Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 7

Capítulo 3: Third Score

Parte 4: Conferencia de prensa de Retiro

“Llamado Don de Naniwa, el hombre que ha sido la fuerza impulsora detrás del Shogi de Kansai durante décadas lo ha llamado de repente una carrera”, dice una presentadora de noticias en la televisión, todo en un solo comentario.

Ai Yashajin y yo llegamos a la estación Shin-Kobe y decidimos esperar a que Akira-san la recogiera en un café dentro de la estación. Tienen las noticias puestas.

“Esta tarde, el jugador profesional de Shogi Tatsuo Zaou (80) anunció que desea retirarse a pesar de ser más joven que la edad de jubilación establecida por la Asociación de Shogi. Junto con cuatro temporadas de títulos a su nombre, Zaou 9-dan también ha tenido una exitosa carrera como cantante. Esta fue la escena en la Asociación Shogi”

La imagen cambia a un lugar que conozco muy bien.

Tatsuo Zaou 9-dan se sentó frente a una pared de reporteros en la sala de usos múltiples de la Asociación de Kansai, con el micrófono en la mano y una expresión renovada en su rostro.

“¿Por qué llamo me voy a retirar? Debo decir, ante todo, que mis rodillas ya no pueden sentarse en mis tobillos. Estaba pensando que podría jugar una vez que mi cerebro se adaptara, pero es demasiado doloroso”

Zaou-sensei sigue hablando a través de todos los flashes de la cámara que se disparan uno tras otro.

“Otra razón sería todo esto sobre Shogi y computadoras que no me da ningún sentido. Yo solo no lo entiendo. Algo así como intentar hacer un show de comedia de dos hombres en inglés y japonés, no es algo que se desea ver. Recientemente, hemos tenido el titular más joven, el 3-dan más joven y la primera niña en la división 3-dan. Eso es mucho, así que Kansai tiene muchas cosas por hacer. Parecía el momento de que un viejo soldado como yo colgara el casco y saliera a la puesta del sol”

Entonces, su tono tomó un giro solemne.

“No estaba hecho para las cosas despiadadas desde el principio. Ganar en el Shogi significaba patear a algún pobre diablo hasta la acera y nunca se sentó bien conmigo. Perder se sintió peor, así  que aguanté. Después de todo, un jugador no come si no gana, ¿verdad? Pero siempre quise disfrutar del Shogi sin preocuparme por las victorias y las derrotas. Los Tsumeshogis siempre han sido más divertidos que jugar en un tablero. Así que, sí, diría que…Eso lo resume todo”

Él comenzó a tomar preguntas después de eso.

“Periódico dominical. Usted ha proporcionado tsumeshogis diarios durante los últimos 50 años y se ha convertido en el indiscutible gurú del tsumeshogi.

¿Piensas continuar enviando tsumeshogis?”

“Yo soy el que debería preguntarte si puedo seguir adelante”

“Hanshin Sports. Zaou-sensei, encabezaste las listas de éxitos como cantante y te hiciste famoso por tus habilidades de comentarista profesional en la lucha libre. ¿Anunciar tu retiro hoy significa que va a dedicar más tiempo a esas empresas…?”

“He tenido suficiente con cantar. Y no reconozco la mitad de las técnicas que usan los luchadores en estos días, por lo que ser comentarista no va a suceder. Diablos, ni siquiera puedo comentar sobre Shogi”

Eso hizo reír a los medios de comunicación.

Una vez que las risas se apagaron, una voz que conozco muy bien salió de la pantalla.

“La periodista de shogi Mato. Usted mencionó el software de Shogi en su declaración anterior. ¿Cuál es su opinión sobre los profesionales que están adoptando estrategias con el software?”

“Parte de mi sabe que los tiempos han cambiado”

El veterano de Shogi comenzó a decir con la misma voz monótona que antes.

“Pero tengo que decir que no creo que el mundo del Shogi deba seguir esta tendencia. Poner tus mentes a trabajar y encontrar la respuesta por tus propios medios es lo que hizo a los jugadores tan geniales, no porque puedan trabajar con una computadora. Estoy preocupado de ir demasiado lejos en esa dirección porque podría arruinar al mundo Shogi. No importa qué tan fuertes sean las estrategias, no encuentro interés en el shogi en todos estos días”

“Entiendo, gracias”

“Ah, sí. Hay una razón más por la que decidí dejarlo todo”

Zaou-sensei dijo como si recordara algo.

“Me sorprendió descubrir que intentar disfrutar del Shogi mientras eliminaba la competencia no es nada divertido. Jugar al Shogi sin intentar ganar es más divertido que ver las carreras de caballos en casa sin poner dinero en la línea. Eso fue un gran descubrimiento. Eso no significa que no voy a intentar disfrutar de mi último combate, claro”

“¿Tengo razón al suponer que eso significa que quieres ganar?”

“Bueno, no estarías equivocada”

Ahí es donde terminó la entrevista.

El programa de noticias cambia a una grabación diferente, una que muestra al presidente Tsukimitsu diciendo: “Incluso en el retiro, consultaré a Zaou- sensei como director de la Asociación de Shogi de Kansai para recibir su opinión sobre cómo debería proceder el Shogi de Kansai desde ahora”

Honestamente, después de escuchar lo que dijo Zaou-sensei, no sé qué pensar.

Anunciar su retiro es una cosa, pero sus comentarios sobre las  estrategias de software casi se sienten como si me estuviera criticando personalmente.

Pero, no puedo dejar que mi propia discípula vea eso, así que solo digo,

“… Sus rodillas deben estar en muy mal estado”

“Eso me recuerda que dijo que sentarse apropiadamente fue doloroso durante la fiesta  de Año Nuevo”

Suena comprensiva, lo que es inusual para Ai.

“Abue….. Mi abuelo también sufre de dolor en las articulaciones, especialmente en los días fríos”

El programa de noticias resume el informe con esto.

“Este anuncio significa que la última partida de Shogi de Zaou-sensei será su partida clasificatoria C-2 contra otro jugador prominente del Shogi de Kansai, Ryuo Yaichi Kuzuryu. Ir contra el jugador que impidió el título del Séptimo Séptuple del Meijin y la temporada de títulos número 100 el invierno pasado seguramente atraerá mucha atención de todo el país”