Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 7

Capítulo 2: Second Score

Parte 3: Un Solo Cuchillo

Después de casi tropezar con mis propios pies para salir del restaurante, encuentre a mi discípula de 10 años esperando afuera, posando con las manos detrás de la espalda y con una sonrisa extrañamente grande en su rostro.

Peor aún, se ve lo suficientemente linda como para echarme la espalda y me mira mientras pregunta:

“¿Maestro? ¿Viniste a comer zenzai con la Oba-san mientras tu discípula trabajaba duro en el aula esperando que la recogieras?”

Ella es tan linda que podría morir.

¡¡Pero ella me está asustando hasta la muerte!!

“Y, ¿qué es este restaurante, exactamente? ¿Meoto Zenzai? Eso significa pareja, ¿verdad? Entonces, así es como se escribe esa palabra en caracteres chinos”

“¡M-Mira, no tenía elección! El Maestro Kiyotaki ha desaparecido y Keika-san me envió a buscarlo. ¡Sí, Keika-san! Si solo le preguntas a Keika-san, ella te dirá … ”

“Keika-san está reflexionando sobre lo que ha hecho”

Dijo Ai, la cosa más aterradora del mundo con una sonrisa feliz. Ese miedo es lo que me impide preguntar exactamente qué significa reflexionar.

Anedeshi me siguió fuera del restaurante (Debe haber recogido la factura). Su boca comienza a moverse nerviosamente en el momento en que ve a Ai y no la culpo.

“… ¿Cómo llegaste tan rápido?”

“¿No lo sabes? Hay un chip de rastreo GPS en el teléfono del Maestro”

“¿Eh?”

Anedeshi y yo gritamos al unísono. ¿Chip de rastreo?

¿Eso significa que sabe que los dos vamos a ese lugar en Sakuranomiya?

“Es broma. Y, dado que no soy una pieza de Shogi, no puedo aparecer en ningún lugar que quiera, por ejemplo, al bajar de un soporte. Estaba planeando venir aquí para el almuerzo de todos modos”

“¿En Hozenji?”

“Sí. Me encontraré con mi padre frente del Fudo- myo”

“¿Tu padre?”

Mi voz se superpone con Anedeshi una vez más.

¿Qué está pasando?

“¿E-Este es el Fudo-myo?!”

Giré a la derecha por la puerta principal de Meoto Zenzai y vi al Fudo-myo allí.

Ai no puede ocultar su sorpresa una vez que ve la estatua de piedra en medio de un pequeño pedestal en forma de santuario.

“Sí. No es lo que esperabas, ¿verdad? Empapado en musgo así”

En serio, toda la estatua de piedra está cubierta de musgo verde de pies a cabeza.

Apenas se puede distinguir la forma de una persona, pero es el famoso Fudo-myo.

“Fudo es un dios del comercio y el entretenimiento, por lo que puedes pedirle que mejore tus habilidades de Shogi si lo deseas. Esa es una de las razones por las que el Maestro Kiyotaki solía traernos aquí”

“¿En serio…?!”

“Como ya estamos aquí, podríamos presentar nuestros respetos”

Agarre una de las cucharas que están frente a la estatua y saque un poco de agua de la cuenca cercana.

Está en un pedestal, así que tengo que arrojar el agua un poco para alcanzar la estatua y, al igual que el nombre, hay un chapoteo.

“¿Solo necesito ponerle agua?” “¿Quieres probar?”

“¡S-Sí!”

Tomando el cucharón de mi mano, Ai se levantó de puntitas.

“¡Haah! ¡Haaah!

*Splish*

Algunas gotas de agua llegan a las piernas de la estatua, pero la mayoría se quedan cortas. Adorable♡.

“… Eso fue patético. Déjamelo a mí”

Anedeshi arrebato el cucharón de las manos de Ai, recogió  más  agua  y  empapo  la  estatua  con  un

*Plooosh*.

“… ¡¿S-Se supone que debes usar tanto ?!”

“Hahaha. Esto es Osaka. Exagerar todo es cómo se hace”

“Pero,  ahora,  seré  una  jugadora  de  Shogi  más fuerte, ¿verdad Maestro?! ¿Hay algo más?”

“Creo que también ayuda con las relaciones” “¡¡!!”

