Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 7

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 2: Plan Secreto

“El día más largo en el mundo del Shogi”

Eso es lo que la gente llama el último día en que se llevan a cabo las Partidas de Clasificatorias por División.

Dado que los mejores jugadores del mundo chocan con sus vidas en la balanza y el mayor tiempo de espera asignado para cualquier partida de Shogi está de su lado, es por eso que las partidas tienden a ser largas…

“¿Qué haría de hoy el día más doloroso en el mundo Shogi…?”

Murmuré para mí mismo, matando el tiempo en la Sala de Jugadores de la Asociación de Shogi de Kansai.

No importa qué división sea, siempre hay una vibra tensa en el último día de las Partidos Clasificatorias.

“Las cámaras de televisión llegan a la asociación al amanecer, esperan a que aparezcan los jugadores de la división A y los siguen al interior del edificio. Las salas de descanso están llenas de gente y los fanáticos vienen en masa para escuchar los comentarios en vivo …”

Es como si hubiera un festival o algo así.

Pero, no es así para los C-2…No recibimos toda la fanfarria.

Solo tres de los cincuenta de nosotros promoveremos. Hablo de una pequeña ventana.

Un montón de aspirantes a Meijin se atascan en C-2, pasan sus mejores años sin ir a ninguna parte y terminan sus carreras como eso —— Aspirantes.

El retiro los está esperando en caso de que pierdan, la muerte como jugador de Shogi es una posibilidad real.

Esta es la segunda vez que siento una atmósfera pesada, pero también estoy teniendo un déja  vu. Este ambiente ¿Dónde más lo he sentido …?

“……Está bien. El funeral del abuelo fue así …”

El calentador de la Sala de Jugadores todavía está apagado, así que hace suficiente frío aquí para ver mi respiración.

Teniendo en cuenta que hay muchos más medios y jugadores de lo habitual en la asociación en este momento, todo el edificio está inquietantemente tranquilo.

Eso es especialmente cierto en relación con los jugadores de la fila para la promoción o degradación, todos están siendo muy cautelosos y les están dando mucho espacio. Es por eso que nadie intenta entrar aquí a pesar del hecho de que estoy en la Sala de Jugadores.

Eso es exactamente lo mismo que sucedió en el funeral del abuelo cuando estaba en la secundaria.

Amaba al Shogi y pasaba más tiempo conmigo que todos sus otros nietos. Recuerdo que todos mantenían la distancia, mirándome en    silencio mientras subía a su ataúd.

La primera persona que me habló en medio de todo lo que fue——

“¿Eh? ¿Por qué aún no estás en la arena?”

Anedeshi entro en la Sala de Jugadores vestida con su uniforme escolar habitual de estilo marinero.

Son las 9:52 de la mañana. La partida comenzará en ocho minutos.

“Mira quién habla, Anedeshi. ¿Qué tal la escuela?”

“Los estudiantes de tercer año no tienen que ir si no quieren. La graduación se acerca de todos modos”

“Es verdad, recuerdo esos días”

Asentí, reflexionando sobre mi propio tiempo en el tercer año.

Como ya estaba listo para ser profesional, apenas fui a la escuela…Espera.

“¿Uhm? ¿Estás segura? Todavía hay clases, ¿verdad?”

“Ya sé lo que voy a hacer el próximo año, así que debería poder hacer lo que quiero”

“Entonces, ¿estás saltando clases …?”

Me detuve allí mismo una vez que me di cuenta de que había algo que no podía pasar por alto en lo que acababa de decir.

“¡¿Que?! ¿Tienes planes? ¡¡No he escuchado nada sobre eso!!”

“¿Qué pasa, Yaichi? ¿Estás boicoteando tu propia partida?”

“¡Por supuesto que no! ¡Te estoy preguntando qué vas a hacer después  de la graduación! ¿Escuela secundaria? O vas a——”

“Buscar matrimonio, si eso es lo que vas a preguntar”

Maldita sea. Ella no me va a dar una respuesta directa, ¿verdad?

“…Normalmente, solo caminaba y tomaba el asiento superior, pero …”

Abandonándome, miro el monitor y empiezo a hablar.

Rey Dragón – Ryuo es el título más fuerte del mundo Shogi, por lo que, lógicamente, el asiento superior debería ser mío. Es lo justo.

“Hoy es la última partida de Zaou-sensei, ¿verdad? Forzar al Don de Naniwa a tomar un asiento más bajo en su última partida profesional sería algo así como … ”

El tablero donde estoy programado para jugar está en el monitor en este momento.

Pero no puedo ver dónde está sentado Zaou-sensei desde este ángulo. Sería tan fácil si él solo colocara un reloj o su abanico junto al tablero de un lado o del otro …

“¿Y? ¿Qué harás?”

“En este momento, no tengo más remedio que dejar que él decida”

“Suena bien, eso haría las cosas más fáciles”

Apuesto a que Anedeshi está resolviendo sus propios problemas de asiento en este momento, asintiendo con toda seriedad.

Ella tiene dos de los títulos de mayor rango en Shogi Femenino para ella sola, pero tiene que tomar el asiento más bajo la mayor parte del tiempo ya que aún está entrenando en la Sub Liga.

Estoy seguro de que ella sabe cuándo sentarse en el asiento superior, pero preocuparse por este tipo de cosas antes de la partida es como tratar de luchar con una espina en el pie. Concentrarse es imposible.

“Siete minutos para el final, probablemente debería irme”

“Sí”

“Oh, es cierto. ¿Anedeshi?” “¿Qué?”

“¿Cuánto tiempo vas a estar en la asociación hoy?”

“Estoy planeando estar aquí hasta que obtengas los resultados”

“En ese caso, ¿Vendrías conmigo después de que termine la partida?”

“Tienes tu entrevista de promoción, ¿verdad?”

“Zaou-sensei es la estrella hoy. Incluso si gano y me promueven, no creo que la gente de los medios pase mucho tiempo hablando conmigo … ”

“Digamos que vamos juntos, ¿A dónde?”

“Mi discípula dice que el Grupo de Investigación JS realizará una fiesta en mi apartamento. Me preguntaba si te gustaría unirte a nosotros”

“¿Estás seguro? La edad promedio aumentará si yo voy”

“¿C-C-Cómo sería eso un problema?! Ya te lo he dicho muchas veces antes, no pienso en niñas pequeñas”

“¿Por qué te estás poniendo a la defensiva, pervertido? Idiota”

Dijo Anedeshi, sacando la lengua y haciendo un raro intento de humor, y luego agrego con una sonrisa desgarradora que podría distraerme de la partida.

“Claro que te esperare”

Al llegar a la arena cuatro minutos antes, me sorprendió descubrir que la mayoría de los reporteros estaban acurrucados alrededor del tablero y apuntando sus cámaras desde detrás del asiento más bajo en la Arena Oujyoudan no Ma.

El anciano sentado al  otro lado de esa pared de medios tomo un sorbo de una taza de barro antes de saludarme rápidamente.

“Perdón por esto. El asiento estaba vacío, así que me dejé caer”

“Por supuesto, Sensei. No me importa en absoluto”

Es raro que los jugadores se sonrían entre ellos antes de las partidas, pero la sincera sonrisa de Zaou-sensei es tan contagiosa que no puedo evitar sonreír junto con él.

“Perdóneme”, le dije mientras me abro camino a través de los medios de comunicación y me siento en el asiento inferior con mi espalda hacia ellos.

Honestamente, Zaou-sensei al elegir el asiento superior me quitó la espina del pie sin ningún dolor.

Ahora puedo centrarme en la partida.

—— Ser el Ryuo no protegerá a un chico  joven como yo de ser atacado Online por robarle el asiento superior a un veterano decorado como Zaou-sensei

…

Según las regulaciones, el Ryuo toma el asiento superior. Es el sentido común en el mundo del Shogi.

Pero hay mucha gente que no lo sabe.

Las imágenes de la arena se imprimirán en los periódicos de todo Kansai y estoy seguro de que también estarán en la televisión. Es como ese dicho

—— las aves que parten dejan un nido limpio. Piensa en ello como el viejo veterano que quiere salir con una nota alta.

Me encantaría despedirlo con una buena muerte, pero…

—— ¡Para, para! No puedo quedar atrapado en las apariencias. ¡Necesito ganar, no importa lo feo que se ponga …!

“Es hora de empezar. Por favor, inicien la partida”

Dicen todos los registradores de partidas en el momento en que termine de alinear las piezas como si me estuvieran esperando.

“Esperaba nuestra partida” “Sí. Yo también”

Zaou-sensei bajo la cabeza, devolviéndome el respeto que le mostré. Luego, con un sinnúmero de flashes de cámara que se apagan a la vez, él y yo mantenemos nuestros arcos durante la misma cantidad de tiempo que lo haríamos para una partida por el título.

La ofensiva y la defensa para las Partidas Clasificatorias se determinan de antemano.

