Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 7

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 5: Alucinaciones Conjuntas

La Sala de Jugadores es demasiado silenciosa para las cuántas personas que hay aquí. Es como si todos llevaran un cubo de agua a la cara.

Los jugadores, los miembros de la Sub Liga y los reporteros están observando el tablero que se muestra en el monitor.

Y una cosa más.

El tablero de análisis entre el primer miembro femenino de la división 3-dan y el miembro más joven de la división 3-dan, en otras palabras, el tablero donde Sota y yo estamos analizando el Shogi de Yaichi y Zaou-sensei.

“Él está en jaque mate. No se puede salir de esto”

Anuncia Sota casi en el mismo instante en que el software llega a esa conclusión cuando todos los ansiosos reporteros que nos rodean se preparan para ir a trabajar.

Zaou-sensei juega su próximo movimiento.

Después de una larga, larga espera, Yaichi pone su mano en el soporte de la pieza.

“¡¡El Ryuo ha perdido!!”

Los reporteros que habían estado pegados al monitor se pusieron de pie al mismo tiempo.

“¡Zaou-sensei rompe la racha ganadora del Ryuo en su última partida!”

“¿Un jugador de 80 años de edad venció a un titular de 17 años? ¡¿Qué es él? ¿Un espectro?”

“¿Fue exceso de confianza?”

“No, esa fue una gran partida …”

“Bueno, las posibilidades de promoción del Ryuo son prácticamente nulas”

Con las cámaras listas, los reporteros salen de la sala.

Uno de ellos se acerca a mí para pedir un comentario.

“Uhm…Doble  Titular  Sora-san.  ¿Qué  crees  que causó este resultado?”

“¡Oye!”

“¡Ah! Por favor Discúlpame”

Pero inclina la cabeza en pánico cuando otro reportero habla. Probablemente recordó mi conexión con Yaichi y está tratando de mantener cierta distancia por respeto.

——— Estaría bien conmigo si me preguntara

Todos los equipos de TV locales en espera en la sala de usos múltiples en el piso superior entran en acción. En serio, puedo escucharlos hasta aquí. Qué jaleo.

Pronto, solo quedan dos personas en la Sala de Jugadores.

Yo, junto con Sota. “¿No vas a subir?”

“El último tren esta por partir”

Sota viaja desde aquí hacia la casa de sus padres en Nara. Los últimos trenes siempre salen a esta hora. Es decir, que ha esperado hasta el último minuto.

Le hice una pregunta al estudiante de primaria que guarda sus cosas en su mochila.

“Así que…” “¿Qué pasa?”

“¿Por qué sigues siguiendo a Yaichi? Hay muchos otros jugadores que tienen mejores porcentajes de victorias y usan más software que él…”

La respuesta que obtuve fue lo último que esperaba escuchar.

Sota pone una sonrisa amistosa y me dice. “¡El Shogi moderno es tan aburrido!” “¿Aburrido?”

Fuertes palabras del hijo pródigo del Shogi moderno como Sota.

Él entra en más detalles mirando la confusión en mi cara.

“La gente trata de darle al sistema actual un nombre importante como el Shogi moderno, pero en realidad todo esto es solo una abreviatura de lectura. Reduce la cantidad de recursos comprometidos con la defensa manteniendo a tu Ou bien protegido y concéntrate en atacar. Es todo para hacer un ataque puntual”

“Protégete con una armadura gruesa y justa con una sola lanza. El mundo entero no es nada más que un desafío. Lo llaman moderno, pero su forma de pensar está atascada en la era feudal”

“¡P-Pero! ¿No está creando una situación en la que es más fácil ganar y  más difícil perder al ser un profesional? Los profesionales no pueden probar que existen sin ganar”

“Sí. Y como resultado, el mismo tipo de Shogi sigue apareciendo, ¿verdad? Solo mira el yagura. Todo lo que la gente usa hoy en día son variantes del 4-6 Gin y 3-7 Kei. Creen que están siguiendo la verdadera teoría de Shogi, pero solo están estandarizando detalles insignificantes”

“Bueno, eso puede ser así, pero ……”

“Los jugadores jóvenes están investigando con la parte superior, por lo que tanto los altos como los bajos llegan a la misma comprensión y juegan al mismo Shogi. Ambos comparten los mismos valores, por  lo  que  nunca  surgen  ideas  revolucionarias.

Como resultado, los jugadores veteranos han creado un sistema donde pueden mantener su lugar en la parte superior. La era feudal está completa. El Meijin es la cara de todo. Él puede jugar cualquier estilo. Sin embargo, nunca se le ocurre un estilo único propio”

Lo que Sota acaba de decir es lo más parecido a un tabú que un miembro de la Sub-Liga como yo puede decir.

Pero, los tabúes no existen para los prodigios. El que tiene más talento esta en lo correcto.

“Al final, todos se sintieron cómodos con la situación” Dijo Sota con naturalidad.

Luego, hablando con la confianza de que ser un prodigio es lo correcto.

“El mundo Shogi se convirtió rápidamente en una sociedad jerárquica con el infalible Meijin en la cima de todo. La creatividad fundamental de Shogi fue empujada al borde del camino. Las sesiones de práctica conjunta crearon alucinaciones conjuntas que dieron a los jugadores la falsa impresión de que fueron los que impulsaron el cambio. Todos están teniendo el mismo sueño. Eso es lo mismo que estar dormido. Aburrido”

“¿Estás diciendo que el software es lo que está despertando a la gente de ese sueño?”

“El Shogi jugado por la gente y el Shogi jugado por las computadoras son diferentes. El software de Shogi es grotesco. Es fácil criticar el software al hacer estas afirmaciones. Pero en realidad, la llegada de software que supera las capacidades humanas provocó una revolución en el mundo del Shogi”

“Está bien. Los mejores profesionales están experimentando la misma alucinación. Un sueño feliz donde tienen posiciones cómodas y elevadas …”

Los ojos de Sota se derriten, casi como si estuviera soñando.

“Pero, Yaichi es diferente”

… ¿Diferente? ¿Yaichi? “¿Cómo…?”

“Yaichi no deja que el tablero se vuelva simplista. Él no  trata  de  refinar  las  normas.  De  hecho,  los confunde y luego monta ese caos como un surfista en olas. Yaichi es el único que juega continuamente la forma en que el software ha demostrado que se debe jugar”

El entusiasmo comienza a salir de cada palabra.

“¿No es increíble? El resto de la humanidad no descubrió esta nueva forma de pensar hasta que unió sus recursos para crear la IA y los datos se los mostraron, pero Yaichi nació con ella”

Muchas palabras llegan a la punta de mi lengua, pero me detuve cada vez que estoy a punto de decir algo. Mi piel es de gallina y no puedo controlarla.

— Sí…Son similares.

La forma en que Yaichi deja a su Ou ligeramente defendido mientras mantiene ataques equilibrados son similares a cómo el software juega Shogi. Y, en realidad, era mejor en eso cuando los dos éramos discípulos residentes.

Por ejemplo, solía ser muy bueno para usar la formación del Migi Gyoku cuando era pequeño.

Era llamado degenerado y toda clase de nombres horribles en aquel entonces, pero la opinión pública

cambió cuando el software comenzó a usarlo bastante.

Casi como… El software está demostrando el sentido de Shogi con el que Yaichi nació…. Así es como era ese software.

“Le pregunté a Kiyotaki-sensei sobre eso, y él me contó todo acerca de cómo jugaba Yaichi cuando era más joven y ¡Fue realmente increíble! ¡Prodigios como él no existen! Él es incluso más talentoso que el Meijin, ¿verdad? Por lo menos, en mi libro, Yaichi Kuzuryu es el mejor jugador de la historia”

Los ojos de Sota brillan positivamente.

“El Shogi moderno ha debilitado a Yaichi. No debería molestarse en aprender los estándares. Él cometió algunos errores hoy, pero creo que eso se debe a que está demasiado especializado”

Especializado…Es uno de los términos que el software de Shogi utiliza, creo.

Se usa cuando un programa se acostumbra tanto a ciertas circunstancias que no puede manejar nueva información.

Sota debe estar diciendo que Yaichi ha investigado las últimas estrategias y registros de coincidencia de software, pero esa palabra tocó un nervio.

“¿Estás diciendo que la especialización excesiva lo hizo autodestruirse?”

“Zaou-sensei desarrolló su sentido del Shogi antes de que el Shogi moderno se convirtiera en una cosa. Él existe fuera de la alucinación conjunta. Es por eso que, durante la partida de hoy, le entregó un mensaje a Yaichi, quien está soñando con ellos, diciendo: Es solo un sueño”

Entonces, Sota agrego con toda la confianza en el mundo.

“Si Yaichi se hubiera librado de su sentido del Shogi moderno y jugara como lo haría normalmente, dudo que hubiera perdido”

“…… ¿Tú qué sabes sobre Yaichi?”

Estoy furiosa. Tan furiosa que ni siquiera sé cuán enfadada estoy.

