Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 6

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 1: Día de actividades regulares

En la mañana. Estaba dudando.

“…… Creo que sería mejor ir por la puerta trasera”

Ese pensamiento se me vino a la cabeza cuando vi a la Asociación de Shogi a la vista desde mi asiento en el tren de la Línea Kanjou hasta la Estación Fukushima.

Lo más probable, pensé para mí, es que habrá reporteros esperando afuera. Al igual que hubo para el Examen de Admisión.

El día que me aniquilaron.

En ese caso, ir de una manera diferente podría haber funcionado mejor. Siendo un competidor, naturalmente se me ocurrieron cosas nuevas para probar. Como dibujar muchas fortunas en una fila.

“Pero ……”

Se sentía como si estuviera huyendo.

Escondiéndome de las cámaras antes de una partida. Si me atengo a la mentalidad de que gastar recursos mentales y físicos en las entrevistas es la razón por la que pierdo, ¿alguna vez me volveré más fuerte?

Si soy promovida al Rango 3-dan, las primeras y últimas Actas Regulares se llevarán a cabo en Kanto.

Esos reporteros serán tenaces.

Existe una posibilidad muy real de que me persigan a cualquier hotel en el que me hospede.

No habrá forma de escapar de ellos mientras yo esté allí.

Se enojarán cuando pierda y harán un gran alboroto cuando gane.

Siendo ese el caso, sería mejor cargarlo directamente. Esa es la determinación que necesito para fortalecerme.

— Ese idiota lo haría, ¿verdad?

El hecho mismo de que sentí una extraña oleada de confianza cuando se me ocurrió esa idea debe significar que todavía estaba aturdida.

“¡Sora-san! ¡¿Cuáles son tus posibilidades de ganar?!”

“¡Con una victoria, te convertirás en la primera mujer miembro del Rango 3-dan de la historia! ¡¿Puedes hacerlo?!”

“¡¿Qué comiste para el desayuno esta mañana?!”

“Sora-san, eres un Escorpio, ¿verdad?! La suerte de Escorpio es segunda desde el final de hoy, ¿tienes algo que decir al respecto?!”

Tal como esperaba, una multitud de reporteros esperaban fuera de la asociación. Me rodearon, con las cámaras listas, en el instante en que aparecí.

Después de ver su fervor de primera mano. “¡……!”

Pensé que estaba lista, pero mis piernas se congelaron en el lugar.

— Primera Mujer 3-dan de la historia.

La presión se apoderó de mí desde todos los ángulos que dispararon en un instante. Lo sentí.

Justo como cuando toqué las piezas de despedida de Karako-san.

— ¡No te congeles! ¡¡Construye tu coraje…!!

A pesar de que mi mente se quedaba en blanco, me mantenía unida por el borde de los márgenes y conseguí unir unas pocas palabras.

“…… Lo siento. Contestaré todo después de la partida”

Después de una rápida reverencia, traté de entrar en la asociación, pero…

“¡Por favor, espere, Sora-san!”

“¡Por lo menos vamos a tomar algunas fotos!”

“Tienes tiempo antes de la partida, ¿cuál es el problema?”

Negándose a rendirse, los reporteros me rodearon y me cerraron.

Ahí es cuando llegaron.

“Se ha programado una conferencia de prensa para hacer  entrevistas  después  de  la  partida  ¡Le  pido respetuosamente a todos los miembros de los medios que se abstengan de ir más allá de este punto!”

Los miembros del personal de la asociación se unieron para crear una barricada humana con Mine- san en el frente.

“¡Ginko! ¡Date prisa y entra a la arena, ahora!” “Chicos…Pero… ¿Por qué?…”

“…… Nos disculpamos, no hicimos más para protegerte antes del Examen de Admisión”

“¡……!”

“Tu Shogi no se colapsa en ese grado por ninguna razón. El Shogi es un juego, eso es verdad. Pero las pruebas y las tribulaciones de la vida en la Sub Liga no son para divertirse”

Las personas que me han vigilado desde que era una niña.

El empleado que hizo mi Carnet de Parida la primera vez que vine a la asociación.

El publicista que vino conmigo a las entrevistas me ayudó a aprender cómo responder preguntas.

El guardia de seguridad que siempre es el primero en saludarme con una sonrisa cada vez que visito la asociación.

Tras una inspección más cercana, noté que el hombre que posee el restaurante en el primer piso también estaba allí. Siempre me habla con brusquedad cuando me siento en el mostrador y no sabe acerca de Shogi, pero estuvo allí al mismo tiempo.

Cada una de estas personas se juntó para hacer una pared para mí.

“Los miembros de la Sub-Liga están luchando por sus propias vidas ¡Por favor, permítales enfocarse en sus partidas!”

Mine-san les gritó a los reporteros. Como respuesta.

“¿Luchando por sus vidas? Ellos no son pros, ¿Lo son? ¡Son Amateurs, cada uno de ellos! ¡Deja de hacer que suene más importante de lo que es!”

“¡Es por eso que el mundo del Shogi está fallando!”

“Las entrevistas estuvieron bien antes del Examen de Admisión, ¿Por qué no hoy? ¡Mierda! ¡¡No nos puedes ordenar de esta forma!!”

Los enojados reporteros le arrojaron libros.

Las personas externas deben pensar que las partidas de la Sub Liga no tienen valor porque no generan ganancias. Cualquier explicación caería en oídos sordos.

Es por eso que los miembros del personal solo pueden disculparse continuamente.

“¡Lo siento, pero por favor entienda!”

“¡Sólo por hoy, por favor, déjala pasar! ¡Por favor!,¡¡Por favor!!”

Por la Sub Liga…Por mí, inclinaron sus cabezas y suplicaron a los reporteros, sin importar cuántos insultos y compañeros abusivos cayeran sobre ellos sin una sola objeción. Esa es la única manera en que pueden protegerme.

Las esquinas  de mis ojos se calentaron mientras miraba.

Estaba segura de que mi corazón no dudaría sin importar las preguntas que se me presentaran, pero dude por primera vez.

—— Tengo que irme. La partida es lo único en lo que debería estar pensando…

En mi cabeza, sabía que eso era correcto. Pensé que mi mente estaba decidida.

No quería nada más que volver atrás y luchar junto a todos ellos. Entonces.

“…………… ¿Es esto una debilidad ……?”

Bloqueando el tirón casi magnético que tiraba de mi cabello, entré en el ascensor.

Finalmente, solo en ese pequeño espacio, usé cada momento del poco tiempo que tuve para concentrarme en la partida frente a mí.

“Es hora de luchar…. La victoria es la única manera de terminar esto”

Guardé un pedido de ayuda en lo profundo de mi corazón y lo sostuve con fuerza.

Aunque no pronuncié ninguna palabra…Bueno, escuchar mi nombre en voz alta, me hizo sentir un poco más fuerte.