Estoy en defensa por esto, y tengo un plan bajo la manga.

“Ahora entonces …” Primera jugada.

Tomando otro sorbo de su té, Zaou-sensei casi perezosamente abrió su Camino de Kakus.

Luego dice, mientras todos los obturadores de la cámara están haciendo clic,

“Lo siento, pero voy a cambiar la postura. Todos los alfileres y las agujas en mis rodillas no me dejarán en posición vertical … ”

Se estremece de dolor cuando cruza las piernas en la alfombra del piso.

Parece que realmente está sufriendo. No  hay manera de que pueda mantener eso durante una partida de diez horas de duración como esta.

“Sin embargo, he estado yendo de excursión a la montaña en lugar de estar ‘en rehabilitación’ en estos días. Las rodillas no son tan malas como solían ser. Eso no significa que me estoy recuperando mi retiro, así que descansare, ¿me oyes?”

Los periodistas lograron sofocar su risa con la mayoría de las bromas de un jugador de Osakan de edad avanzada, pero puedo verlo en sus ojos.

Una vez estuve seguro de que las risitas y los clics de la cámara se habían apagado.

“…”

También abrí silenciosamente mi propio Camino de Kakus.

Mi especialidad, el Intercambio de Kakus  con Perdida de Movimiento.

“¡…El Ryuo está dibujando su espada legendaria!”

“Entonces, no le está mostrando misericordia al viejo en su última partida…”

Los periodistas susurran entre ellos cuando salen de la arena. Zaou-sensei puede tener las piernas cruzadas, pero su columna vertebral es recta como una flecha mientras se mueve para atacar.

Pero.

Las manos de Zaou-sensei siguen acelerándose a medida que avanzamos en la partida. Pronto se desarrolla una situación extraña en el tablero, una que había planeado que sucediera.

“… Empate de repetición, ¿eh?”

Dijo Zaou-sensei en voz baja, ocultando sus emociones por completo.

Los defensores que juegan para activar los Empates de Repetición utilizan una táctica brillante en el Shogi moderno.

Aún mejor, puedo reducir el tiempo de espera de mi oponente siguiendo mi investigación y jugando lo más rápido posible.

No importa si la gente dice que la Repetición es el cáncer del Shogi. Si forzar uno aumenta mi probabilidad de ganar incluso en una fracción de un porcentaje, lo estoy haciendo.

Eso es el Shogi moderno.

La voz monótona del registrador de partidas suena tan pronto como el mismo movimiento se repite la cuarta vez.

“La partida se repetirá en 30 minutos”

Me levanté de mi asiento en el tablero y salí de la arena. Los pasillos están llenos de pasos erráticos que salen de las paredes. Otras partidas ni siquiera están cerca de alcanzar un clímax.

30 minutos después.

“El tiempo ha llegado. Kuzuryu-sensei, por favor comienza la partida en la ofensiva”

Incluso más personas de los medios de comunicación están abarrotadas aquí al comienzo de la revancha que las que había al comienzo de la primera partida.

Primera jugada. Avance a 7-6 Fu para abrir el Camino de Kakus. Innumerables cámaras de flash. Me quede quieto tanto tiempo como lo haría durante una partida por el título para que la gente de los medios pueda obtener las imágenes que necesita.

El muro de reporteros y periodistas encienden sus cámaras para enfrentar al Don de Naniwa tan pronto como suelto el Fu.

El primer movimiento de Zaou-sensei, avanzando el Fu frente a su Hisha a 8-4.

“¡¡…… !!” “¿?”

Sonaba como si dijera algo mientras movía su pieza.

“La última vez, tan alto”, ¿o algo así?

Primer movimiento: 8-4 Fu ———

“…. King’s Fist, hmm … ”

A los miembros Hardcore del Grupo Ibisha les encanta hacer esto. La filosofía es mostrar tu intención y mirar al oponente. Teniendo en cuenta que mantener las cosas más cerca del chaleco es la mejor estrategia en el Shogi moderno, no hace falta decir que el King’s Fist ha perdido favor.

— ¿Está tratando de mostrarme cuán confiado está como el jugador veterano? Eso es generoso de él.

Ser tan apresurado es fatal en el Shogi moderno.

Es exactamente lo opuesto a mí que apunta a un Empate de Repetición para luchar contra el primer movimiento que se aleja de él. ¿Es esta su manera de criticar mi estrategia de manera brusca?

“¡Bien, entonces…!”

Jugué mi próximo movimiento justo cuando la gente de  los   medios  de  comunicación  estaba abandonando la arena. 6-8 Gin, tal como lo había planeado.

Un periodista que lo vio distraídamente se murmura a sí mismo.

“Yagura …”

Shock y sorpresa corren por la arena como olas a través del agua.

“¿El Ryuo está usando un yagura?” “¿Eh? ¿No es un Intercambio de Kakus?”

“¿No dijo que los yaguras están muertos …?”

Los jugadores y miembros de la Sub Liga que trabajan como registrador de partidas en el Ongedan no Ma están mirando de esta manera. Puedo sentir sus ojos en mi espalda.

Zaou-sensei no pierde el tiempo abriendo el Camino de Kakus y yo uso el Gin que acabo de adelantar para evitar que se lleve a mi Kaku.

Con ambos lados a bordo, este combate se librará con los castillos yagura.

Por supuesto, hay una razón por la que abandoné el Intercambio de Kakus y el Bishop Knight Jump que hizo que ganara tantas partidas seguidas y en lugar de eso fui con el yagura muerto.

—— La teoría del shogi moderno.

Single Knight Jump no es más que una curva. Solo llega a casa hasta que la gente se acostumbra a verlo, y mi investigación aún no está completa.

Es difícil usar una estrategia como esa con tanto tiempo de espera porque los ojos se ajustarán.

Y, si bien es cierto que el defensor generalmente determina cómo se desarrollará la partida, también es un hecho que la ofensiva tiene un porcentaje de victorias ligeramente mejor en general.

Usar un yagura ofensivo contra nuestros jugadores más jóvenes que investigan con software sería peligroso. Pero, este es el emparejamiento por emplazamiento, con un montón de tiempo de espera y no puedo permitirme perder. Tener un castillo yagura a mi lado es tranquilizador.

—— Conozco los estándares yagura como la palma de mi mano. ¡Dejaré que todo llegue a esto …!

Fase dos de mi plan secreto.

Tal como lo visualicé, la partida se convierte en una Yagura Doble.

Pero, Zaou-sensei hace un movimiento extraño y cambia su estrategia de una manera que no la vi venir.

¿Ataque rápido Yagura? ¿No es esa formación …? No es nada nuevo.

Pero ciertamente no es nada que esté acostumbrado a ver.

Algo así como escuchar una canción que era popular cuando eras muy pequeño, lo sabes, pero solo la esencia. Ese tipo de estrategia.

No tengo idea de qué lo hizo popular o por qué desapareció. Es una de las muchas estrategias de burbuja que han surgido en el mundo del Shogi.

Estrategia desaparecida. Así es como los llamamos.

La última vez que alguien lo usó tiene que ser hace más de diez años. Todos sabían cómo lidiar con eso para entonces y esa defensa se convirtió en parte de lo estándar.

—— ¿Significa que debería estar seguro siempre y cuando me atenga a las normas, pero …?

Algo no se siente bien.

Las cosas se están alineando y puedo sentir las banderas rojas en las yemas de mis dedos.

—— ¿Qué debo hacer…? ¿Ir con mi instinto o jugar estándar …?

Deje mi mano sobre el tablero y dedico mucho tiempo a pensar en esto.

Pero no estoy volviendo sobre mis pasos o leyendo el tablero para averiguar qué hacer a continuación. Estoy tratando de meterme dentro de la cabeza de mi oponente.

—— ¡Piensa! Zaou-sensei tiene que ir por algo, pero, ¿qué …?

Entonces otra vez, jugando 8-4 Fu en su movimiento de apertura de esa manera, dudo mucho que Zaou- sensei tenga una estrategia completamente investigada y lista para comenzar. No importa lo mucho que lo piense, no se me ocurre una razón para no cumplir con los estándares.

“….Lo cual me recuerda…”

En su última Partida Clasificatoria, Zaou-sensei perdió porque no conocía el estándar y jugó en una trampa.

Por eso es muy probable que él tampoco lo sepa. “…Bien”

Ya he tomado una decisión. Voy a jugar a lo estándar.

Cambio de Ou y me preparo para cambiar mi combinación de castillo.

Zaou-sensei ha sido un profesional de Shogi  por más de 60 años. Eso hace que mis dos años se parezcan a nada. La brecha de experiencia es enorme.

Sin embargo, tengo más experiencia en un área, una comprensión abrumadora del conocimiento estándar compartido entre jugadores profesionales y la capacidad de usar cualquiera de ellos.

Teoría moderna del shogi.

En otras palabras, ¡Construye una defensa más fuerte y golpea al otro hasta que caiga!