Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: El Rey Demonio Y El Héroe Sin Quererlo Se Convierten En Padres

Parte 1

 

 

Hataraku Maou-Sama Volumen 3 Capítulo 1 Parte 1 Novela Ligera

 




 

En una habitación llena de olor a aceite de máquina y metal, engranajes pulidos comenzaron a acelerar y a girar.

La maquinaria de la cadena generaba un gran poder y aceleración con el uso mínimo de energía. Además, el nuevo sistema de cambio de marchas permitía un control flexible.

El marco que compone el cuerpo fue pulido y quedo brillante. Ligero, pero resistente.

Sus características de seguridad eran también de primera clase. Sensores ópticos que permitían la activación del flash automático de seguridad en la parte delantera, y una alarma para que el usuario sepa la ubicación del vehículo. También se incluyeron placas reflectoras que permitían una rápida respuesta en caso de contacto con el enemigo imprevisto de cualquier dirección.




Su facilidad de uso sin embargo, no le quita a su capacidad de carga o la comodidad de la cabina en absoluto.

El asiento estaba hecho de cuero. Tenía un contenedor de gran capacidad en la parte delantera, y una opción para equipar a las unidades de carga en varios lugares.

«Así que, ¿qué te parece? ¡Tengo todo lo que querías!»

El mecánico, que estaba cubierto del olor del aceite de máquina, señaló a la máquina con orgullo.

«…No lo sabré hasta que lo pruebe.»

El otro joven negó con la cabeza e hizo una expresión difícil. Y entonces, el hombre cubierto de aceite respondió.

«Pensé que dirías eso. Ya he terminado con su puesta en marcha, y pongo todo lo que tengo en él. Va a resistir cien años si lo manejas, no hay problema.»

Cruzó de brazos como si insinuara un desafío.

«Tengo ganas de probar esto.»

El joven sonrió y se subió al asiento.

«Oh… esto es…»

El hombre cubierto de aceite de máquina sonrió a su tono de sorpresa.

A un lado, una pequeña sombra observaba a los dos hombres y murmuró sombríamente.

«¿Qué clase de farsa es esta?»

Sin prestar atención a la voz, el joven agarró la manija y pisó el pedal derecho. En ese momento, el joven exclamó con voz sorprendida,

«¡Whoooooa! ¡Increíble! ¡Es tan ligera! ¿¡Tener un sistema de cambio de marchas en una bicicleta hace que sea ligera!?»

El joven soltó un gran grito con una amplia sonrisa en su rostro mientras pedaleaba fuera de la sala de almacenamiento y montó alrededor.

«¡Me lo llevo!»

«¡Genial! Y ya que eres tú, Maou-chan, te voy a dar un descuento especial. ¿Cómo suena 29,800 yenes?»

«¡Eres el mejor, Hirose-san! Ah, y ella está pagando por esto. Gracias, Suzuno.»

El joven llamado Maou asintió a una chica que llevaba un yukata sentada en una silla plegable. El hombre cubierto de aceite levantó las cejas y miró a la chica.

La chica a la que Maou había llamado Suzuno, que parecía que no quería estar allí en absoluto, sacó un monedero de seda tradicional.

«Maestro de la tienda, ¿cuál era el significado de su intercambio verbal de ahora?»

La tienda de bicicletas de Hirose estaba a cinco minutos a pie de la estación de Sasazuka, que estaba en la línea Keiou en el Bosatsu-Doori distrito comercial de Shibuya. Hirose, el gerente, tomó la toalla que llevaba alrededor de su cabeza y se rio.

«¡Sólo está disfrutando mucho por sí mismo! Pero ¿realmente vas a pagar por eso, señorita? ¿Eres la novia de Maou-chan?»

En ese momento, la cara de la chica se estremeció.

«Por favor, no haga una mala broma de ese tipo. Había una cierta circunstancia que me obligó a pagar por eso. Sadao-dono, ¿cuánto tiempo vas a holgazanear por ahí? ¿No tienes que llenar un formulario de registro antirrobo o algo así? Regresa aquí inmediatamente.»

