Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 7

Capítulo 2: Second Score

Parte 4: Dos Caminos

“Es bueno tenerte en casa. Estaba preocupada por ti”

“…Lo siento por eso”

No di tres pasos en la puerta y Keika asomo la cabeza fuera de la cocina.

“Deberías disculparte con Yaichi-kun y Ginko-chan, no conmigo. Salieron a buscarte, así que merecen un agradecimiento. Ah, y Ai te cubrió en el aula. Asegúrate de que le paguen, ¿Si?”

“…………… Agua”

“Ya hay sobre la mesa”

Keika desapareció de nuevo en la cocina. Sosteniendo mi cabeza para evitar que me maree, me tambaleo detrás de ella.

Ella no está manteniendo su distancia porque está enojada. Todo lo contrario, es porque ella estaba preocupada por mí.

Ser amable con un competidor en casa después de una derrota, solo frota sal en las heridas.

Ahí está, una gran jarra de agua helada sentada sobre la mesa. Ella debe haberlo preparado cuando me escuchó entrar. Es como ella, sabiendo que querría agua helada cuando llegue a casa.

Mi cuerpo tiene ansias…. Pero sigo haciendo una pausa antes de tomar un trago.

—— Beber esto traerá de vuelta todos los recuerdos de ayer una vez que el trago desaparezca

Quitando el error que no puedo creer que haya cometido, la degradación advierte en “luz roja” con mi discípulo. Todos me alcanzarán a la vez.

“………… No solía ser así en el mundo del Shogi …”

Me tumbo en una silla de la cocina y gemí entre tragos.

“¿Qué fue eso? Entonces, ¿fue mejor en los buenos tiempos?”

“Nah. Fue horrible.” “¿Eh?”

“Nadie sabía el significado de los modales. Todos los veteranos hablarían sobre sus investigaciones o las carreras de caballos desde el amanecer. Cambiarían las reglas sobre la Sub Liga o cómo se configuraban las partidas todo el tiempo para facilitarles las cosas. Intenta decir “algo” y te dispararán ¡Sube de rango o cállate!”

Kansai comenzó a ser más débil que Kanto.

Nos trataron como un grupo de matones. Bueno, jugar al Shogi era casi lo mismo que los jugadores en ese entonces.

“Comparado con esos días, el mundo del Shogi es el cielo ahora. El presidente Tsukimitsu trata a todos justos. Todos los novatos saben actuar. A nadie le gusta    parlotear    durante    las    partidas.    Está configurado perfectamente para concentrarse en el Shogi ”

“Entonces, ¿no es eso bueno?”

“Para mí, en este momento, es un infierno. Mucho peor que en el pasado”

“¿Como? ¿Es el cielo, pero también es el infierno?”

“Ahora que tengo la misma edad que esos veteranos…Ver a los novatos de uno por uno, entiendo cómo se sintieron. Tanto así, que me duele”

“…..¿A qué te refieres?” “La ansiedad”

Abrí las compuertas y de vez en cuando he estado sintiendo como ‘Cae’.

“Ansioso de que incluso lleguen novatos  más fuertes, que los niños pasen por alto, ese momento está llegando. La ansiedad nunca se detiene. La única forma de lidiar con eso fue hablar con otros jugadores de su edad durante las partidas. De lo contrario, la ansiedad se puso tan fuerte que no pudieron soportarlo…”

Les ladrarían a todos y a cualquiera para parecer mucho más grande. No podían ganar más en el Shogi, por lo que buscaron la única arma que les quedaba, la antigüedad, y la buscaban con más fuerza de la que necesitaban.

Ahora lo entiendo. Recibo su ansiedad, su miedo.

“… ..Pero, hacerlo todo el día no ayudará contra los jóvenes fuertes. Te pasarán tarde o temprano”

¿Qué pasó con los veteranos que se mantuvieron en el amargo final en aquel entonces?

Fueron expulsados poco a poco de los focos del mundo del Shogi hasta que su retiro se anunció en un pequeño artículo en la página de inicio de la asociación y se cayeron del mapa por completo.

Luego, por último, su obituario apareció en la esquina posterior de alguna revista de Shogi.

La gente olvidó quiénes eran y la última prueba de su existencia apareció en algún lugar donde nadie se molestaría en mirar.

“El shogi no es tan divertido cuando no estás ganando. Si no es divertido, no quieres investigar y no puedes hacer investigaciones para las partidas … ”

“Pero el competidor en ti nunca muere, por lo que la mayoría opta por apostar o jugar en el mercado de valores o con alguna aplicación en su teléfono”

Saque mi teléfono y admito la verdad.

Esa prisa por la que el Shogi ya no me persigue, ahora estoy tratando de sacarlo de esta pantalla en cualquier momento libre que tenga. Solía ir a salones de pachinko, pero nada mejor que casualmente sacar mi teléfono y sintiéndome como que tengo prisa en cualquier lugar que quiera. Podría ser adicto, no lo sé.

Con esta diversión al alcance de tu mano, ¿quién se molestaría en jugar al Shogi cuando no puedes ganar?

Estas yemas de los dedos que se han usado solo para el Shogi durante décadas. Los dedos que sufrieron a través del entrenamiento lo suficientemente intenso como para romperte las uñas y sangrar ahora sirven a un jugador de alto rango que los usa para una solución rápida.

Todo lo que conseguí para trabajar en mi camino hasta el 9-Dan es el miedo constante y los juegos de smartphone para distraerme.

Pensando en esto lógicamente, es muy lamentable.

Incluso se siente como un sacrilegio contra el propio Shogi.

“………. Los jugadores sienten que sus habilidades se escapan y pueden elegir uno de los dos caminos

…”

“¿Dos?”

“El primero, es hacer nada” “¿No hacer… nada?”

“Sí. Nada”

En lugar de trabajar con otros o participar en sesiones de práctica, simplemente encubrirse en el misterio.

“Puedes ocultar que estás perdiendo un paso si no haces nada al respecto. Hace que tu oponente sea más cauteloso, y te juzgan por lo que solías ser.

Ellos te verán a través de ti, claro, pero hasta entonces”

Keika no preguntó qué sucedió una vez que la plantilla estuvo arriba. Porque ella no tenía que hacerlo.

“… Y, ¿el otro camino?”

“Inclina la cabeza a los jóvenes y pide ayuda” Es más fácil decirlo que hacerlo.

“Hay cosas peores que aprender de una de las estrellas en ascenso. Pero no hay muchos de ellos, y no verán ningún punto en el trabajo con un viejo como yo. Me rechazaría de inmediato”

“…Probablemente tengas razón”

“La única opción que tengo es bajar la cabeza a los miembros de la Sub Liga lo suficientemente jóvenes que podrían ser mis propios hijos o nietos y pedir partidas de práctica. Ellos son los únicos que considerarán trabajar conmigo. Una vez que salen los rumores de que ni siquiera puedo vencerlos, la palabra se difundirá de la noche a la mañana. Jugarlos en secreto no hará una diferencia. Una vez que eso suceda, mi confianza como profesional está terminada, me convierto en la colilla de las bromas de todos. Me atormentaran muchísimo. Tendría una mejor oportunidad de prolongar mi carrera haciendo nada”

“……… ..”

Parece que Keika está perdida con sus palabras.

Los jugadores en los viejos tiempos decidieron retirarse antes de tener que elegir una opción.

Era normal que los ex retadores de Meijin, y los jugadores que pasaron una cantidad decente de tiempo en el rango A se retiraran el día en  que fueron eliminados.

Ellos sabían que el tormento estaba llegando y tomaron sus propias vidas antes de que comenzara.

Excepto, todavía me sentía dispuesto a luchar cuando caí a B-1, y eso no cambió hasta hace muy poco ¿Ahora? Por supuesto, no lo hago.

Después de un tiempo, Keika comenzó a hablar. Como si hubiera estado meditando por un tiempo.

“Pero las cosas no pueden quedarse como están,

¿verdad? En ese caso, ¿no sería mejor encontrar a alguien, en la Sub Liga y pedir ayuda? ¿No somos conocidos como jugadores de Shogi de Kansai por nuestro grado de obstinación?”

“Eso somos nosotros. Creo que ese es el camino correcto ”

“Bien entonces——”

“No puedo”

Me he  preguntado lo mismo muchas veces, probablemente cientos de veces.

“Simplemente no puedo hacer eso. No puedo … ”

“……… Padre …”

“Como Retador de Meijin, eso es lo único que …”

Lo único que me queda ahora es mi antiguo Rango.

Eso, y el orgullo que viene con desafiar al Meijin dos veces.

Si  los pierdo, ¿qué me  queda por mostrar  en  mi vida?