Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 7

Capítulo 2: Second Score

Parte 2: Sopa de Pareja

Namba.

A solo 10 minutos de la casa del Maestro en Noda en la línea Hankyu, es uno de los distritos de entretenimiento en Osaka y uno de los destinos turísticos más grandes del oeste de Japón. Cada vez que una persona de Osaka dice Minami, están hablando de la zona sur alrededor de Namba.

Shinsaibashi está justo al norte, y Nipponbashi está a un corto paseo hacia el sur. Ve un poco más al sur y encontrarás con la Torre Tsutenkaku sobre Shinsekai, que también se llama Nuevo Mundo. Esa es la disposición de la tierra.

“No hemos estado aquí en mucho tiempo”

“Bueno, todo lo que necesitamos está en Umeda, así que…”

También conocida como Kita, el área alrededor de la estación de Osaka llamada Umeda es donde van los jóvenes. La Asociación de Shogi está a poca distancia de la estación de Osaka en Fukushima. Es por eso que las generaciones más jóvenes de jugadores de Shogi eligen ir al norte a Kita.

En comparación con todos los nuevos y lujosos edificios que bordean las calles de Umeda, Minami es un revoltijo de tiendas y bares antiguos sin rima ni razón alguna.

Por otra parte, este desorden probablemente encaja más con la reputación de Osaka.

Las multitudes de turistas están llenando las calles y es sólo a media mañana.

Cuando estuve con mis padres en Fukui, pensé que toda Osaka iba a ser así, con la señalización abarrotada y exagerada hasta donde alcanza la vista. Señales como el El Corredor de Glico.

“Entonces, ¿dónde deberíamos empezar a buscar?” “Veamos…. ¿Qué tal sobre el rio?”

“¿El río Dohtonbori? ¿Iría el Maestro de esa manera?”

“Si se fue con la corriente” “¿?”

Eso…Eso significaría que está muerto.

“¿No sería más rápido comenzar con el Puente Ebisu o el Centro Comercial Machi? Ahí es donde están todos os bares”

“Bueno, tal vez, pero …” Anedeshi frunció el ceño.

“Las galerías comerciales están techadas allí, no quiero tener que caminar entre esas multitudes. No hay ningún lugar para escapar… ”

“Es verdad que te sofocan, Anedeshi”

Defender con éxito el título de Ryuo me hizo bastante famoso, pero eso no es nada comparado con la popularidad de Anedeshi en este momento. Ni siquiera cerca.

Ahora que es la primera mujer de 3-dan, ella está en la televisión casi todos los días. Entrar en una gran multitud como esta en un fin de semana es  solo buscar problemas justo cuando estaba empezando a preocuparme por ella.

*Squeeze*

Anedeshi envolvió su brazo alrededor del mío y presiono su mejilla contra mi hombro.

“¡¿Eh?! ¿A-Anedeshi……?”

“Solo es para que no me golpeen. No te hagas una idea equivocada”

Su voz es tan espinosa que bien puede estar respirando cactus.

“La gente pensará que estamos juntos, caminando así, ¿verdad? Rechazar a todas las personas que se me acercan se volvería molesto Eso es todo…… ”

“Yo…Uhm…Ya veo …” “………….” (*Squeeze*)

Quien nos mirara ahora solo pensaría que es solo un PDA (Demostración de Afecto en Publico).

Quiero decir, los dos estamos usando ropa de calle, así que nadie se imagina que en realidad somos jugadores de Shogi. El cabello plateado de Anedeshi la hace ver como una estudiante de secundaria en una fase rebelde

Una parte de mí está asombrada, “Anedeshi es muy inteligente“, pero la otra parte de mí dice: “¿No debería la gente vernos caminando tomado de las manos en Osaka? ¿Tenemos una idea equivocada?” Una y otra vez, pero no puedo decir nada.

¿Podría alguna vez decirle que no a una chica linda que se aferra tan cerca…?

“T-Tienes razón. ¡Hay demasiadas personas! ¿Sí?” “… ¿No tienen mejores cosas que hacer?”

Llegamos al puente Ebisu, Anedeshi sigue presionando contra mí cuando aparece el letrero de Glico.

Este lugar es tan conocido por los ligues y piropos que la gente lo ha llamado Puente del Ligue. En este momento, sin embargo, está bastante tranquilo porque todavía es temprano.

La mayoría de las personas que cruzan el puente en este momento son  turistas, grupos de estudiantes y…ya sabes, parejas.

Además, hay bastantes viejos con grandes blocs de dibujo. ¿Tal vez son parte de una clase de arte? Es una vista extraña para ver.

Nos apoyamos en la barandilla para obtener un punto de vista más alto y miramos a nuestro alrededor.

“¿Alguna suerte, Anedeshi? ¿Ves al Maestro en alguna parte?”

“No creo que esté aquí”

No estás tratando de mirar ¿…?!

“Pero el Maestro generalmente se adhiere a los mismos lugares, ¿no es así?”