«Sí, sí.»

Sadao Maou volvió con una sonrisa que se extendía por su cara, junto con su recién estrenada, brillante, y de alta gama bicicleta.

El marco de aluminio estaba equipado con placas reflectoras en todas las direcciones y un faro que se enciende automáticamente en la oscuridad. Era la bicicleta soñada de Maou, la de seis velocidades Bridgesutton2.

«La bicicleta en sí cuesta 29,800 yenes, y el registro antirrobo 300 yenes… Redondeémoslo con otro descuento. ¿Cómo suena 30,000 yenes?»




«Le doy las gracias por su generosidad.»

Suzuno sacó tres billetes de 10,000 cuidadosamente doblados, aplanándolos, y se los entregó.

«¿esa?»

«Gracias. Ya que estás aquí, ¿por qué no te compras una también, señorita? ¿Qué te parece?»

Suzuno negó con la cabeza, a pesar de la recomendación de Hirose.

«No he tenido la formación necesaria, así que voy a tener que declinar por ahora.»

«¿La formación necesaria?»

Hirose inclinó su cabeza ligeramente. Suzuno respondió en un tono serio,

«He oído que andar en bicicleta no requiere una licencia, sino que requiere una formación a través de las llamadas ‘ruedas de entrenamiento’.»

Al oírla, Maou imaginó a la baja Suzuno furiosamente montando una bicicleta para niños con las ruedas de entrenamiento, y casi se echó a reír.

«Eso podría ser muy lindo.»

«No estarás pensando en algo estúpido, ¿verdad?»

Al ver a Maou tratando de contener su risa, Suzuno miró hacia él.

«*Suspiro*… Maestro de la Tienda, quisiera una copia del recibo.»

«¿Eh? Ah, cierto. ¿Está bien para usted si está escrito a mano? Son 30.000 yenes, por lo que voy a necesitar mi sello.»

«Por favor, que sea a nombre de ‘St. Ignold, Inc’.» Maou se sorprendió al escuchar eso.

«He-hey, eso es…»

Sin embargo, Hirose no reaccionó en lo más mínimo. Rápidamente terminó de escribir el recibo, y lo arrancó.

«¡Aquí esta, gracias! Maou-chan, ya que ella la compró para ti, ten mucho cuidado de ella.»

«Uh, sí…»




Al salir de la tienda de bicicletas con Hirose despidiéndolos, caminaron en la calle de la zona comercial y se dirigieron hacia el complejo de apartamentos donde vivían.

Maou fue vertiginoso con su bicicleta nueva, pero Suzuno hizo una mueca por el calor del verano bajo su sombrilla.

«¿Cuál es el punto de que conseguir una copia del recibo?»

«Si mantengo un registro exacto de mis gastos, podría ser capaz de tenerlos reembolsados en el otro mundo después de derrotarte en el futuro.»

«¿Así que vas a decir ‘me vi obligada a pagar una bicicleta para mi objetivo, el rey de los demonios’, o algo así?»

Suzuno miró desde debajo de la sombrilla.

«¿Debo decirles también al clero de la Iglesia que el Rey Demonio Satan era un demonio tacaño que forzó a otro a pagar por su bicicleta?»

«Esta es una época en la que se espera que los líderes se midan con su uso de recursos. Se supone que no es algo malo para el gobernante que parezca que le preocupan sus plebeyos y muestre su dedicación al respeto al medio ambiente. ¡Y tengo que bajar!»

El Rey Demonio que se jactaba de su atractivo ecológico se detuvo y volvió hacia la tienda por la que acababa de pasar.

«Espera un segundo, Suzuno. Tengo que pasar por la tienda de papelería.»

Maou encadenó su bicicleta por la carretera, y se dirigió a la pequeña tienda, que más bien parecía el tipo de lugar que vendía juguetes o dulces en lugar de papeles. Cuando regresó, Suzuno miró con curiosidad lo que había comprado.

«¿Para qué estás comprando pegamento instantáneo?»