Me puse de pie y grité a todo pulmón.

“Yaichi…Yaichi no es un programa de software. Es una persona hecha de carne y hueso. Perdió más veces de las que puede contar, lloró y trabajó más duro que nadie. No se fortaleció solo con el talento. Es un ser humano valiente y obstinado con pasión y fuego en sus venas. Entonces, ¿Qué podrías saber sobre Yaichi?!”

“Lo sé”

Eso es todo lo que dijo Sota.

Pero, sentí más que escuché lo que dijo a continuación.

—— Más que tú, al menos.

“¡Hombre, no puedo esperar a jugar con Yaichi en una partida de liga!”.

Dijo Sota con su mochila escolar por encima del hombro, Sota continúo,

“Bueno, tengo un tren que atrapar. Buenas noches”

Él bajo la cabeza para hacer una pequeña reverencia y abandono la habitación, cerrando suavemente la puerta detrás de él.

“……… …”

Cuando me quedé sola en la Sala de Jugadores, me desplomé en mi silla.

No importa cuánto quiero dejar que fluya esta ira y ponerlo en orden en todo, mis instintos como jugadora para leer con calma me dicen que el análisis de Sota era correcto.

Siempre he sido la que sabía exactamente cuán talentoso es Yaichi.

——— El invencible príncipe de los shogi marcianos es Yaichi. Mi Otoutodeshi

Un prodigio cuyos talentos son especiales incluso entre los marcianos del Shogi.

Incluso puedo decir que Yaichi pertenece a una raza diferente, pero por alguna razón, una máquina como Sota sacando la misma conclusión se metió bajo mi piel.

—— ¿Por qué…? ¿Por qué me enojé tanto?

Permanecía sentada, esos pensamientos pasan por mi cabeza.

De repente, la puerta de la Sala de Jugadores se abrió.

“¿Sota? ¿Olvidaste algo?”

Es Yaichi

Está pálido como un fantasma y sus ojos no están enfocados.

Hay algo obviamente muy mal con él. Parece que perder esa partida lo golpeó muy fuerte. Tan fuerte, que, de hecho, podría caer en cualquier momento.

“Yai ———”

“… ¡Perdí mi mejor oportunidad!”

“¡¿……?!”

No sé qué decir

La razón es que Yaichi se aferró a mí y lloriqueaba.

“¡¡Uwaaaaaaaaaaahh!! Ngh, awh…Ahhhhhhhhhh AHHHHHHHHHHHHHHH !!

Él está derrumbando sin importar quién lo viera.

Su rostro está enterrado en mis rodillas, sentado en el suelo justo en frente de mi silla.

“Yo… ¡Yo soy el Ryuo! ¡El Ryuo no puede estar en C-2! ¡El Ryuo no puede perder contra un jugador que se retira! ¡El Ryuo no puede ser tan débil!”

¡Ngaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!

¡¡Waaahhhhhhhhhh! ¡Aghhhhhhhhhhhhhhh!

Aaaah, waAAAAAAHHHHHHHHHHH!!”

“…Esta bien”

Sostuve suavemente la cabeza llorona de Yaichi entre mis rodillas y manos.

Pasando suavemente mis dedos por su cabello, le susurré en voz baja en su oído.

“Está bien. Está bien perder. Está bien quedarse un poco atascado. Promocionarás antes de que te des cuenta, Yaichi. Eres un bloqueo para la división A, serás el Meijin …… ”

Ahí es cuando finalmente me llego.

—— Estoy feliz…Por esto.

Sí. Estoy feliz. Feliz de que Yaichi se atasque en C-

——Feliz de que no me dejará donde estoy. Ahora que estoy en la división 3-dan, no me dejará atrás.

Simplemente no quería admitirlo. Por eso me enojé tanto al escuchar a Sota.

Porque él señalaba cuán diferentes somos Yaichi y yo. A pesar de que me está esperando…

Pero.

—— Un año o dos no serán suficientes.

Lejos  de  ahí.  Yaichi  está  en un lugar que nunca podría alcanzar en mil años.

——  Tan  lejos.  Es  difícil  creer  que  esté  en  mis brazos en este momento.

Yaichi solloza como solía retroceder en los días en que me llamaba Ginko-chan, lo abrace con tantos pensamientos desgarradores corriendo a través de mí que mi pecho se siente como si fuera a explotar.

Sota podría estar en lo cierto acerca de que el Shogi moderno es una especie de alucinación conjunta.

Si es verdad, quiero ver el mismo sueño.

Incluso si……se trata de una alucinación aburrida.