Entonces, ¿por qué estamos aquí? Es lo que debería haber preguntado, pero es mi culpa solo por seguirla voluntariamente. Quería ver lo que sucedía en una cita como…

“A Hozenji Yokocho” “Lo tengo”

Entre en la galería comercial desde la entrada del puente Ebisu y el templo Hozenji está justo allí.

Es un pequeño templo dedicado a la deidad budista Fudo y todos los bares por aquí parecen tener mucha fe en ello.

Digamos que la sopa Hozenji y Zenzai es lo primero en lo que la gente piensa.

¿Estaba en algún libro? Tal vez una película. Hace mucho tiempo, pero ahora un montón de restaurantes zenzai se han instalado en la zona.

Uno de ellos se llama Meoto Zenzai, que significa algo parecido a una sopa para parejas. Hay pequeñas linternas rojas que cuelgan en el frente.

Ahí es donde Anedeshi decide detenerse repentinamente.

“Estoy cansada”

“¡¿Ya?! ¡¿Solo hemos estado caminando por cinco minutos?”

“Estaré esperando en este restaurante, así que ve a buscar al Maestro, Yaichi”

“¿Yo solo?! ¡¡También preferiría comer zenzai!!” “… Entonces, ¿por qué no?”

Y así, nuestra búsqueda del Maestro se puso en pausa por el momento.

El restaurante es bastante estrecho por dentro, pero afortunadamente hay una mesa disponible.

Parece que la mayoría de los clientes en este momento son extranjeros. Supongo que no están acostumbrados a la ropa tradicional japonesa porque están tomando más fotos del personal de kimono del restaurante con sus smartphone que la comida.

Me siento al otro lado de la mesa de Anedeshi y ordeno nuestro pedido de inmediato.

“Zenzai frio y caliente, uno de cada uno”

Esas dos cosas son todo lo que sirve este lugar, por lo que no tiene sentido mirar el menú. Por otro lado, la comida llega de inmediato porque el menú es muy pequeño.

Dos tazones de zenzai calientes, dos tazones de zenzai fríos y un plato de algas konbu saladas llegaron a nuestra mesa.

No hay más, ¿verdad? Pero, es justo en este lugar. Miré a Anedeshi y dije:

“Es bastante raro que una porción sea dos tazones, ¿no crees?”

“¿En serio?”, Respondió ella,

“Sólo he comido zenzai en este restaurante, así que…”.

“Ahora que lo mencionas, yo también…Oh, y cuando salgo a comer bocadillos durante las partidas por el título. Zenzai”

Masticables albóndigas blancas en una sopa dulce.

El pastel nunca podría compararse con la colaboración armoniosa de la sopa de frijoles dulces suaves  y  escamosas  con  las  albóndigas  blancas resbaladizas. ¡Eso es lo que hace que los dulces japoneses sean tan increíbles! ¡Los amo!

“¡Ahhh, buena comida! El Zenzai es lo mejor” Dije con una sonrisa.

“…. Siempre es un alivio a la hora de la merienda durante las partidas por el título”

“¡Verdad! No puedo probar nada durante la partida, pero la textura está ahí. Me gusta hacer rodar las bolas de masa contra el techo de mi boca y sentirlas empujar contra mis dientes. Es relajante, supongo”

El Maestro podría haber venido de esta manera buscando exactamente eso, una forma de relajarse. Es difícil cambiar de marcha por tu cuenta después de pelear en una ubicación durante toda la noche

El Maestro siempre viene a Minami a beber después de sus partidas.

Era normal que Anedeshi y yo lo buscaríamos al día siguiente si no estaba en casa para el almuerzo.

Ya que el Maestro siempre iba a bares que son fanáticos del Shogi, lo dejaban acostarse en un sofá o algo así, una vez que se emborrachara demasiado para estar de pie.

Luego, una vez que lo encontramos, él nos mostraba una sonrisa avergonzada mientras sostenía su cabeza con una resaca y decía: “No le digan a Keika, ¿entendido?”

Con eso, él nos llevaría a Meoto Zenzai y nos compraría lo que quisiéramos comer. Un soborno, obviamente.

“Lo que queríamos, claro, pero solo hay dos cosas en el menú”, comenta Anedeshi.

“Bueno, ahora no te olvides del zenzai helado en verano”, le recordé.

Zenzai helado es básicamente como un cono de nieve desordenado en un tazón.

Pedimos una cubierta con la salsa de té verde favorita de Anedeshi junto con zenzai caliente y frío para dividir.

El zenzai caliente y frío estaba bien porque cada uno de nosotros tenía nuestro propio tazón, pero la cantidad de zenzai helado que recibí dependía completamente del estado de ánimo de Anedeshi.

La mayoría de las veces, solo tomaba un sorbo de hielo derretido en el fondo del tazón. ¿¡Qué soy yo, un insecto?!

“Realmente me gustó el pastel en Café American”

Dijo Anedeshi con nostalgia mientras va y viene entre los tazones de zenzai fríos y calientes.

“Ese fue un buen lugar. Deberíamos ir allí otra vez por los viejos tiempos en algún momento”

“¿Tú también lo crees, Yaichi?”

“Sí. Las camareras tenían lindos uniformes”

“……”

Café American es bastante famoso por aquí.

El interior está diseñado para parecerse a un cabaret de 1970 con elementos retro que literalmente cuelgan de las paredes. El ambiente es para adultos, en todo momento.

El Maestro me compraría un postre o algo así, mientras tomaba un sorbo de café y observaba a todas las hermosas camareras dedicarse a sus asuntos para apaciguar su espíritu de lucha … Los jugadores necesitan una forma de relajarse, así que no hay nada al respecto. Nada en absoluto.

“¡El café que el Maestro siempre bebía tenía whisky! ¿Sabías?”

“Por supuesto. Estaba en el menú”

“¡Siempre dijo que lo mejor para una resaca es el licor! ¿Pero crees que estaba bien bebiendo tanto? Quiero decir, él comía cada vez menos y bebía más…”

“…….”

Anedeshi dio un sorbo a su sopa zenzai sin decir una palabra. Me di cuenta de lo incómodo que era tan pronto como las palabras salieron de mi boca.

—— Si  él estuviera bien, no estaríamos aquí buscándolo.

Lamentando haberlo mencionado, miré a Anedeshi y dije en tono más brillante:

“No está mal, ¿verdad?”

“Sí. Justo como lo recuerdo”

Olvidé que me estaba dirigiendo a Hermana mayor de Shogi por un momento, hablando con ella sin el habitual tono respetuoso, pero ella no se enojó conmigo.

Eso por sí mismo me hace feliz.

Era casi mediodía cuando terminamos nuestro zenzai.

Me puse de pie para ir a pagar la factura.

Y veo que están vendiendo mix de zenzai al lado de la registradora.

“Esto sería un buen regalo, tomare algo para llevar a casa”

“¿Te gusta mucho?”

“No, estaba pensando que sería bueno para la próxima sesión del Grupo de Práctica para Estudiantes de Primaria”

“……”

“Espera, ¿a los  niños de estos días les gusta el zenzai? Ai lo debe saber”

Saqué mi smartphone y escribí: “¿Las estudiantes de escuela primaria comen zenzai hoy en día?” En la aplicación de mensajería.

Pensé que Ai estaría ocupada ayudando en el salón de clases del Maestro, pero la notificación LEIDO apareció de inmediato. ¿Tal vez ella está en la hora del almuerzo? Su respuesta volvió casi de inmediato.

“¿Zenzai? Me gusta, pero… ¿por qué estás mencionando Zenzai?”

Añadió un lindo sello de gato con un “¿?” Sobre su cabeza. Lo adorable me hace sonreír.

“Dame eso”

“¡Ah!”

Justo cuando estaba respondiendo, Anedeshi me arrebato el teléfono de la mano, y comenzó a reescribir lo que ya estaba escrito en el mensaje.

“En Meoto Zenzai en Hozenji (^o^) ¡Tengo algo para ti!”

Luego sonrío de oreja a oreja, algo que nunca hace, y tomo una foto de los dos antes de enviarla junto con el mensaje.

Eso es una declaración de guerra.

“¡¡¡DEMONIOOOOOOS!!”

Recuperé mi teléfono y corrí desesperadamente para cancelar el mensaje, pero fue inútil. Tan pronto como las letras LEIDO aparecieron en la pantalla, supe que el daño nunca podría deshacerse

“¡Oye! ¿Q-Qué fue eso? Ai no entenderá que estás bromeando, así que, en serio, ¡por favor no lo hagas!”

“…” (Humph)

“¡¿No puedes ignorarme cuando estoy…?! ¡Oye, te llevaste mi konbu! ¡¿Cómo se supone que debo sacar todo este dulce de mi boca sin eso?!”

¡El toque salado de konbu después de comer  el dulce zenzai no puede ser eliminado…!  Diciendo que estaba ansioso por comer konbu contra zenzai más que nada ¡hoy no sería una exageración! ¡Y ahora, se ha ido …!

Anedeshi sabe que me gusta picar konbu en el camino a casa después de salir del restaurante, ¡así que me quitó ese poco de felicidad a propósito! ¡Es un demonio…!

“¡Maldición! ¡Eres mala! ¡Una bruja! ¡Sabías que bajaría la guardia, aferrándome así a mi brazo! ¡¡Y caería con eso!!

“Mira quien habla…. Justo cuando pensé que lo estábamos pasando bien juntos…. Y todo lo que piensas es en esa niña”

Anedeshi murmuro algo, pero no podía escucharla en absoluto.

Ahí es cuando mi teléfono zumbó. Es la respuesta de Ai.

… ¿E-Está enojada? ¿O tal vez triste?

Qué hago si dice: “¡Ven a casa y explícate de inmediato! ¡O nunca más te dejaré entrar al apartamento!?”

Mi mano vibra aún más fuerte que el teléfono.

Espantoso.

Pero Ai se enojará más conmigo si no respondo a su mensaje dentro de los tres segundos de haberlo leído. Esa es nuestra regla de los tres segundos. Está fijado en piedra.

Asustado, mire la pantalla.

“Estoy afuera”

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHH