Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 4

Capítulo 1: El Rey Demonio, Se Le Acabo Su Ingenio Porque Perdió Un Lugar Para Vivir.

Parte 6

 

 

El día después de que Maou acordó aceptar el alojamiento y el trabajo de la sobrina de la casera Miki, Ooguro Amane.

Maou y los otros están ocupados preparándose para las próximas dos semanas.

Después de que el Rey Demonio y el general demonio rogaron a la inquisidora de al lado con todas sus fuerzas, la otra parte finalmente accedió a que ellos almacenaran su nevera, lavadora y otros aparatos en la misma unidad.

«Tengo muchas ganas de tomar una foto de esto y tratarlo como que la Iglesia ha derrotado al Rey Demonio.»

La forma en la que ellos se arrodillaron fue tan perfecta que Suzuno dijo eso con sorpresa.

Después de asegurar los muebles y los electrodomésticos fueran guardados, el siguiente paso sería la de prepararse para partir el día de mañana.

«No importa lo mucho que la suerte haya funcionado bien para nosotros hasta ahora, si descuidamos nuestros preparativos, podríamos perder nuestra suerte.»




El que tomó esto en serio que, por supuesto, fue el amo de casa del Castillo del Rey Demonio, Ashiya.

A pesar de que la otra parte, dijo que la única necesidad eran sandalias de playa, pero en realidad, no es posible ir allí con sólo un par de sandalias de playa. Ya que ellos tienen que permanecer allí por dos semanas, entonces era natural que tuvieran que preparar el suficiente cambio de ropa.

«Camisas, ropa interior y calcetines, debería ser suficiente para por cuatro días. Si ajustamos la frecuencia de la lavandería, debemos ser capaces de arreglárnoslas.»

«La tienda no parece tener un uniforme, ¿así que tenemos que considerar el uso de camisetas durante el trabajo?»

«Si es así, tenemos que llevar camisetas especialmente para el trabajo…… también pantalones, debería ser mejor llevar pantalones cortos.»

«*Suspiro*, aunque creo que llevar vaqueros y plegables para arriba estaría bien…… pero cómo debo decir esto, normalmente uso el mismo uniforme durante el trabajo, así que no tengo idea de cómo se siente trabajar con este tipo de ropa de trabajo relajada.»

«Tienes razón. Incluso el este, oeste, sur y norte las tropas del Ejército del demonio usan la misma insignia.»

«Qué hay de esto, ¿por qué no vamos a UNIxLO10 y compramos algunas camisetas similares?»

«¿Comprar el uniforme con nuestro propio dinero? Esto me recuerda al trabajo de corto tiempo que hicimos cuando llegamos por primera vez a Japón.»

«Ah, estás hablando de esas camisas que comprar con nuestro propio dinero que tenía el logotipo de la empresa impreso en ella. ¿Pero no eran de manga larga?»

«El clima es muy caliente, realmente no quiero tener que usar ese tipo de ropa.»

Maou y Ashiya revisaron la ropa que prepararon mientras discutían acerca de su equipaje, Urushihara viendo esta escena, no pudo entrometerse en absoluto.

Como si algo de viento extraño hubiera soplado, Urushihara parecía repentinamente motivado y decidió ayudar a Maou y Ashiya.

Sin embargo, al lavar los platos, todavía había algunas manchas de aceite restantes; al plegar la ropa, tenían la forma de un paralelogramo; al colgar las toallas, accidentalmente se cayó en el patio trasero; Urushihara no sólo no era de ayuda, terminó causando más problemas, así que fue desterrado a la esquina de la habitación para reflexionar como castigo.

«Qué, ¿así fue todo el mundo al principio?»

Urushihara, que rara vez lograba motivarse, se quejó inmediatamente.

Maou y Ashiya eran los líderes en el ejército, también significaba que se encontraban en la posición de mandar a otros.

A pesar de que en sus corazones, siempre tienen el espíritu de ‘Si no le muestro a los otros, decirle a los demás, y dejar que otros intenten alabar a los demás, entonces no voy a ser capaz de tener a los otros actuando’, esta vez, no sólo la otra parte era un ángel caído, sino también el comandante de la invasión en el continente occidental, el General Demonio Lucifer.