«¡Heheheh, que bueno que preguntas! ¡Echa un vistazo a esto!»

Maou sonrió y sacó un pedazo pequeño de plástico rojo de su bolsillo.

«Esta es la placa reflectora de Dullahan, la bicicleta que destruiste. Cuando la policía me llamó estaban a punto de desecharlo, pero fui capaz de conseguir esto de nuevo. Es como un recuerdo.»

Maou pegó la placa reflectora en la metálica cesta delantera de la nueva bicicleta.

«¡Ahora, él ha heredado el alma de Dullahan, que con orgullo sacrificó su vida para proteger a su amo! ¡De ahora en adelante, serás conocido como Dullahan II3!»

«…Bien por él.»

Ella no tenía nada en contra de que Maou estuviera apegado a sus posesiones, pero pensó que un hombre de su edad que le daba a su bicicleta un nombre era triste de ver de muchas maneras.

«¿Has terminado? Vayamos, Rey Demonio.»

Y ese hombre no era otro que el enemigo de toda la humanidad, el señor de todos los demonios, el Rey Demonio Satan.

La chica que se hacía llamar Suzuno Kamazuki mientras estaba en Japón suspiró profundamente y comenzó a caminar sin esperar la respuesta de Maou.

Suzuno caminó con tristeza en su rostro, la horquilla de cristal reflejó el sol de  verano brillante que relucía directamente a través de su sombrilla.

***

 

 

El Rey Demonio Satan. El señor de los demonios que había intentado conquistar el mundo alternativo lejano de la Isla Ente.

Sadao Maou. El joven adulto que se ganaba la vida a través de trabajos de medio-tiempo en una zona residencial a las afueras de la ciudad de Tokio.

Ningún ser humano o Dios podría haber predicho que un día, el rey de los demonios que quería dominar el mundo se encontraría viviendo comida a comida tomando puestos de trabajo a medio-tiempo cerca de la estación de Sasazuka en Shibuya, Tokio.

A poco más de un año había pasado desde que perdió la batalla contra el héroe, Emilia Justina, y se encontró en el mundo alternativo, Japón.

Haciendo al apartamento de madera de sesenta años de edad en Villa Rosa con una superficie de seis tatamis su temporal Castillo del rey demonio, el Rey Demonio Satan – o más bien, Sadao Maou – se convirtió en un trabajador a medio-tiempo que estaba tomando el control de su futuro. Sin embargo, en tan sólo unos meses, muchos incidentes se habían producido en su vecindad.

El primer año estuvo lleno de dificultades y el dinero había sido difícil de conseguir, pero había trabajado diligentemente todos los días.

Y hace unos nueve meses, había sido ascendido de puesto de medio-tiempo a de larga duración en un MgRonald situado cerca de la estación de Hatagaya, a una parada de la estación de Sazuka. La obtención de la aprobación de su supervisor, una posición que él mismo esperaba alcanzar algún día, la vida de Maou en Japón comenzó a establecerse en su curso.

Sin embargo, en el momento que el héroe Emilia, que había tomado el nombre de Emi Yusa, llegó al fin a darle caza al rey demonio exiliado, sus días de paz terminaron.

Por otro lado, también se podría decir que el ocupado estilo de vida respetuoso de la ley de hacer dinero suficiente para comer a través de un trabajo a medio-tiempo no fue pacífico, para empezar.

De cualquier manera, su traicionero antiguo subordinado casi lo asesina e incluso los seres humanos traicionaron a su propio héroe, sin duda es calificado como interrupciones de su rutina diaria.

El rey demonio resolvió todos esos incidentes y su vida pacífica regresó. Regresó diligentemente a su  trabajo a medio-tiempo y  a ganarse la vida para que pudiera comer tres comidas al día.

Incluso cuando el héroe se apoderó de tres paradas de tren para comenzar una pelea, y un clero de la Iglesia del Divino Credo se mudó al vecindario con el fin de reducir poco a poco la salud de los demonios utilizando alimentos santos, el Rey Demonio mantuvo la vida de un ciudadano común con el fin de reanudar algún día su plan para dominar el mundo.

Aferrarse a la creencia de que esta vida ordinaria y su trabajo diligente en MgRonald con el fin de ascender en la escala corporativa harían ventaja de un día a su objetivo de dominar el mundo… Crestia Bell, la Interrogante Oficial de la División Judicial de corrección de la Iglesia del Divino Credo, también llamada Suzuno Kamazuki, vivía al lado del castillo del rey demonio y le dio a sus

residentes comida que era venenosa para ellos. Sin embargo, Maou le devolvió el favor al hacer que

pague por la bicicleta que había destruido, y algo más.

Posiblemente por eso, la expresión agria de Suzuno nunca abandonó su rostro todo el tiempo.

«… ¿Fue un demasiado caro?»

Maou le preguntó a Suzuno como si él estuviera preocupado por su estado de ánimo, a pesar de que ella fue tras su vida y había destruido su bicicleta. Suzuno suspiró profundamente bajo su sombrilla, sin mirar a la cara de Maou.

«Creo que estoy empezando a entender por qué ella descuidadamente te deja en paz.»

«¿Eh?»

«¿El maestro de la tienda de bicicletas era un amigo tuyo?»

«Sí. Solíamos vernos en la comunidad de limpieza y no éramos muy cercanos, pero su esposa y su hijo vinieron a MgRonald un par de veces. Empezamos a ser amigos después de eso.»

Maou describió sus muy normales relaciones con otros seres humanos. Suzuno dobló en la esquina de la calle y entró en la sombra, dejando escapar un suspiro ya que el calor disminuyó y su nivel de miseria hizo lo contrario.

«Me preparé para lo peor cuando dijiste que íbamos a la tienda de bicicletas.»

«¿Qué se supone que significa eso?»

Suzuno tomó un catálogo delgado de su bolso de mano y se lo entregó a Maou.

«Yo temblaba ante la idea de qué tipo de modelo de gama alta ibas a demandar como indemnización para el rey demonio… Ya di cuenta de que la deuda que te debía fue genial.»

Maou hojeaba el catálogo rápidamente con una mano. Era un catálogo de bicicletas.

«¿Una Bicicleta Montañera? ¿O una Road cyc… Load cycle? ¡O esa Bee Em4 o algo que puedas conducir a través de terrenos difíciles! ¡Cualquiera, hubiera pensado que exigirías algo equivalente a estas!»

«… No tienes que usar palabras occidentales si no sabes cómo se pronuncian.»

«¡Tengo que desafiarme a mí misma con los estudios de idiomas! D-de todos modos, sólo 30,000 yenes incluso después del registro antirrobo era un poco decepcionante. Una decepción, incluso traje 200,000 yenes conmigo hoy.»

«Oh, vamos. ¿De verdad crees que exigiría algo lujoso cuando ya sabes cómo vivo? Compré a Dullahan por 6,980 yenes en un Dokki Li Quijote5 en la parte sur de la ciudad.»

Suzuno sólo se sintió más miserable cuando Maou le devolvió el catálogo, jactándose de su moderación.

«¡Un rey demonio sediento de sangre estaba comprando algo con el dinero de un ser humano! ¡Sería absurdo no pensar que algo iba a salir mal!»

«Tú también, ¿de verdad no confías en mí? ¿O es que quiere decir que piensas que siempre se puede confiar que el rey de los demonios va a ser malo? Pero de cualquier manera, sin ofender a Hirose-san, dudo que tuviera algo tan caro.»

Mientras Maou reia despreocupadamente, Suzuno lo miró con una expresión molesta.

Sin embargo, Maou parecía pensar en algo y miró hacia  abajo. Suzuno desvió la mirada, evitando el contacto visual.

«Pero, ¿cómo obtienes 200,000 en tu vida? Acabas de llegar aquí recientemente, y ni siquiera tienes un trabajo. He estado trabajando mi cola fuera, y ni siquiera he visto el saldo de mi cuenta por encima de 200.000.»

«A diferencia de ti o Emilia, tuve la oportunidad de hacer los preparativos antes de venir aquí.» Suzuno se encogió de hombros y respondió brevemente.

Cuando Suzuno había ido a Shinjuku por primera vez con el héroe Emilia, también llamada Emi Yusa, se detuvo por una casa de empeño grande, Mugihyo, donde ella había empeñado algunas joyas que alcanzó precios que habrían hecho que los ojos de Maou estallaran hacia fuera.

Por supuesto, ella no tenía ninguna intención de decirle al Mal encarnado, el rey demonio, exactamente la cantidad de dinero que tenía. Suzuno había tenido margen suficiente para no tener que trabajar durante varios meses, siempre y cuando ella viviera modestamente.

«Sí, sí, debe ser agradable ser tú, Sra. Gran Apostadora.»

Incluso mientras le daba a Suzuno un cumplido ambiguo, Maou tocó el timbre de su nueva bicicleta con una amplia sonrisa en su rostro, como un niño que acababa de conseguir un juguete nuevo.

«Bueno, de cualquier manera, gracias. Voy cuidarlo bien.»

«…»

Al oír algo inesperado, Suzuno miró a Maou sin pensar. Sus ojos se encontraron incluso más de lo que habían estado antes, ella se apresuró y rompió la línea de visión con su sombrilla.




«Es absurdo que alguien tan malvado como él agradezca a alguien sin una pizca de pretensión o malicia. ¿Cuándo fue la última vez que alguien me dio las gracias honestamente? «, Pensó.

«Y-yo sólo pagué mi deuda. Ya te pertenece a ti, así que haz lo que quieras con ella.»

«Sí.»

Caminaron un poco más en silencio.

«R-Rey Demonio.»

«¿Ah?»

Tratando de librarse de una sensación de malestar que ella no entendía, Suzuno rompió el silencio, dejó de caminar, y señaló a su lado.

«¿Qu-qué son esos? De repente aparecieron en los últimos días en las tiendas que manejan las flores y en los supermercados.»

Suzuno señaló al frente de una tienda de flores.

Llanura, haces blancos de palos se alineaban en la parte delantera de la tienda, empujando las flores de colores hacia un lado.

«Oh, eso es Ogara.»

Maou respondió sin pensarlo dos veces, pero Suzuno asintió con una expresión de sorpresa.

«Ya veo, así que los secan y los forman así antes de que se rallen por tiendas de tofu.»

«¿… Tofu?»

Maou fue confundido por un momento porque Suzuno de repente hablo sobre una epifanía, pero entendía lo que estaba pasando al recordar las tiendas de tofu por las que habían pasado antes.

«Uuh, hey, Suzuno. No es okara, es Ogara. O-ga-ra.»

Fiel a su condición de miembro de la división de diplomacia y de la misión religiosa de la Iglesia del Divino Credo, Suzuno había invertido un esfuerzo significativo para una habitante de la Isla Ente en aprender de las culturas y las costumbres japonesas.

Sin embargo, eso también trabajo en su contra. A menudo confunde su investigación con cierto vocabulario que ya había aprendido, lo que la hace decir cosas extrañas de vez en cuando, como el incidente de la rueda de entrenamiento de antes.

«Oh, ya sé. Tendré croquetas para la cena.»

«Escucha cuando la gente te habla. ¿Y que eres, una ama de casa?»

«La croquetas también son un platillo fantástico, pero para utilizar okara, se suponía que iba a ser nada más que un subproducto desperdiciado, y hacerlo por un bajo costo, un plato bajo en calorías no es de ninguna manera inferior al original, es realmente sorprendente. El ingenio y la destreza de los cocineros de este país son temibles en verdad.»

Cuando Suzuno ladeó la cabeza y pensó en voz alta acerca de su menú de la cena y el origen de su comida, una pareja se detuvo en la tienda para comprar un paquete de Ogara.

«Es casi el Festival Obon. Se utiliza para hacer un fuego de bienvenida y una despedida de fuego.»

Maou respondió mientras apuntaba al conjunto de Ogara.

«Obon… eso es, la ceremonia de los hogares para celebrar los espíritus ancestrales. Sin embargo, ¿eso no suele celebrarse en agosto?»

Como era de esperar, ella parecía haber investigado los asuntos relacionados con la religión y la espiritualidad a fondo.

«Sí. En el antiguo calendario lunar, el séptimo mes cae en agosto del calendario gregoriano. Pero sólo en Tokio, la acogedora chimenea está encendida durante julio del calendario gregoriano. Y eso es lo que se utiliza para hacer el fuego.»

«Hm. Tenía la impresión de que este era un país espiritualmente muerto, pero las prácticas de este tipo son sorprendentemente generalizadas.»

«Sin embargo, me pregunto por qué sólo Tokio lo hace tan pronto.»

«Sí, hay un montón de explicaciones, pero la más frecuente es que cuando Japón cambió al calendario gregoriano del antiguo calendario lunar, el Departamento de Estado emitió una ley para llevar a cabo todo de acuerdo con el nuevo calendario, pero al parecer el único lugar que respondió fue de Tokio. Las partes más lejanas de Japón en particular, no podían cambiar de seguir el calendario lunar porque habían estado siguiéndolo durante cientos de años. No podían cambiar porque una ley fue emitida.»

«Ya veo.»

«Oooooooh.»

«Incluso ahora, las vacaciones de Obon suelen estar en pleno mes de agosto, ¿verdad? Pero Tokio y partes de Kanagawa que estaban bajo la fuerte influencia del gobierno en ese entonces realizaban el Obon durante julio del calendario gregoriano, mientras que todos los demás sitios celebraban el festival en agosto, que es el séptimo mes del antiguo calendario lunar.

«… Parece que has investigado realmente esto.»

«¡Maou-san, sabes mucho a pesar ser el rey demonio!»

«Sí, me pasé mucho tiempo el año pasado corriendo por la investigación de este tipo de cosas, pero mucha de esta termino siendo trivialmente inútil… ¿eh?»

«¿Hm?»




«¿Sí?»

Maou y Suzuno se dieron cuenta de algo y se dieron la vuelta lentamente al mismo tiempo.

«¿¡Qué!? ¡¡Chi, Chii-chan, cuando tú…!!»




«¡Chiho-dono! ¿¡Cuánto tiempo ha estado aquí!?»

Era un completo misterio cuando llegó. Chiho, que era una novata a comparación a Maou en el trabajo, una estudiante de secundaria, y la única persona japonés que conocía el mundo alternativo de la Isla Ente, se quedó allí con su uniforme de la escuela secundaria.




Sin embargo, ella no estaba sosteniendo la mochila escolar especificamente. En cambio, llevaba una hielera portátil plateada.

«¿Los sorprendí?» Chiho sonrió.

«Decidí darle una cucharada de su propia medicina, Suzuno-san… pero todo lo que entendí de lo que estabas hablando fue después de que decidiste tener croquetas para la cena.»

«Y-ya veo. ¿Ya has salido de la escuela? ¿No es demasiado pronto?»

«Ya terminamos nuestros finales, por lo que hemos tenido un montón de salidas temprano.» Chiho respondió alegremente.




Ahora que lo pienso en eso, ella había dicho algo acerca de una prueba en la época de Tanabata, pero nunca habló de cómo sus notas eran en aquel entonces, ni había reducido sus horas de trabajo. Además de eso, sus calificaciones no fueron afectadas en absoluto por los incidentes que involucraban a la Isla Ente. Ella debe tener nervios de acero.

Cuando Maou pensó eso, los ojos errantes de Chiho se detuvieron en la nueva bicicleta de Maou.

«¿Ah, sí? ¿Tienes una nueva bicicleta?»

«Sí. Suzuno aplastó la vieja hace tiempo.»

Maou palmeó el asiento del Dullahan II.

5 2 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
1 Comentario
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios