Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 6

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 6: Tableros y Piezas

“¿Qué les pareció?”

“E-Eso fue….Muy…Uhm……”

Les pregunte a mis discípulas sobre la Ceremonia de Tachimori, y Ai Hinatsuru se sonroja mientras intenta encontrar las palabras correctas, pero solo están saliendo Uhm……. Parece que la abrumó un poco.

Ai Yashajin se ve perdida en sus pensamientos. Ella podría estar intentando de buscar el secreto de la fuerza de la Campeona de Go después de verla en acción.

Una vez que Shumai-sensei terminó de cortar el tablero, imprimió cuatro estrellas en el tablero antes de cubrir todo con otra pieza de madera para protegerlo. Luego tomó todo el asunto en una cámara especial llamada Urushimuro para dejar que la laca se secara lentamente.

“Hace diez años, el Maestro nos llevó a Anedeshi y a mí a ver cómo se hacen los tableros porque éramos bastante rudos con ellas en ese entonces”

Anedeshi me arrojaba pedazos incluso intento tirar todo el tablero, las patas, cada vez que ella perdía. Ella hizo lo que le apetecía.

Aunque, Anedeshi todavía intenta lanzarme tableros…

“Nosotros vimos al Padre de Shumai-sensei hacer Tachimori y desde entonces hemos sido muy cuidadosos con los tableros”

La pasión en hacer tableros.

Ese momento místico cuando un trozo de madera se convierte en un tablero.

Ellos desafían la lógica, y son exactamente lo que nos hizo creer en los dioses del Shogi.

“Estás hablando del día en que te conocí a ti y a tu Anedeshi, ¿no? Yo era solo una niña en ese entonces, agitando una espada de juguete en lugar de una verdadera katana. Qué recuerdos”

“Por cierto, Shumai-sensei”

“¿Si?”

“¿Crees que la virginidad tiene alguna conexión con la fuerza del Shogi?”

“¿Eh? Por supuesto que no. ¿De dónde se te ocurrió una idea tan ridícula?”

De ti.

Ai Hinatsuru pone su mano en su corazón y dice:

“Eso es un gran alivio. Estaba tan preocupada cuando hice una grieta en el tablero que el Maestro trajo para celebrar su Defensa por el Titulo de Ryou. No tenía idea de qué hacer, pero me alegro de que este como nuevo”

“¿Defensa por el Titulo de Ryou? No es así” “¿Uwhee?”

“Eso no fue para mí. Es para ti, Ai” “¿Que? ……¿Queeeeeeee—?!”

“Ya que tú, Mio-chan y las demás se están poniendo serias, pensé que deberías tener un equipo. Por lo tanto,  esto  es  perfecto.  Quiero  que  lo  uses  para sesiones de práctica. Mi tablero 7 Sun es demasiado grande para ustedes, ¿no?”

“¡P-Pero…yo, yo, yo, no puedo aceptar eso! ¡Vale mucho!”

Haciendo una mueca al ver a Ai Hinatsuru sacudiendo su cabeza de un lado a otro tan rápido que podría despegar como un helicóptero en cualquier segundo, explico por qué le ordené el tablero.

“Cada vez que un discípulo se convierte en profesional o se une a la Liga Femenina, su Maestro siempre marca la ocasión con un regalo. Anedeshi y yo recibimos regalos del Maestro Kiyotaki, por lo que no aceptar el mío me pondría en una posición difícil”

“P-Pero ……”

“Ustedes dos avanzaron tan rápido que no tuve mucho tiempo para prepararme. Tuve que empezar a pelear en el agosto pasado y le pedí consejo a algunas

jugadoras de la Liga Femenina que conozco…”

Ryou Tsukiyomizaka y Machi Kugui casi me atraparon para comprar kimonos, pero al final decidí mantenerlo simple.

“Ese tablero. Es una recompensa de mi parte ahora que  has  llegado  tan  alto. Pero también esta es mi última lección para ti como mi discípula. Así que, por favor, quiero que lo tengas”

“¿Una lección…para mí?”

“Sí. Y, por supuesto, también tengo algo para ti, Ai Yashajin”

“¿Eh? ¿Para mí? ¿Cómo qué?” “Piezas”

Shumai-sensei responde por mí.

“Utilicé mis conexiones con los fabricantes de piezas de komashi para ordenar un juego único en su clase. No olvides que este es Douguya Suji, donde los clientes pueden obtener cualquier cosa bajo el sol”

Sensei saco una caja de piezas de un estante.

Este no está diseñado para partidas. Es una caja lisa y plana destinada a ser expuesta.

“Yaichi-san pidió que estas piezas se hicieran específicamente para ti, Yashajin-san. En lugar de tener una deidad que residiera dentro de ellas, él quería que albergaran un alma”

“¡Hah! Qué absurdo”

Ai le responde bruscamente.

“Tableros y piezas, son solo equipo. Decir que hay dioses o almas dentro de ellos es solo superstición”

“¿Eso crees? Sentiste algo cuando viste el Tachimori de Shumai-sensei, ¿verdad?”

“Sí, creo que ella ha perfeccionado esa técnica a un nivel casi místico. Cualquiera se sentiría como si estuviera jugando contra un dios después de que su oponente lea mucho más profundo en la partida para hacer un movimiento milagroso”

Esa es probablemente la razón por la que tantos jóvenes profesionales ven al Meijin como un dios.

Pero, Ai Yashajin no se detuvo allí.

“Entonces, ¿Qué tienes que decir para el software? Una gran partida es una gran partida, ya sea que se juegue en la computadora o no”

“…… Sí. Tienes un punto”

Asiento y digo.

“Por cierto, Shumai-sensei. Acerca de las piezas que ordené. ¿Hay algo que quieras que revisemos mientras estamos aquí?”

“Esto”

Ella asiente mientras abre la caja. Pero ella no me estaba mirando. Ella estaba hablando con Ai Yashajin.

“Acaban de pasar por el tallado de la base y el proceso de pulido de Seto, pero me gustaría que te aseguraras de que los caracteres son correctos”

“¿Los caracteres?”

“Sí. Sin la aprobación de la hija, no puedo estar segura”.

“¿Huuh? ¿De qué estás hablando?”

Ai Yashajin quita la caja y parece que no podía creer que tenía que hacer algo tan inútil.

“Son solo personajes, por lo que será Kinki o Minase de todos modos”

Pero en el momento en que vio cada una de las piezas alineadas una al lado de la otra en la caja de piezas, Ai se quedó sin palabras.

Entonces, ella los miro, temblando.

“¡¡E-Esto es…!! ¡Este escrito…Lo vi antes……!” “¿Ten-chan? ¿Pasa algo? ¿Quién lo escribió?” “……Padre…………”

“¿¡Qué!? Pero, Ten-chan, tu padre esta……” Mi primera discípula fue aturdida.

Sí. Los dos padres de Ai Yashajin han fallecido. Pero…

Le expliqué cómo configuré esto.

“Me las arreglé para desenterrar algunos viejos registros de partidas escritos por tu padre y usé su escritura a mano para estas piezas”

La forma en que escribió cada carácter se conservó allí mismo en el registro de partida.

A pesar de que la mayoría de los registros de partidas se mantienen electrónicamente hoy en día, casi todos se escribieron a mano cuando tu padre jugaba.

“P-Pero, ¿cómo es posible que hayas encontrado la letra de Padre…? El abuelo dijo que se deshizo de todo …”

“Tu padre era miembro de un club universitario de Shogi en Tokio, ¿recuerdas? Estaba seguro de que tendrían algunos registros antiguos archivados en algún lugar. Además, sabía que tendría que haber algún lugar en Kansai porque él creció aquí. Alguien lo suficientemente bueno como para convertirse en el Meijin Amateur hubiera estado en torneos y clubes y probablemente entrando y saliendo de las aulas de Shogi todo el tiempo. Le pregunté a todos en quién podría pensar quién podría tener una idea de dónde empezar a buscar y encontré a alguien que lo conocía mucho más cerca de lo que esperaba”

“¡¿Quien?! ¿Quién sabía de padre?! ¿Quién encontró su registro de partidas?”

“Kagamizu-san”

“¿Kagamizu? ¿Ese viejo de la Sub Liga?”

“Es porque los miembros de la Sub Liga ayudan a organizar torneos amateurs de Shogi. Kagamizu-san dejó su ciudad natal en Miyazaki y comenzó a jugar en solitario en Osaka cuando tenía trece años, lo que significa que ha sido parte de torneos de aficionados durante casi diecisiete años. Por supuesto que él conoció a tu padre”

Aunque, él no solo lo conocía.

Kagamizu-san me dijo que el padre de Ai lo reconstruyó bastante.

“Él estuvo en  el Grupo Ibisha y jugó lo suficientemente bien como para avergonzar a los jugadores profesionales. Era bastante duro conmigo, a decir verdad. Lo más probable es que sus circunstancias familiares le impidieran seguir su propia carrera profesional y dejó ese sueño en manos de un niño llorón como yo.

Relató con una punzada de soledad en sus ojos. Unas pocas llamadas telefónicas a algunas de sus antiguas conexiones y él localizó un registro de partida original para mí.”

“Kagamizu-san no es el único. Los jugadores en Kansai, Kanto, las personas involucradas en el Shogi en todos los niveles hicieron todo lo posible por ti”

“¿Pero por qué ……?”

Ai pregunto, su pequeño cuerpo agitado por una tormenta. La respuesta es obvia.

“Todos querían —— Que tuvieras la oportunidad de jugar Shogi con tu padre otra vez”

Ai Yashajin se derrumbó en lágrimas cuando escuchó eso.

“¡Pa….Padre!….¡Padre…!”

“El alma de tu padre vive en esas piezas. Lo sé porque lo recordaste tan pronto como viste esos caracteres, ¿verdad?”

“¡……¡¡……!”

La segunda discípula recoge las piezas y las aferra a su pecho mientras las lágrimas rodan por sus mejillas. Ella está tratando de hablar  mientras asiente con la cabeza hacia arriba y hacia abajo, pero no salen palabras.

“¿Dónde están los dioses shogi? Esto es lo que el Maestro Kiyotaki le dijo a Anedeshi y a mi hace diez años”

Reflexionando sobre la voz del Maestro, les transmito la misma lección a mis propias discípulas.

“Los dioses shogi residen dentro de los que aman el Shogi”

El Maestro apoyó gentilmente sus manos en nuestras cabezas cuando nos lo dijo.

Es por eso que atesoras el tablero y las piezas. Por eso respetas a tu oponente.

Es por eso que te comprometes completamente con cada partida.

Por eso deberías jugar Shogi con tantas personas como puedas. 

“Ai”, mire a mi primera discípula.

“Si…Maestro”

“Me hace feliz saber qué quieres estar a mi lado. Pero quiero que tengas tu propia vida, tu propio mundo de ahora en adelante. Ahora que tienes tu propio tablero, reúnete con tanta gente como sea posible y expande tus horizontes”

“……… ¡Si!”

Ella me mira con una mirada solitaria, casi triste en sus ojos——

Pero están brillando con una fuerte determinación.

El polluelo que solo podía caminar después de que su padre se convirtió en un cisne resistente en poco tiempo.

“Ai”, le dije a mi segunda discípula.

Girándose para mirarme, levanto su rostro empapado en lágrimas.

“Como jugador, admiro tu determinación de hacerlo todo por tu cuenta”

“…….”

“Pero…Por favor recuerda esto. No estás sola”

“………S….Sí……”

Ai Yashajin responde con la honestidad directa de una niña pequeña, con enormes lágrimas saliendo de sus ojos.

Esas lágrimas que brillan como diamantes son seguramente parte de la hermosa alma que está dentro de ella.

Quería abrazar a mis dos discípulas como no lo hacía hace mucho tiempo, pero no lo hice.

En cambio, puse mis manos sobre sus cabezas. Ai Hinatsuru me mira con los ojos muy abiertos y Ai Yashajin sigue sollozando.

Todos están solos cuando juegan Shogi.

Pero nadie puede hacerse más fuerte por sí mismos.

Incluso si luchas solo y sientes que te estás fortaleciendo, hay muchas otras almas en tu Shogi. Ellos luchan a tu lado. Así como sentí que todos estaban conmigo cuando luché contra el Meijin.

Ahora que mis discípulas están en la Liga Femenina, nuestro vínculo durará para siempre.

Pero al mismo tiempo, ese vínculo ya no es un sentido único.

El Shogi es profundo. Se expande a la infinitud, al igual que las personas que une.

No somos buenos con las palabras. Es Incómodo.

Pelear es la única forma en que podemos expresarnos.

Pero podemos aprender unos a otros usando un tablero y piezas.

Más profundo y más intenso que cualquier otro método en el mundo.

“No importa cuánto ames algo, habrá momentos difíciles cuando lo hagas por vivir. Se interrogarán y derramarán muchas lágrimas una y otra vez a lo largo de sus vidas mientras permanezcan en este camino. No hay nada de malo en jugar como aficionado, pero convertirse en una jugadora de la Liga Femenina significa que no habrá escapatoria de esas preguntas y lágrimas”

Dando a mis dos discípulas que estaban dando su primer paso a un lugar sin retorno, les di un último regalo de despedida.

“Por eso quiero que siempre recuerden cuánto aman al Shogi”

El Shogi siempre cuidará de ti si tienes ese amor en tu corazón.

Eso tiene que ser lo que llamamos los Dioses del Shogi.

“…Seamos más fuertes…Juntos”

No como maestro y discípula.

Sino como jugadores aliados que aspiran a nuevas alturas. Eso es lo que les dije a las dos chicas.

Deseando que los Dioses del Shogi bendigan a mis dos preciosas discípulas.