En ese momento, un relámpago de tensión se disparó en el aire a nuestro alrededor, uno más fuerte que el anterior.

“¡Lo salpicaré de nuevo, de la manera correcta esta vez! ¡¡Por favor muévete!”

“Tú eres la que está en el camino, renacuajo”

Ai tomo otro cucharón e intento forzar su camino hacia la estatua, pero Anedeshi la bloquea con la que tiene en la mano. Por alguna razón, se convierte en una lucha de espadas desde allí. ¡La batalla ha comenzado!

“¡O-Oigan ustedes dos! ¡Fudo las castigará, si se tratan de esa manera!”

“¿Eh? ¿Quieres tu cabeza en una pica?”

“¿De quién es la culpa de lo que está ocurriendo en primer lugar? Se enojará contigo”

Aunque no tengo idea exactamente de quién es la culpa, me disculpo solo por estar a salvo. Lo siento.

“Pero, ¿cuánto tiempo ha estado todo musgo así?”

Con la cuchara aún lista, Ai se pregunta en voz alta mientras inclina la cabeza hacia la estatua de Fudo. Es cuando——.

“Ya estaba así cuando comencé mi entrenamiento” “¡Papi!”

“No te ves mal por el desgaste, Ai”

Dijo Takashi Hinatsuru con una risa torpe. Él es el padre de Ai.

Abrazando suavemente a su hija mientras ella salta a sus brazos, él me hace un gesto respetuoso.

“Kuzuryu-sensei, Sora-sensei, es bueno verlos de nuevo”

“H-Hola…”

Bajé la cabeza lo más rápido que pude, y Anedeshi devolvió el saludo en silencio.

Esta reunión es agradable y todo, pero ¿qué está haciendo aquí en Hozenji? Justo antes de que pudiera preguntar, las cejas de Hinatsuru-san saltan como si acabara de recordar algo y dijo: “Kiyotaki- sensei está descansando en el bar. Por favor sígame.”

El bar al que nos llevó Hinatsuru-san estaba justo al lado del Templo Hozenji.

El Shouben Tanbatei, un lugar de Japanesey que también sirve comida.

Obviamente, hice una doble toma tan pronto como escuché el nombre.

“¿Sh-shoben? ¿Cómo en el número uno?”

“En realidad, significa distinguir correctamente el bien del mal. Pero, el nombre hace un llamamiento al sentido del humor de Osakan”

Al pasar por la puerta sin cortinas, el personal de la cocina está ocupado preparando el día. Varios hombres que llevan pañuelos blancos están trabajando duro sin decir una sola palabra.

Hinatsuru-san nos indica que nos sentemos en el mostrador y los tres nos sentamos en una fila. Estoy en el medio, por lo que es menos cómodo. Estoy apretado en pinzas. Con ganas de salir de aquí lo antes posible, me apresure a la persecución.

“Entonces, ¿Dónde está el Maestro?”

“Dormido en el segundo piso. Enviare a alguien para que vaya a buscarlo”

Dando órdenes a alguien del personal, él se paró detrás del mostrador frente a nosotros y sirvió tres tazas de té.

“Ahora bien, lo explicaré desde el principio——”

“Ya sabemos. El Maestro se embriago para dormir aquí, ¿verdad? “, Dijo Anedeshi sin rodeos.

Hinatsuru-san solo sonrió y no dijo otra palabra.

Hay otra pregunta que hay que preguntar. Tomé un sorbo de mi té y dije:

“Si me permite Hinatsuru-san, ¿Qué está haciendo en Hozenji?”

“Me entrené para convertirme en un chef aquí mismo en esta cocina. Hozenji Yokocho es un lugar sagrado para nosotros los artesanos culinarios”

“¡¿Q-Qué?!”

“El hombre que posee este bar… y mi Maestro, por cierto, cayó enfermo hace unos días. No había suficientes personas para cubrirlo, así que vine a ayudar”

Se detiene por un momento antes de decir: “Oh, sí“, como si algo hubiera salido de su cabeza.

“¿Conoces la canción Tsuki No Hozenji-Yokocho? Es la historia de un joven chef que trabaja en Hozenji Yokocho, que viaja para continuar su entrenamiento en otro lado con un solo cuchillo a su lado”

“Me supera”

“Lo siento, pero yo no …”

Anedeshi y yo inclinamos nuestras cabezas hacia un lado.

“E-Está bien, es una canción antigua, después de todo …”

Los hombros Hinatsuru-san se hunden, mirando con desaliento el piso y respirando profundamente antes de continuar su historia.

“Mi viaje comenzó aquí en Honzenji cuando estaba entrenando también. Una solicitud de chefs jóvenes llegó desde una posada en la costa norte. Tenían poco personal y buscaban ayuda temporal, un contrato de seis meses para ser exactos. ¿Debí haber tenido 25 años, tal vez?”

“¿Era esa posada …?” “Sí. El Hinatsuru”

Sabía que el padre de Ai se casó con su familia, pero es así como se conocieron.

“Las cocinas de Hinatsuru fueron un desastre en ese momento. El ex gerente se mostró demasiado entusiasta cuando se completó una nueva autopista importante y reservó demasiados invitados, lo que ejerció una presión extrema sobre el personal de la cocina. En serio, era como una tienda de campaña médica en medio de una zona de guerra en la que entré y pensé que sería el tipo más joven que ayudaba, pero acabé trabajando como jefe de cocina”

“Pero trabajaste muy duro, ¿verdad papá? ¡Mamá siempre dijo que la posada habría quebrado hace mucho tiempo si no hubieras aparecido! ¡Y si te vas a casar, elige a alguien joven con la habilidad suficiente para saber lo que está haciendo!”

Los ojos de Ai brillan mientras mira en mi dirección por alguna razón.

Su padre me hizo una mueca vergonzosa y dijo:

“Si bien mi hija puede estar exagerando, es cierto que trabajé como si mi vida dependiera de ello. No regresé a las instalaciones de alojamiento para empleados una vez durante mis primeros  tres meses, durmiendo en la sala de almacenamiento al lado de las verduras”

“Suena como un lugar difícil para trabajar …”

“Trabajar en una posada es una lucha constante contra el reloj. Dicho esto, el cuerpo humano tiene sus límites. Justo al comienzo de mi cuarto mes allí, durante una tormenta de nieve, colapsé en la cocina aún con un cuchillo en la mano”

Los inviernos en la costa norte son brutales. Estando en el medio de la nada en la Prefectura de Fukui.

No pudo ir al hospital debido a la nieve, lo que, por supuesto, también evitó que los médicos acudieran a él. ¿Cómo salió Hinatsuru-san de eso…? Mis manos están sudando solo por escucharlo, y no soy el único en el borde de mi asiento.

Ai también debe estar escuchando esta historia por primera vez, porque se inclina sobre el mostrador y grita “¡Papá! ¿Estabas bien?!”

“En lugar de llevarme de regreso a la vivienda del personal, me llevaron de la cocina hasta la casa de la familia Hinatsuru. Supongo que les preocupaba que algo le sucediera a un empleado ajeno bajo su supervisión, pero me cuidaron mucho hasta que las calles estaban lo suficientemente despejadas como para llamar a un médico. Ahí fue cuando——”

“¿Cuando?”

Eche un vistazo a Ai antes de decir con una mezcla de tantas emociones.

“Cuando tu madre…Me arrebató …”

¡Dijo arrebató!

Justo ahora, dijo arrebato, ¿verdad?!

Si su hija entendió el significado detrás de la elección de palabras de su padre o no, ella parecía estar disfrutando inocentemente de la historia.

“¡Oh wow! ¡Tú y mamá se casaron por el destino!”

“… Hahaha, eres la imagen de tu madre, Ai …”

“¿De verdad piensas eso?”

Sin duda.

“Déjame entenderlo. ¿Terminaste casándote con la persona que te cuidó después de que te derrumbaste?”

“Al final, sí, pero debes recordar que ella fue la heredera de una posada bien establecida y de gran éxito, y yo solo era un chef. No solo éramos de mundos completamente diferentes, nuestras edades estaban bastante alejadas. Sin mencionar que técnicamente todavía estaba en entrenamiento. La madre de Akina Ai se me acercó primero y me dijo que quería que me casara con su hija y que estuvieras aquí en el Hinatsuru, pero la rechacé en el acto, terminé mi contrato y regresé a Osaka … ”

Por supuesto, él lo haría. No importa lo hermosa o rica que sea la chica, cualquiera se asustaría antes de que se estableciera la alegría si habría con una propuesta de matrimonio. ¿Y el paciente normalmente no se enamora del cuidador en esa situación? Muy atemorizante.

“Pero, ahí no es donde termina la historia, ¿verdad?”

“Claro que no. Sabes, ella me siguió todo el camino hasta aquí”

“¡¿Aquí?! ¿En Hozenji Yokocho?! ¿La madre de Ai?!”

“Ella abandonó la escuela secundaria, renunció a todos los lazos con su familia e insistió en trabajar junto a mí”

¡¿Esa súper gerente que dedicó su vida a esa posada se escapó de casa?!

“¡¿Entonces?! ¡¿Entonces…?! ¿Qué pasó después?”

“No podía simplemente echarla a la calle, así que terminó por estar conmigo en mi apartamento…”

“¿Qué edad tenía Hinatsuru-san en aquel entonces?”

“17”.

“¿17? ¿Eso significa que él estaba saliendo con una chica de secundaria en medio de Osaka?”

“¿No es eso contra la ley?”

“Por favor, no lo tomes a mal, Kuzuryu-sensei, es mucho más aceptable que tu situación actual”

“Eso es correcto, lolicon. Muere y arrepiéntete en el más allá, lolicon”

Estoy recibiendo fuego tanto de Hinatsuru-san como de Anedeshi. Mátame ahora.

De repente, Ai grito a todo pulmón.

“¡El Maestro no es Lolicon! Además, ¡Esa fue una historia maravillosa sobre dos personas reunidas por Fudo- myo! Tú también lo crees, ¿verdad papá? Por eso te casaste con mamá, ¿no?!”

“B-Bueno, eso puede ser cierto. Pero, pensándolo racionalmente, las distancias que hizo para volver en ese momento ciertamente no eran normales …”

“¡Le diré a mamá!”

“Y no hay una mejor historia de amor en el mundo, sí”

Hinatsuru-san

Ver a otro hombre totalmente azotado por su esposa e hija me da vergüenza por él. Él necesita defenderse más por sí mismo.

¿Yo? Creo firmemente que el marido necesita llevar los pantalones.

“Bueno, tengo que admitir que, si la chica más joven tiró su vida para estar conmigo, no podría decir que no. Cualquier hombre lo sentiría justo en su corazón. Por ejemplo, si Charlette renunciara a su ciudadanía francesa para estar conmigo, probablemente me casaría con ella en ese mismo momen—— ¡Eso duele! Anedeshi, ese es mi pieeeeeeeahhhhhhhh!”

“Si no es uno, es otro. Todos los hombres son lolicones. Todos ellos simplemente pueden morir …”

Murmuro Anedeshi mientras muele mi pie contra el suelo.

Incluso Ai está molesta, diciendo:

“¿Por qué Charlette es tu ejemplo y no yo?”

“¿El Maestro no está tardando?”

“Oww…S-Sí, lo es. No debería tomar tanto tiempo … ”

Hemos estado aquí desde hace bastante tiempo.

Hinatsuru-san envió a alguien al piso de arriba para ver cómo estaba, pero …

“….Parece que Kiyotaki-sensei se fugó por la puerta trasera”

“¡¿El qué?!”

Bueno, me esperaba esto.

Probablemente pensó que vernos sería demasiado incómodo. Así es como siempre después de perder una partida. Puedo relacionarme tanto, dolorosamente, que no lo culpo por escabullirse.

Y sinceramente, estoy aliviado.

Ver a mi Maestro tener un Jaque Mate anoche fue tan impactante como presenciar a mi padre teniendo un accidente. Todavía necesito tiempo para enfrentarlo, perdiendo sus habilidades con la edad.

Es por eso que todavía no quiero verlo. Seguramente, Anedeshi siente lo mismo.

“Kiyotaki-sensei dejó suficiente dinero para cubrir el almuerzo y un taxi para todos ustedes. Tengo que sacar todas las paradas como agradecimiento por cuidar a mi hija también”

Hinatsuru-san procedió a preparar el almuerzo para nosotros. Estaba delicioso, pero Ai se negó a hacerme la cena cuando llegamos a casa.