Ellos incluso están empezando a sospechar que debido a que Urushihara no hizo un buen trabajo al comandar el ejército de invasión occidental, permitió que la héroe Emilia entrara al continente occidental.

Si hay alguna relación entre ser incapaz de lavar los platos limpios y detener el avance del héroe, cuando Maou se imagina el caso en el que hubiera venido a Japón con Lucifer, que era un bueno para nada, excepto para vigilar la casa, en lugar de Ashiya, que era bueno en todas las tareas domésticas, él sintió un escalofrío por la espalda.

«…… Ashiya…… soy muy afortunado de tener un seguidor como tú.»

Maou dijo con sentimiento, poniendo su mano en el hombro de Ashiya.

Aunque Ashiya miró fijamente la mano sobre él, porque por esa frase, su cerebro procesó el significado, de repente se tambaleó y se arrodilló delante de Maou.

«Eso, eso es, gracias por sus elogios, pero, ¿por qué de repente te dice esto? Uh, eso, definitivamente no es porque no me guste ser alabado……»

Con el fin de ocultar su vergüenza, Ashiya miró a su alrededor y, finalmente, se centró en un solo lugar.

«Urushi-Urushihara, usa esa pila de revistas de allá para envolver los platos y ponlos en la caja. Debes ser capaz de hacer algo tan simple, ¿verdad?»

«¡No me mires hacia abajo!»

Ashiya disertó a Urushihara con voz alta para ocultar su vergüenza, y Urushihara, que fue arrastrado a esto, se enfadó, pero fue incapaz de refutar más. Con una mirada de disgusto en su rostro, se acercó a las revistas y a las cajas de cartón, utilizando las viejas revistas y periódicos para envolver la vajilla frágil.

«Uh, eso, no quiero mimar a Urushihara, ¿pero eso realmente está bien?»

«¿Estás hablando del hecho de que pueda tener un orden en mí? Hm…… en ese momento, realmente no le preste atención a la cámara de vigilancia.»




Para Urushihara decir que había sido un ladrón en Japón sin una pizca de arrepentimiento, definitivamente era un demonio.

«Tu forma de demonio y tu apariencia no es tan diferente. Debes pensar antes de actuar»

«Eso es porque nunca pensé que las cosas iban a salir de esta manera.»

Así que Urushihara se alejó con tristeza y Maou, encargado de doblar la ropa, estaba luchando con las decoraciones extravagantes sobre el manto de cuando él era el Rey Demonio……

«Ah, Rey Demonio-sama. Debido a que el manto del Rey Demonio-sama es grueso y absorbe la humedad fácilmente, puede ser comido por los bichos, por favor recuerde que debe ponerle un poco de repelente de insectos en el interior.»

Ashiya repentinamente añadió una frase desconcertante.

«…… Hace dos años, nunca me espere que iba a estar poniéndole repelente de insectos en mi manto.»

Maou miró disgustado a Urushihara que se reía, y siguiendo las instrucciones de Ashiya, puso repelente de insectos en los huecos de la caja de cartón.

«Por otra parte, ¿ese tipo Olba realmente fue arrestado por la policía?»

Por lo que Maou y los demás sabían, cuando Maou resolvió la conmoción causada por los planes de Olba y Urushihara después de recuperar su magia, Olba fue llevado por la policía.

«Rompió la Ley de Control de posesión de armas de fuego y espadas, así que parece que fue detenido más tarde.»

«¿Fue así?»

«Sí. A pesar de que ha pasado un tiempo, pero se informó en las noticias en línea antes. Parece que no fue lo suficientemente grave como para que saliera en la televisión o en los periódicos.»

«Hey, hey, hey, ¿no es malo?»

«No, creo que no haya mucho problema.» Ashiya interrumpió.

«También he visto ese fragmento de noticias antes. Parece que fue visto como un extranjero que entró ilegalmente y utilizó el arma que tenía que destruir la propiedad. Debido a eso, él es sospechoso de estar apoyando a un servicio especial de inmigración bajo tierra o a alguna organización violenta. Por supuesto, también era sospechoso de estar relacionado con los incidentes de robo que ocurrieron antes……»

«Sin  embargo,  los  daños  no  fueron  grandes,  y  nadie  murió,  así  que  no  hubo  valor noticioso.»

