Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 7

Capítulo 3: Third Score

Parte 3: Semifinales de Mynavi

Es mediados de febrero. Una arena especial dentro de la Asociación de Shogi de Kanto en Sendagaya se está utilizando para una partida de la Liga Femenina por primera vez en mucho tiempo.

La competencia para decidir la mejor jugadora de Shogi en el país, el Mynavi Women’s Open Tournament, ha llegado a la etapa semifinal.

Esta partida enfrenta a la Retadora del año pasado, el Rey de las mujeres Ryou Tsukiyomizaka.

Contra…… Ai Yashajin 1-kyu.

La actual titular de un título femenino va en contra de una niña de la escuela primaria, la miembro más joven de la Liga Femenina en la historia; esa noticia se abrió camino en el archipiélago japonés y la gente se dio cuenta de ello.

A juzgar por todas las cámaras atascadas en la arena, diría que hay más personas de los medios de comunicación aquí que para las partidas de títulos profesionales.

“Sin mencionar que la niña es la discípula del Ryuo más joven de la historia, así que es de esperar que aparezca en los titulares. Esperaba poder jugar en un lugar más tranquilo”

Susurré en voz baja desde mi lugar fuera de la arena. Mientras vigilo los procedimientos previos a la partida.

Las puertas corredizas están completamente abiertas porque no hay espacio suficiente para que toda la prensa pueda caber dentro de una sola vez. Se les permite tomar fotos hasta el cuarto movimiento.

Normalmente, los Maestros no venían las partidas de sus discípulos, pero la acompañante habitual de Ai, Akira-san, se quedó con los pies fríos cuando vio la atención que recibe la partida.

“¡Y-Yo no puedo! ¡Sensei, por favor, ve!” Suplicó ella entre sollozos.

Entonces, aquí estoy en Tokio. Ai todavía está en la escuela primaria, así que la asociación estaba feliz de que la acompañara.

“Tsukiyomizaka-sensei, la pieza es tuya”

Dijo la registradora de la partida, Tamayo Rokuroba 2-dan. Es bastante raro que jugadores de alto rango como ella trabajen en partidas como esta, pero aparentemente se ofreció como voluntaria.

“… Cinco peones boca arriba”

El resultado: Ai jugará en defensa.

Un suspiro largo y silencioso fluye de la arena tan pronto como las palabras salieron de su boca.

Deben estar pensando que la partida sería más competitiva con Ai en la ofensiva, pero ahora ella no tendrá una oportunidad. Ese tipo de suspiro decepcionado. Los propios jugadores se quedaron callados.

Rokuroba-san hace el anuncio por fin.

“Ha llegado el  momento de empezar. Rey de las mujeres, Ryou Tsukiyomizaka, por favor comienza la partida”

“Estoy lista cuando tú lo estés”

Dijo Ai con una reverencia cortés, su voz fuerte y clara.

Por otro lado, Ryou parecía tener algo que decir. Tal vez   ella   aun   no   pueda   creer   que   tenga   que enfrentarse a una niña, pero no se parece a ella misma sentada en el tablero. Incluso su movimiento de apertura es extraño, abriendo silenciosamente el Camino de Kakus con un suave chasquido. Entonces ella esconde su cara detrás de su abanico.

La respuesta de Ai llega de inmediato.

Su mano se extiende como si estuviera tomando el pan de la mesa del desayuno, perfectamente rápida y natural.

Ryou hace un ruido por primera vez, después de ver ese movimiento.

“¿Aghh?”

Todos los que sabían algo sobre Shogi en  la habitación no podían creer lo que veían. Es como si todos pensaran que estaban alucinando.

Luego pensaron que Ai simplemente había cometido un error. Finalmente, el significado detrás de ese movimiento surgió en ellos y todos jadean al mismo tiempo.

“¡Gahhh!”

Ai no abrió el Camino de Kakus, ella adelantó el Fu frente al Kaku, ¡El que está al lado!  ¡¡Toma agallas…!!

“¿¡Goteban kakutofu!?”

“¿Kakutofu, aquí?! ¡¡Mocosa… Maldita mocosa…!!”

*¡¡Crack!!*

Un sonido atronador se hace eco a través de la arena. En serio, suena como si el brazo de alguien se hubiera roto.

Era el abanico de Ryou. Las dos piezas rotas todavía están agarradas en su mano. Esa es su manera de decirle a la niña ruda frente a ella exactamente lo que estaba a punto de hacer.

Pero esa niña, dispuesta a usar una estrategia de emboscada contra una titular en el primer movimiento, solo sonríe y toma el aura abrumadoramente agresiva de Ryou.

“Ahora… ¿Bailamos?”

El caos había comenzado.

Ocho horas después de que comenzara la partida, llegó a un final silencioso.

“……………”

La que tiene la cara roja de rabia y mordiéndose el labio es la Titular sentada en el asiento superior.

