Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 6

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 5: Más allá de lo humano

Gané. “¿Ah ……?”

No pude procesar eso al principio.

Mi cerebro todavía estaba encendido con todos los cilindros, listo para el siguiente movimiento incluso cuando Sota Kunugi se inclinó.

El Ou enemigo en el tablero no tenía a dónde correr. Aun así, no creía que acabara de ganar.

“¿Ella venció a Kunugi…?!” “¡Maldición…!”

“La primera mujer 3-dan de la historia…….Es Blanca nieves…… ”

Solo cuando los susurros entre los demás miembros de la Sub Liga que están alrededor de nuestro tablero llegan a mis oídos, la realidad comienza a establecerse.

¿Gané?

¿Seré promovida?

¿Tengo 3-dan?

“Felicitaciones, Ginko-san. Esto significa que eres 3- dan ahora, ¿verdad?”

“Ah, sí. Gracias …………”

Me mira con una sonrisa genuina y me desea lo mejor.

Los nervios me sacudían y mi corazón latía lo suficientemente rápido como para salir de mi pecho, solo hay un pensamiento en mi cabeza.

—— Los Dioses del Shogi me respondieron. Le pregunto con voz ronca.

“……….. Aquí …………”

Con los dedos temblando, le muestro el movimiento donde avancé mi Hisha en el juego tardío. En el momento en que dejé que los Dioses se hicieran cargo. En el momento en que me respondieron.

“No podía leerlo. El tablero en mi cabeza, no se movería——”

“¿El tablero en tu cabeza? Ahh, ¿estás hablando de un tablero mental de Shogi?”

Sota inclina la cabeza hacia un lado.

“Entonces, ¿tienes uno de esos, Ginko-san? Estoy impresionado”

“¿? Eres bueno en los tsumeshogis, ¿verdad? Tus lecturas tardías del juego son siempre tan precisas. Seguramente, ¿debes tener más de unos pocos tableros mentales de Shogi?”

“Sí, soy bueno en los tsumeshogis. Pero——”

Sota Kunugi asiente con la cabeza mientras las palabras salen de su lengua.

Revelan una verdad tan impactante que hace un agujero en mi corazón y me sacude hasta el fondo.

“No  tengo  Tableros  mentales  de  Shogi.  Todo  son números”

………… ¿Eh?

“Las secuencias se juegan en números. No veo un tablero o piezas moviéndose alrededor”

¿Piensa en números?

¿Él no tiene un…… Tablero de Shogi mental?

“¿Que? Pero, los Tsumeshogis… ”

“También los veo en números. Puedo averiguar cómo se construyeron de inmediato sin pensarlo demasiado, así que los números se alinean en mi cabeza siempre que sepa por dónde empezar”

Con la cabeza aún inclinada hacia un lado, el chico me mira con curiosidad en sus ojos.

“Podría imaginar un tablero y piezas si quisiera, pero eso requiere mucho esfuerzo. ¿No te cansas… haciendo un seguimiento de todas esas piezas en tu cabeza?”

Este… Este chico.

Él no fue simplemente afectado por el software.

Este niño sentado frente a mí, es una maquina con vida.

“Yo…Uhm…Ya veo ……”

Los Marcianos del Shogi con los que puedo lidiar. Están vivos como yo.

Pero, ¿cómo se supone que debo tratar con un oponente que no está vivo?

“Otra cosa, en este punto de la partida, pude haber sido puesto en jaque en 8-7. Solo lo noté después de desplegar el Kei en 8-5. Moviste tu Hisha después de leer esa secuencia, ¿verdad?  Pensé que habías dejado pasar el Jaque Mate, pero aún tenemos mucho que aprender. Si hubieras golpeado al Kaku en 3-2, no habría tenido oportunidad.

¿Debería haber jugado mi Kaku en 3-1?

¿Jaque Mate?

No lo vi, ni siquiera por un segundo——

“De todos modos, estoy muy feliz por ti ¡Me uniré a ti en el Rango 3-dan muy pronto! ¡Vamos a tener una revancha!”

“C…Claro…”

“Gracias de nuevo. Adiós”

Sota me hace una pequeña reverencia corta y espera hasta que termine de guardar las piezas antes de levantarse y salir de la arena con pasos ligeros y pequeños.

No puedo levantarme…

Mis piernas, mis caderas, mi espalda, esa conmoción lo destrozaron todo. Todavía estoy encorvada sobre el tablero, mis ojos están fijos en un lugar y un solo lugar.

—— Solo gané cuando dejé de pensar.

—— Solo perdió porque leyó su propia derrota. Gané hoy porque tuve suerte.

Pero de aquí en adelante, cuál de nosotros será más fuerte, es obvio.

Yo gane la batalla. No con habilidad. Si no con suerte.

Pero … perdí en el Shogi.

Mi último movimiento no fue Shogi. Era lo mismo que ganar un juego de piedra, papel y tijeras. Nunca mejoraré ganando con pura suerte de esa manera.

Sota Kunugi es más fuerte que yo en este momento, y se hará más fuerte aún.

Porque siempre está pensando.

Porque cuando dejé de pensar, él todavía estaba usando sus habilidades de cálculo más allá del humano para encontrar el mejor movimiento hasta el segundo final.

Si.

Si tengo que enfrentarlo otra vez—— “Absolutamente no puedo ganar”

Sentada solo frente al tablero, la verdad me sacudió hasta lo más profundo.

Tonteando en mi camino hacia el supervisor, le dije que gané y yo … iré a la conferencia de prensa.

“¡Sora-san!  De  esta  manera,  ¡Mira  por  aquí,  por favor!”

“¡Vamos, sonríe! ¡Danos una sonrisa, muestra esos dientes!”

Los flashes de la cámara son tan brillantes que no puedo abrir los ojos.

Lo único que veo es el presidente que se sienta a mi lado y un muro de reporteros en frente.

En la misma habitación donde Shumai-sensei me dijo que saltara el muro, ahora me siento aquí, rompiendo una de las paredes y respondiendo a un sinfín de preguntas.

“Ahora eres oficialmente la primera mujer en alcanzar el 3-dan. ¿Viniste hoy aquí determinada a obtener la promoción?!”

“¿Qué te da más felicidad? ¿Los títulos Femeninos o esta promoción?!”

“¿Cuáles son tus planes para la escuela secundaria?”

“¿Prefieres el estilo escolar marinero o el blazer de la escuela secundaria?”

No recuerdo nada de lo que dije.

No estaba segura de sí me había atrapado en un sueño o no, bajé a las oficinas del tercer piso una vez que terminó la conferencia de prensa.

El personal me saludo con un aplauso.

Mine-san me sonríe y apunta a la tele.

“Todos hablan de ti, Ginko-chan. Cada estación interrumpe su transmisión con noticias de última hora y los periódicos de todo Osaka están imprimiendo ediciones especiales. Vas a estar en todas las noticias esta noche. Ahh, ¿no sería genial si esto comienza un como un Boom para el Shogi Femenino?”

Una sonrisa seca es todo lo que podía darles. Es mi deber sonreír a todos en esta sala.

La conferencia de prensa que acaba de terminar ya está en la pantalla.

“Ahora eres oficialmente la primera mujer en lograr 3-dan ¿Viniste hoy aquí determinada a obtener la promoción?!”

“Por supuesto. Juego todas las partidas con la intención de ganar”, Dijo la chica vestida con un uniforme escolar de estilo marinero en la pantalla.

La escena luego cambia al estudio donde la gente de las noticias la llena de cumplidos.

“¡Fantástico! ¡Las chicas típicas de secundaria no pueden defenderse así en entrevistas como esa!”

“¡Es una inspiración para las mujeres de todo el mundo!”

“Lo tienen aquí y ahora. ¡Tiene lo que se necesita para convertirse en la primera jugadora pro Shogi en la historia!”

——Se equivocan.

Refuté en silencio cada palabra de alabanza que salía de la boca de los presentadores de noticias una tras otra.

Se equivocan. No tengo la habilidad suficiente para estar en 3-dan.

La victoria de hoy fue pura suerte. ¿Cómo podría pasar por al Rango 3-dan de la forma en la que estoy ahora ……?

La verdad aterradora se arrastra en mi mente.

Voy a tener que enfrentar a los miembros reales del Rango 3-dan, los que reclamaron esa posición con habilidad.

“¡…….!”

Ese hecho obvio envía una sacudida por mi espina dorsal.

Mi estilo de juego está totalmente expuesto, completamente desnudo.

Muy pocos miembros de 3-dan han jugado en público, por lo que sus registros de partidas están bien ocultos. Por otro lado, cualquier persona puede ver todos mis registros de las concordancias con el título femenino.

Y sé lo que todos están pensando.

Me niego a ser el primer 3-dan en perder contra una chica.

No tengo armas, no hay forma de esconderme y estoy a punto de ser arrojada desnuda a una jaula llena de monstruos.

—— Infierno.

Eso es lo que se siente.

Quería entrar al Rango 3-dan desde el día en que me uní a la Sub Liga.

Ahora que finalmente logré lo que siempre quise, la verdad me asusta.

El único lugar que siempre ha sido mi santuario desde que tenía cuatro años, donde podía relajarme como si estuviera en casa, era la Asociación de Shogi de Kansai.

Ahora, es el infierno en la tierra.

La habitación de jugadores siempre fue tan cálido y acogedor, casi como mi habitación en casa, ahora se siente como una celda de prisión.

Estuve agradecida con los Dioses del Shogi en el momento en que vencí a Sota. Finalmente reconocieron todo lo que hice, todo el esfuerzo que hice a lo largo de los años y respondí a mi llamada.

Los mismos dioses en los que me negué a creer cuando era niña, existen o eso creía yo.

Pero esa gratitud se ha ido. Quería gritar…

—— No hay ninguno.

¡No hay dioses aquí!

“… Yaichi tengo miedo…Sálvame …………”

Salí del infierno del Shogi como una niña que aún aprende a caminar.