«Como iniciador, no debes ser el primero en decir esto. Por otra parte, Ashiya, ¿dónde ves las noticias?»

«En el portátil en casa. A pesar de que ahora cuenta como de Urushihara.»

Ashiya miró al ordenador portátil que se convirtió por completo en la herramienta de navegación de Urushihara.

Por  cierto,  como  Urushihara  insistió  en  llevar  el  portátil,  todo,  incluido  el  equipo inalámbrico, serán llevados a Chiba.

«A pesar de que ahora es sólo un bueno para nada, sigue siendo un criminal. Así que estaba pensando en que si algo le pasaba, lo entregaría a la policía.»

«Wah, ¿no confías en mí? ¿No estás hablando demasiado?»

«Desde ese día hasta ahora, ¿qué parte de ti fue digno de confianza?»

En respuesta a las frías palabras de Ashiya, Urushihara no tuvo nada que decir.

«De todos modos, no hubo informes relacionados con incidentes causados por Olba después de eso.»

«¿Totalmente sin informes?»

Maou detuvo de repente en sus movimientos, sumido en sus pensamientos.

«Hey, Urushihara, Olba no debería haber utilizado su poder sagrado, ¿no?»

«Eso creo. Pero durante la batalla contigo y Emilia uso de todo su poder, así que no estoy seguro de que si él todavía tiene los medios para abrir la ‘puerta’. ¿Por qué? ¿Estás preocupado que vaya a causar problemas en Japón con el poder sagrado que le queda?»

«*Suspiro*, correcto así es.»

«Hmm…… no lo creo.»

Urushihara se encogió de hombros y continuó:

«Después de todo, Olba no conoce mi situación actual, y, básicamente, Emilia es su enemigo, ¿no? Si quiere salir de la cárcel y tomar venganza sin recuperar sus poderes sagrados primero, es imposible en términos de fuerza de batalla. Lo más que puede hacer es informar, o usar hechizos para huir. ¿Bell no ha revelado sus actos injustos a la Iglesia en este momento? De esta manera, incluso si regresa a Ente Isla, no debería ser capaz de ejercer el poder de la Iglesia como le plazca.»

«Honestamente, lo más problemático que puede hacer es informar. Si un miembro de mi hogar es un criminal, realmente podría ser despedido.»

«Urushihara, si el Castillo del Rey Demonio realmente es investigado, a fin de proteger el trabajo del Rey Demonio-sama, actuaremos como si no te conociéramos y te entregamos a la policía.»

«¡Como quieras! ¿La policía vino antes? No ha pasado nada hasta ahora.»

«Ah…… el momento en que Suzuno rompió la bicicleta.»

Aunque Maou fue severamente reprendido por la policía por dejar los restos de Dullahan frente a la estación Tochomae, al principio había pensado que habían venido a causa de Urushihara.

«Relájate, sólo vamos a Chiba durante el verano. No soy buscado públicamente, ¿no piensas demasiado en ello?»

«No eres muy descuidado sobre esto…… sin embargo, es mejor investigar un poco sobre esto cuando tengamos tiempo.»




Para los habitantes del Castillo del Rey Demonio que querían vivir una vida pacífica en Japón, la existencia de Olba Meyers era como una espina de pescado atrapado en la garganta de uno, un puerro pegado en los molares, o de sésamo negro pegado entre los dientes delanteros, un factor que de vez en cuando hace que uno se sintiera incómodo.

«Por otra parte, Urushihara, ¿has envuelto la vajilla?»

«He terminado. Básicamente todos son de plástico. Incluso si no lo hago especialmente, no se van a romper, ¿verdad?»

Incluso si muestra la voluntad de ayudar a los demás, Urushihara aún diría algunas cosas innecesarias, así que Ashiya le dio un sermón, diciendo:

«¡Incluso si son vajilla de plástico, si la superficie se raya, van a ser un caldo de cultivo para las bacterias!»

«¡Ah~~ bien, bien, lo siento, lo entiendo, lo entiendo!»

Urushihara se tapó los oídos, demostrando que no estaba escuchando.

«En serio…… oh sí, Rey Demonio-sama. ¿Ha contactado a la Gerente Kisaki?»

«No, lo haré después, quiero decirle personalmente. A pesar de que una gran cantidad de trabajadores de construcción van a ir hoy, ella dijo que estaría en la tienda hasta la noche.»

«Entonces sería mejor si fueras antes. Ya que el embalaje está casi hecho, entonces lo único que queda es comprar los artículos de primera necesidad.»

«¿Qué hay de esto, puedo comprarlas después de ir a la tienda?»

«Debido a que tenemos que comprar los casos de equipaje, sería mejor que yo vaya, ya sé que el monto total de los equipajes que tenemos. Si no hay ninguna petición especial, también comprare las sandalias de playa. Además, tengo que ver a algunas personas saben, así que……»

«Ah, ¿es así?»

Hasta hoy, Maou no oyó a Ashiya charlar sobre la gente que conocía o donde había trabajado. A pesar de que tenía algunas preguntas, pero cuando pensó detenidamente en ello, no había necesidad para él saber todo sobre Ashiya.

Incluso si él no lo escuchaba de la persona misma, pero Maou sabía que Ashiya ocasionalmente aceptaba algún trabajo a corto plazo, con el salario recibido para complementar los ingresos del hogar y la financiación de la investigación de la civilización mágica que Maou se olvidó recientemente.

Ante la sugerencia de un tema tan leal, Maou definitivamente estuvo de acuerdo. En este momento, incluso si Ashiya conocía el número de calzado de cada persona, Maou no estaría sorprendido.

«Si es así, bien, te lo dejo a ti.»

«Entendido. Me gustaría que la conversación entre usted y la Gerente Kisaki vaya sin problemas. Para nuestro futuro……»

«Y las comidas a partir de mañana.»

Mientras hablaban, Maou y Ashiya salieron de la casa y se dirigieron hacia Sasazuka para lograr sus respectivos objetivos. Urushihara observaba a los dos salir mientras una cuestión que no se adaptaba a su personalidad se le acercó.

«Esos muchachos, ¿realmente planean conquistar el mundo? ¿No han estado mezclando sus objetivos y métodos recientemente?»

Esta es una pregunta que Suzuno, Chiho y Emi habían pensado antes. Pero incluso si Urushihara pensaba en eso ahora, era incapaz de comprender la verdadera intención de Maou.

***

 

 

Andamios y lona para bloquear el polvo fueron establecidos en la parte exterior del edificio frente a la estación de Hatagaya. Una vez que Maou llegó al frente de la tienda, oyó que alguien lo llamaba.

«¡Maou-san! ¿Tu cuerpo está bien?»

A pesar de que Chiho había venido a presentar su cambio horario para después de la renovación, era la segunda quincena de Agosto, ella todavía estaba preocupada por el estado de salud de Maou, que se había desmayado anoche.

«Ah, muchas gracias por lo de ayer, hmm, aunque sea un poco, pero estoy bien.»

Maou pensó en la escena del baile de vientre de la casera de la noche anterior y en ese momento, se puso en un poco mareado.

Chiho, que parecía melancólica, miró a Maou preocupada y se quedó en silencio. Después de todo, no importa lo preocupada que estuviera, a partir de mañana Maou se dirigiría a un lugar de trabajo desconocido donde ella no lo podía seguir.

«¿Chi-Chi-chan, pasa algo malo?»

Aunque los agudos sentidos de Maou notaron la atmósfera extraña, Chiho se limitó a sacudir la cabeza débilmente.

En este ambiente delicado, los dos decidieron entrar en la tienda a saludar a Kisaki con el fin de deshacerse de la incomodidad entre ellos.

«Ya veo que has encontrado un buen lugar para trabajar.»

Maou explicó lo de la recomendación de la casera, que sería ir a trabajar en una casa de playa en Chiba durante el período de renovación, Kisaki asintió comprensivamente.

«Por lo tanto, ¿todavía vas a volver, verdad?»

«¿Eh?»

Ante la repentina pregunta de Kisaki, Maou dio una expresión que mostró que él no entendía.

«No debes tener planes para viajar entre Sasazuka y Choshi a diario, ¿verdad? Así que si la otra parte no te proporciona alojamiento, entonces te estarías mudando ahí, ¿correcto?»




Kisaki cambió su línea de visión al calendario de turno que Chiho había presentado y preguntó eso mientras intencionalmente no miraba la expresión de Maou.

«No tengo planeado atarte. Pero para mí, desarrollar a alguien hasta el punto de que sea capaz de ser mi mano derecha es una cosa rara. Tener que dejarte ir sería una lástima.»

Kisaki dijo eso con un tono neutro. Ya que Kisaki no iba a decir chistes que no sean divertidos y no dice mentiras. Cuando dice sus comentarios sobre Maou, deben de ser sus pensamientos reales y sinceros.

«Sólo voy a quedarme allí temporalmente. ¡Definitivamente voy a volver!»

Debido al impulso que recibió de las opiniones de Kisaki, la voz de Maou se llenó de hombría.

Esta frase, llena de seguridad, permitió que Chiho se relajara un poco. Kisaki, que finalmente sonrió, miró a Maou con satisfacción.

«Muy bien, siempre recuerdo que habías mencionado en tu entrevista que querías ser un increíble personal de tiempo completo. Y a partir de tu actitud hacia el trabajo, sé que estabas serio cuando dijiste eso.»

«A pesar de que he fallado muy mal en varios aspectos en ese tiempo……»

«Esto no cuenta como mucho, en lugar de eso, eras demasiado capaz desde el principio. Eres más adorable si fallas en ocasiones como una persona común. Cuando todavía puedas recuperarte de sus fracasos, debes tomar la oportunidad de experimentar esto un par de veces más. Puedes utilizar estas experiencias en el futuro.»

Aunque Maou tuvo sentimientos encontrados cuando escuchó ‘como una persona común’, Kisaki, que no sabía nada, se rió un poco y dijo:

«Con el fin de castigarte por haberte olvidado que confirmar asuntos importantes, y provocando una situación que podía obstaculizar tu carrera, después de la reapertura, quiero que trabajas el doble que antes, está bien.»

Después de decir  esto, Kisaki palmeó el hombro de Maou, que casi era incapaz  de contener sus lágrimas.

«Para Chi-chan, a pesar de que uno tienes turnos alineados por ahora, no te exijas demasiado después de esto. Sé que quieres trabajar junto con Maa-kun, pero todavía eres joven, toma este verano para aprender cosas distintas al trabajo.»

«¡Ki-Kisaki-san!»

En una ocasión rara, Kisaki dijo algo descarado. Para Chiho, que aún tenía que renunciar a ir junto con Maou, era como si viera a través de ella.

Maou, que se sentía incómodo debido a esto, cambio su línea de visión a otra dirección. Kisaki miró a los dos jóvenes con una sonrisa y cambió de tema.

«Por otra parte, ya que Chi-chan no planteó ninguna petición para ser transferida a otras ramas, ¿no me digas que estás pensando en ir a Choshi? Debes saber que Maa-kun va a Choshi, ¿correcto?»

Chiho se llevó un susto a causa de esta repentina pregunta.

«Eh, eh, eso, es, yo……»

Después de dar una reacción extremadamente ingenua, Chiho respondió después de mirar sutilmente a Maou,

«Sin ningún tipo de relación con Maou-san, he estado queriendo ir allí desde hace algún tiempo……»

«¿Oh?»

«Kisaki-san, Maou-san, ¿han oído hablar del Tren Eléctrico Choshi?»

Para Maou, definitivamente recordaba ese término que había oído por teléfono la noche anterior. En cuanto a Kisaki, pensó por un tiempo y encontró la respuesta en su memoria.

«El Tren Eléctrico Choshi…… ¿es el tren regional que entró en dificultades financieras y el personal comenzó a vender postres locales con el fin de permitir que continúe funcionando?»

«Ese es. La noticia mencionaba que los estudiantes de secundaria también participaron en la toma de los bienes de especialidades locales, aquellas personas que son de mi edad en realidad ayudaron a la compañía ferroviaria y la zona en la que viven, eso me sorprendió, así que quería ver qué tipo de lugar era.»

Estas palabras que Chiho dijo con emoción causaron que Kisaki y Maou se voltearan el uno hacia el otro.

«¿Cómo debo decir esto?, Chi-chan, realmente eres una chica seria.» Kisaki suspiró con una sonrisa irónica.

«¿Eh?»

«No es nada. Tener una curiosidad de saber más es una buena cosa. *Suspiro*, si deseas ir, tienes que obtener el consentimiento de tus padres primero. Es bastante lejos después de todo.»

Para Kisaki, era sólo un recordatorio de algo que era de sentido común, pero la frase ‘obtener el consentimiento de los padres’, causó que la expresión originalmente relajada de Chiho sea tensada.

«Sí, me gustaría confirmar con ellos primero.»

Chiho respondió con un tono alegre después de mucha dificultad, pero que no sabía si Kisaki lo interpretaría esa manera.

Después hablaron de algunos temas sin importancia, y Maou y Chiho estaban a punto de salir de la tienda……

“……………………………………………………………………………………………………”

Los dos se encontraron  por casualidad,  en  una  perfecta  ‘pasmada’ pose…… hasta el punto donde la rosa parecía que iba a marchitarse, era Sariel.

«Ah, es Sariel-san……»

De momento Chiho, que sólo recientemente se deshizo de cualquier sentimiento de repugnancia que sentía hacia Sariel, habló, Sariel quien volvió a la realidad utilizando de repente la habilidad especial ‘Ojo de Luz Malvada del Caido’ a plena potencia, y gritó a Maou agitadamente,

«¡Ma……ou……tú!»

«¡Wahhh!»

La camisa de Maou fue fuertemente agarrada por el bajo Sariel que lo hizo inclinarse hacia adelante de mala gana.

«¡Qué está pasando, qué tipo de métodos poco limpios utilizaste, por qué la tienda que le pertenece a mi diosa eterna está cerrado, demonio bajo, escupe, dime todo lo relacionado con la vivienda de mi diosa, voy a quemarte hasta cenizas con el fuego extraído de mis sentimientos de corazón roto de amor!»

Parece que el rango de visión de Sariel era tan estrecho como el de Maou en un significado diferente. Ya que Kisaki había pegado un aviso diciendo a los clientes que reabrirían, Sariel simplemente lo había pasado por alto.

«¡Me duele, me duele, las espinas de rosa son de verdad!»

El ramo de rosas golpeó la cara de Maou con los movimientos de Sariel, así que se pinchó continuamente por las rosas.

«El generoso yo incluso rechazó la oferta de Gabriel para trabajar juntos, pero eres tan ingrato. Por otra parte, ¿por qué no me dijiste que si la tienda iba a cerrar? ¡De esa manera podía apostar todos mis activos y valor para confesarme a mi diosa mientras le ofrecía el resto de mi vida……!»

A juzgar por el  sentido común, una  refutación con respecto a  lo que los activos  se refieren, o la eficacia de la confesión se le cruzó por la mente en este momento, pero en comparación con Maou, que ya estaba sufriendo mucho dolor por ser picado por las rosas, Chiho fue quien reaccionó primero.

«¡Espera, Sariel-san! Has mencionado algo sobre trabajar con Gabriel-san, ¿que se supone que significa eso?»

«¿Oh?»




Una vez Chiho tocó la mano que Sariel utilizó para agarrar la parte delantera de la camisa de Maou, sacudiéndolo……

«Je, nunca rechazo la invitación de una hermosa chica. ¿Cómo es esto?, después de esto, ¿por qué no comemos el nuevo elemento del menú de Sentucky, envoltura de pollo indio, mientras tomamos el té?»

Sariel dejó inmediatamente de lado a Maou, y agarró la mano de Chiho con una pose en la que se disponía a besarla.

«Voy a decirle Kisaki-san, ya sabes.»

Sin embargo, Chiho pasó por varias situaciones peligrosas, peligro su vida, así como diversas situaciones extrañas. En este momento, no era tan débil como para entrar en pánico con este tipo de acoso de bajo estándar.

En parte porque se sentía deprimida debido a no poder ir junto con Maou, el tono de la voz de Chiho se hizo muy frío.




Una vez que Sariel oyó eso, dio una expresión que se limitaba entre esperanza y desesperación.

«Ugh…… por favor, por favor, perdóname……. ¿así que mi diosa todavía está en la tienda?»

No necesitaban espadas para hacerle frente a Sariel. Era suficiente depender de la palabra ‘Kisaki’.

«Si quieres saber la respuesta, responde a mi pregunta. Dijiste que te negaste a trabajar junto con Gabriel. ¿Qué quieres decir con eso?»

«Uf, eh, eso, eso es……»

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios