ella. Es decir, si consigo escribir una tesis después de la guerra.

La poca cordura que me queda es terriblemente valiosa. Sólo puedo lanzarme al mundo de la filosofía y sacrificar mi cordura por un título cuando esta guerra termine y las cosas vuelvan a la normalidad.

En el campo de batalla, todo lo que puedes hacer es mantener el desgaste al mínimo y dormir cuando se pueda. Los deberes exigidos a Tanya ahora son luchar con todas sus fuerzas, descansar tanto como sea posible, y mantenerse en buenas condiciones como pueda.

En ese sentido, un artículo de lujo como el café es ciertamente un refresco bienvenido.