Una avalancha de reporteros que representan a más de cuarenta medios de comunicación diferentes fluyen hacia la arena y la rodean para apuntar con sus cámaras a la niña de 10 años que conquistó el caos.

Por fin, la vencedora abre la boca para hablar.

“Jugué a través de cada uno de tus registros de partidas”

Ai Yashajin habló en voz baja, como si tratara de consolar a la chica derrotada inclinada frente a ella.

“Eres un Shogi ofensivo, con estilo de gatillo y eres particularmente buena en batallas aéreas. Nunca te retiras de una pelea, incluso desafiando a los oponentes masculinos cara a cara. En mi opinión, tienes mejor sentido que la mayoría de ellos”

“….”

“Sin embargo, sólo es apoyado por una investigación exhaustiva. Juegas tus movimientos tan pronto como los ves, pero no están basados en el sentido del Shogi. No lees el tablero porque lo has investigado antes”

“¡….!”

La cabeza de Ryou se levanta como si hubiera salido de un cañón y se queda mirando a Ai.

“Hoy, lo abandonaste por completo”.

La Cenicienta del Shogi Femenino de la noche a la mañana se encuentra con el Rey de las mujeres y con calma, explica con confianza la razón por la que ganó hoy.

“Las alas  solo tienen significado en parejas. Solo cuando el Shogi siente esté emparejamiento con la investigación, te permitirán volar libremente. Pero…”

Ai dejo de hablar mientras reunía el aire que necesitaba, como un pequeño diablillo audaz y tortuoso.

“Un ángel con las alas cortadas no es un ángel”

Ai entonces le dice directamente a la cara del Arcángel Agresivo.

“Solo eres una humana”

Con eso, la cabeza de Ryou cae con un *crack*.

La partida se había decidido mucho antes de la jugada final. En realidad, fue hace más de ocho horas.

En el momento en que Ai adelantó el Fu frente a su Kaku, Ryou arrojó su investigación por la ventana para que ella pagara por ello.

“Wow, cielos”

Me desplazo a través de los sitios de noticias en mi smartphone mientras estoy sentado en el tren bala con destino a la Estación Shin-Osaka, y los titulares siguen llegando.

“¡La jugadora de la Liga Femenina más Joven de la historia está en camino de convertirse en la Retadora del Mynavi Open’s Women más joven de la historia!”

“Primero, un miembro de la Sub Liga. ¡Ahora, un titular se cae!”

“¡La heroína más nueva de Kansai, ¡la Cenicienta de Kobe, ha llegado! ¡¿Desafiará a la Blanca Nieves de Naniwa?!”

Todos ellos son sobre Ai Yashajin.

Pero, no son solo los sitios de Shogi. Los medios de comunicación regulares también han tomado la historia. Es una historia moderna de la Cenicienta.

“Gana la próxima partida, conviértete en la Retadora y ya serás ascendida a 2-dan. Eres Cenicienta, está bien”

“… Deja de llamarme así”

Esa nueva estrella está sentada a mi lado en el tren, descansando tranquilamente.

Ella actuó tan audaz de vuelta en la asociación. Resulta que le costó mucho. Bueno, ella dedicó todo lo que tenía física y mentalmente a prepararse para esta partida, así que supongo que es natural.

Está tan cansada que su pequeño cuerpo podría desaparecer. Podría pensar que me lo está ocultando, pero su mano no deja de temblar.

Ocho horas. No, las semanas de energía nerviosa pueden realmente pasar factura.

——… Caliente.

Ella probablemente tiene fiebre.

Puedo sentir el calor que irradia de su cuerpo desde el asiento junto a ella. Muy caliente.

No queriendo ser reconocida por ninguno de los otros pasajeros, hice que mi agotada discípula se sentara junto a la ventana y compré una de esas máscaras de cirujano en una tienda dentro de la estación de tren para que ella la usara. Es oficial, ella es famosa.

Ai ni siquiera ha sido parte de la Liga Femenina durante tres meses.

A pesar de eso, ya supera a la mitad de sus miembros.

Sabiendo lo talentosa que es, no debería sorprenderme, pero esto todavía se siente como un sueño.

“Te enfrentarás a Machi Kugui en la final. Ella es muy fuerte, tiene el título de Yamashiro Ouka por cuatro temporadas consecutivas y se ganó el apodo de Machi la Tormentosa”

“Ella es esa chica rara que sigue siguiéndote con esa sonrisa en su rostro, ¿verdad Sensei?”

“¿Siguiéndome…? Ella es una periodista de Shogi”

Claro, ella escribe bastante sobre mí, pero no hay muchos periodistas de Shogi en Kansai y soy titular de un título. Eso es todo al respecto.

“¿Tiene un plan?”

“Por supuesto”, ella respondió.

“Debería haberlo sabido. Fue estúpido de mi parte preguntar”

“… Por otro lado, el Shogi de Machi Kugui es único porque parece que hay aberturas en todas partes cuando en realidad no lo hay. Por lo tanto, me gustaría practicar atacar las defensas anaguma en lugar de depender únicamente de mi propia estrategia …”

“Sí, eso sería una buena idea”

Enfréntate a Machi, y sabrás que lo primero que hará es hacer un anaguma.

Eso debería ser lo suficientemente fácil como para detenerla una vez que sepas que va a suceder, pero es difícil lidiar con eso una vez que el Ou se protege hasta la esquina.

“Lograr un anaguma en el Shogi moderno es tan bueno como apuntar un punto hacia una victoria”, agrego.

“No veo ningún talento en el Shogi de Machi Kugui, pero creo que ella lo sabe. Por eso construye muros alrededor de su Ou”

“Machi pasa tiempo construyendo sus anagumas. Romper uno cuando haya terminado es más problemático de lo que vale la pena, por lo que sacarlo temprano podría ser tu mejor opción”

Esa es una de las respuestas modernas de Shogi.

“Eso o mostrarle una apertura como Kakutofu y atacar desde atrás”

“Creo que entiendes que Machi no caerá en burlas baratas como lo hizo Ryou, pero lo más importante es que los oponentes no caerán dos veces por el mismo movimiento. Ese es el tipo de mundo en el que vives ahora, así que no seas ingenua”

“Ya lo sé…No tienes que decírmelo” Respondió de nuevo y miro por la ventana. Preocupado, seguí presionando.

“Si consigues una pista, mantén la calma y sigue ampliándola. Sigue jugando hasta el último movimiento, incluso si te quedas atrás. Anedeshi siempre dice que se cansa incluso antes de jugar contra ella. Machi es así de tenaz. Ella es terca Incluso con sus estrategias que no se mueven”

“No perderé ante nadie en un concurso de voluntad”

Ella dijo, mirándome a los ojos antes de girarse hacia la ventana otra vez.

“…Esa es la única lección que me has mostrado con claridad … ”

“¿Uhm? Lo siento, tienes que hablar con esa máscara. No entendí una palabra. ¿Podrías decirlo de nuevo?”

“Dije que todo lo que ha hecho cierto Sensei estúpido es hacerme desarrollar mi paciencia”

“¡¡Qué cruel!!”

¡Esta estudiante de cuarto grado se está burlando de mí! No es que no suceda todo el tiempo. Pero, considerando que estaba tratando de darle un consejo, no estaría mal ser un poco más amable

“Voy a llegar a algo, está bien. Si es posible, me gustaría jugar contra un usuario de anaguma de antemano”

“¿Qué tal si he llevo a una de las sesiones de práctica que el Maestro Kiyotaki ha comenzado a hacer recientemente? Parece que aparecen muchos miembros de la Sub Liga”

“¿No se suponía que era una sesión familiar?” Ella no suena divertida.

Akira-san debe haberle dicho a ella sobre esto.

“El ambiente no es malo en absoluto. Ai Hinatsuru y las otras chicas van allí”

“¿Qué es eso? ¿Una sesión de práctica o una comida? ¿La gente los toma en serio?”

Ai prácticamente escupe cada palabra.

Bueno, ella no es la única con esa opinión. Quiero decir, más de la mitad de los profesionales de Shogi piensan que el Maestro ha comenzado a hacer algún extraño programa de voluntarios.

—— Aunque me duele que mi propia discípula también lo piense

Por otro lado, no estoy totalmente en desacuerdo con ella. Por eso no me he unido a ninguna de esas sesiones.

Supongo que ver la expresión desgarrada en mi cara hizo que Ai se sintiera como si ella hubiera dicho demasiado.

“Además, ¿Machi Kugui no tiene muchas conexiones con la Sub Liga de Kansai? Sabría mal en ese sentido…”

Ella respalda la declaración anterior con otra razón.

Sabor malo es la jerga Shogi, lo que significa que básicamente no se sentiría bien o se sentiría enferma.

“Entiendo lo que intentas decir, pero luchar en la parte superior significa que tus oponentes están prácticamente en piedra. Quédate con eso ahora y no habrá un final “.

“Soy consciente. Pero no quiero hacerlo a nivel personal”

“Ah, sí. Todo el mundo es así al principio”

Honestamente, no me importa lo tensa que sea ella y, con el talento como el de ella, todo podría funcionar bien. También ayuda que muchos profesionales no piensen que las sesiones de práctica con otros jugadores son tan importantes como solían ser.

Estire mis brazos y piernas antes de hundirme de nuevo en mi asiento.

“Estarás en todas las noticias esta noche una vez que regresemos a Kansai. No te sorprendas si los periodistas llaman a tu puerta, así que prepara algunos comentarios por si acaso”

“…. Que fastidio”

“Eso también es trabajo, ya sabes”

Sin embargo, no había prisa por conseguir una primicia sobre Ai Yashajin esa noche. Dio la casualidad de que se vio ensombrecida por otra historia.

La noticia de que Tatsuo Zaou 9-dan anunció su retiro.