Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 6

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 4: Banshi: Maestra de Tableros

 

 

Algo redondo, blanco y blando aparece delante de mi cara.

“¿……?”

Publicidad M-AR-2

¿Qué es…eso?

Intente tocarlo con mis dedos. Suave. “¡Ahnn!”

Huh. Eso es un pequeño y lindo sonido. “¿¿¿???”

Me  incline más  cerca  para  una  buena  bocanada. Tiene un olor agradable.

Entonces, finalmente lo resolví.

Publicidad G-M1



Es una persona —— El trasero de una mujer.

“¿QUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE?”

¿Un trasero? ¿Qué hace un trasero en una tienda de tableros?

En estado de pánico, salte por delante y a la esquina de la habitación. Desde más lejos, es tan obvio. Es un bombón de mujer.

Publicidad M-M4

Además, la joven tiene una espada, no, una katana en un tablero de Shogi.

“¿P-P-Por qué no tienes ropa puesta ?!” “¡Mantén la voz baja!”

Ella dijo como el hielo. Una bofetada fría con la katana apretada en su mano. Totalmente desnuda.


“Causar un alboroto y estar vestido en este espacio sagrado es irrespetuoso. ¡Quítate esa ropa en este instante!”

“Estar desnudo en un espacio sagrado parece más irrespetuoso si me preguntas”

“¡Suficiente! Desnúdense ahora mismo” “¡¡De ninguna manera!!”

“Entonces sal de esta habitación …Inmediatamente”

La belleza avanza sobre mí con su espada en alto.

¡Sácame de aquí!

*¡Golpe!*

Salte de la habitación con mis discípulas en mis brazos y caí en el  pasillo justo cuando la puerta corredera se cierra detrás de mí.

“B-Bueno, eso fue una sorpresa …”

En lugar de sentirme como Tom el Mirón que golpeó el premio gordo, es más como una paliza. Una mujer me obligó a mirar su cuerpo desnudo.

Soy la víctima aquí. No del todo feliz…

“…… ¿Maestro? ¿Quién era esa mujer? ¿Es la clase de amiga que siempre te saluda desnuda? ¿Y por qué siempre hay tantas mujeres a tu alrededor? Si hay más, dime ahora mismo para que, como tu primera discípula, puedas presentarme adecuadamente a todas y cada una”

Los ojos de Ai se han vuelto completamente oscuros mientras se enrosca para mirarme cara a cara, su voz completamente plana. Maestro, temblando….

Publicidad G-M1



Mientras tanto, Ai Yashajin está temblando por otra razón.

“O-Oye…Uhm… ¿Sensei? ¿Ella realmente es…?” “Sí. Creo que ella es en quien estás pensando”

“¡La verdadera…Shumai Honinbou! ¿La primera mujer titular de un título de Go japonés… ¿Ella?…”

Entonces, ella lo sabía. Supongo que lo haría, viendo todos esos programas de televisión de Go y Shogi.

“Tal como dijiste, ella tiene uno de los tres grandes títulos en Go, Honinbou, Shumai Honinbou-sensei. Shogi y Go son diferentes, pero ella es una jugadora profesional como yo”

“¡¡……!!”

Los ojos de ambas chicas se abren. Las miradas en sus caras algo cercanas a: ¿¡Que pervertida…?! Las niñas son brutalmente honestas.

“Ella también es una de las pocas Banshi en el mundo de hoy”

“¿Ban…shi?”

Mis dos discípulas inclinan sus cabezas, sin haber escuchado esa palabra antes.

“A pesar de que ella parece completamente diferente de la persona que apareció en la Ceremonia de Apertura, y en el aspecto de afición. Esa es Shumai- sensei. Su personalidad depende de la cantidad de alcohol que haya en su cuerpo”

Solo hay unos pocos días de todo el año en que la mujer que se ganó un título está completamente sobria.

Pero no son para partidas de Go.

“…… ¡Esperé tres días enteros para que la humedad y la brisa se alinearan perfectamente!”

La puerta corredera se abrió de nuevo, y Shumai- sensei, sale con una bata yukata.

Ai Hinatsuru se anima a preguntar.

“U-Uhm…. ¿Que estabas haciendo desnuda con una katana……?”

“Tachimori. Eso hacía” “¿Tachi…mori ……?”

En blanco, Shumai-sensei se lo explica gentilmente en términos simples.

“Al darle vida a un Tablero —— Se hace una ceremonia para consagrar a un dios dentro de ella, Ai Hinatsuru-san”

Nos reunimos en el piso de ventas de la tienda para una conversación más a fondo.

“Debo disculparme por mi rudeza antes. En cuanto supe de tu llegada, Yaichi-san, las condiciones para la ceremonia no se alinean con mucha frecuencia”

Publicidad G-M2



“Oh, bueno, yo fui quien te pidió que hicieras esto antes de lo que habíamos planeado …”

Le agradezco que sirva té.

Shumai-sensei se convierte en una pervertida imprudente con una afinidad por palabras de cuatro letras cuando está borracha. Pero ella es una dama educada si no tiene alcohol en sus venas. Tiene buenos modales, pero está totalmente desnuda en ese momento.

Ai Yashajin trata cautelosamente de romper el hielo.

“Así que eres Shumai Honinbou, ¿verdad? La verdadera ……”

“En efecto. Mi nombre real es Uzu Tentsuji y esta es mi tienda, Tentsuji Gobanten”

“¿Eres una jugadora profesional de Go lo suficientemente fuerte como para reclamar un título, pero también haces tableros?”

“Supongo que podrías decir que mi entorno se me pegó. La familia Tentsuji ha sido banshi por generaciones, aunque muchos no tienen la menor idea de cómo jugar al Go o al Shogi a pesar de haber creado tableros toda su vida”

Explica Shumai-sensei con una suave sonrisa en sus labios.

“Siendo quienes somos, muchos jugadores altamente capacitados a menudo visitaron la casa y el taller de mi familia en Nara. Jugarían uno contra el otro para pasar el tiempo, y debo haberlos observado lo suficiente como para memorizar las reglas cuando era muy joven, era demasiado joven para recordar cualquier otra cosa”

“¿Aprendiste solo observando ……? Y demasiado joven para recordar, ¿entonces debiste tener uno o dos años? Eres un monstruo, ¿no …?”

“Aunque también aprendí las técnicas necesarias para hacer tableros. Es por eso que puedo vivir como jugadora profesional al crear y vender solo los tableros que considero dignos en la tienda de esta manera. Es más que un pasa tiempo”

Menciono lo que tenía en mente desde que entré, más que verla desnuda.

“Por cierto, Sensei. Ese tablero de justo ahora——”

“Ese es. El mismo tablero que me enviaste para reparar”

“¡……! ¿Es el que rompí……?”

Una vez que Shumai-sensei asiente en silencio, Ai pregunta apresuradamente:

“¡¿Puedes arreglarlo?! ¡¿Incluso después de lo que pasó?!”

“Por supuesto. Un pedazo de cinta adhesiva es suficiente para cuidar una grieta de ese tamaño”

“¡¿Eso es todo?!”

“Los Tableros tienen vida. La mejor técnica de un banshi es estabilizar la madera recolectada mientras aún se mantiene en lugar de dejarla morir. Por lo tanto, el tablero conserva su habilidad natural para curarse de grietas y rasguños porque está vivo”.

“¿Vivo……El Tablero de shogi ……?”

Al ver a mi discípula lanzada en un bucle, le conté el secreto.

“Eso es un namaban. Es madera en bruto, lo que significa que no importa si se agrieta”

Eso solo hizo que Ai este aún más confundida.

“El mejor material para hacer tableros de Shogi y Go es la nuez moscada, un ciruelo llamado kaya. Sin embargo, se agrieta tan fácilmente que la gente siempre lo ha llamado “Kaya Astillosa

“¿Huh? ¡¿Quieres usar una madera así?!”

“Porque se fusiona tan bien que también se llama

Kaya Adherente” “¿Kaya….Adherente?”

“Deja que un namaban hecho de kaya se fije, y se adherirá a sí mismo. Muy bien, de hecho, las cicatrices son invisibles a simple vista. Dicho esto, quedará una línea negra en caso de que el polvo o los escombros entren en la grieta”

“Ahora veo que la cinta mantiene esas cosas fuera…”

“Sí. Eso es mucho mejor que tratar de llenarlo con alguna sustancia extraña”

Ai Yashajin asiente con la cabeza en comprensión mientras Shumai-sensei continúa con su explicación.

“Kaya es una madera extremadamente elástica. Esa flexibilidad le permite absorber suavemente el impacto de cualquier piedra o pieza colocada en su superficie, no importa cuán bueno sea. Es por eso que los jugadores nunca se cansan, no importa cuánto tiempo jueguen en un tablero hecho de kaya”

Un buen tablero es fácil para los dedos y combina el entusiasmo del jugador con un buen sonido en cada movimiento. Los dedos se ponen a jugar en cualquier otra superficie, y eso afecta al Shogi.

“El hecho de que Go y Shogi se remonten a más de mil años significa que las piezas y los tableros tienen una historia que se remonta a la misma fecha. Al igual que las estrategias se han cumplido durante ese tiempo, la prueba y el error también han llevado a que se refine el equipo necesario. En comparación con los viejos  tableros de palisandro que se han conservado en los almacenes, la forma y el material utilizado para los tableros modernos son completamente diferentes”

Dijo Shumai-sensei que hace contacto visual directo con Ai Hinatsuru.

“El Tablero que dejé al cuidado de Yaichi-san estaba en un proceso llamado Préstamo de Tablero. Le da a un namaban la oportunidad de secarse mientras se usa en las partidas reales”

“¿Secar? ¿Necesita secarse?”

“Eso es lo que hace. De hecho, el proceso de secado es el aspecto más importante de hacer de un tablero. Cada Sun individual requiere alrededor de un año para secarse”

“Entonces, ¿un tablero de 7 sun tomaría siete años?!

¿Tanto tiempo ……?”

Mi primera discípula parece sorprendida. Bueno, descubrir que uno de esos tableros tomaría casi su propia edad para secarse no sorprendería a nadie.

“Un árbol caído nunca se secará, no importa cuánto tiempo esperes. La cobertura y el daño son inevitables una vez que el árbol se corta en pedazos más pequeños y se forma. Es por eso que necesita ser secado como un tablero. Ponerlo en el entorno adecuado y controlar el daño es parte del proceso”

“Eso es el Préstamo de Tablero” “¿Tienes que ir tan lejos…?”

Dijo Ai Yashajin, sonando aturdida. Shumai-sensei asiente con la cabeza.

“No quedan muchos proscritos que lo hagan, pero quiero estar satisfecha con mi trabajo, incluso a costa de las ganancias”

Hay un significado detrás de pasar las técnicas tradicionales de banshi a la próxima generación. Es eso.

“Se producen partidas memorables y los jugadores legendarios van y vienen como una brisa de verano. Los tableros, por otro lado, son obras de arte y, sin embargo, se crean con el propósito de cumplirlas”

Shumai Honinbou hace tableros y juega profesionalmente, por lo que esa forma de pensar tendría sentido desde su punto de vista.

Al igual que el esfuerzo extremo del que siempre habla.

Ese esfuerzo extremo se dedica a hacer tableros que puedan igualar la pasión de los jugadores.

“Una vez que un namaban ha completado la etapa de préstamo de tablero, se usa una garlopa de carpintero para raspar el exceso y darle los toques finales. Los tableros que han completado ese proceso nunca se doblarán o romperán, nunca. A los autores que escriben libros sobre Go y Shogi les encanta decir que un jugador golpeó una piedra o una pieza tan fuerte que rompió la superficie del tablero, pero eso es solo por un efecto dramático. No es físicamente posible”

Tomando un sorbo de su taza de té, Shumai-sensei ajusta el cuello de su túnica.

“El té se ha enfriado. Tal vez debería pasar a explicar la Ceremonia de Tachimori”

“Estabas usando la katana para marcar los espacios de la cuadrícula, ¿verdad?”

Publicidad M-M1

Sensei asiente a la pregunta de Ai Yashajin.

“Nadie sabe exactamente por qué se usan las katanas. El Go y el Shogi eran originalmente juegos de nobles, por lo que las personas delegadas para crear los tableros y piezas habrían tenido profundas conexiones con la Corte Imperial y las familias samurái. La familia Minase, su nombre sinónimo de su estilo caligráfico y reconocida por su habilidad para crear piezas de Shogi hasta hoy, es una casa noble”.

“¿Caligrafía ……?”

“Los caracteres escritos en las piezas. De eso es de lo que está hablando”

Al Hinatsuru inclina su cabeza, confundida. Ai Yashajin se lo explica a ella. Que amable.

“Establecen un estilo específico y lo replican. Minase no es el único. Kinki y Ryouko también son populares, pero esos  son los tres principales. En pocas palabras, son fuentes de Shogi”

“Sin embargo, no son las únicas opciones. Es posible hacer piezas con la escritura de tu jugador favorito, o incluso con la tuya propia”

Agrego Sensei a la explicación de Ai Yashajin.

“La creación de tableros se dejó una vez en manos de carpinteros y personas que trabajaban para templos budistas. Los especialistas conocidos como Gosho-ha surgieron en el área de Kyoto y Osaka a medida que aumentaba la demanda de tableros. Mi propia familia, los Tentsuji, son banshi descendientes de ellos y las habilidades necesarias para realizar la Ceremonia de Tachimori son parte de su tradición”

Solo escuchando su conversación, puedo sentir lo orgullosa que está de ser parte de eso.

“Por otro lado, los artesanos que fueron a Edo, el actual Tokio, para servir al gobierno, se llaman Oshiro Go Banshi. En lugar de usar Tachimori, crean la cuadrícula utilizando flechas y pinceles”

“¿No usan una katana?”

“Edo fue la capital samurái, su centro cultural. Para ellos, las katanas eran vistas como espíritus guerreros. En algún lugar a lo largo de la línea, deben haber decidido que el espíritu guerrero no debería usarse para hacer tableros”

Sensei luego usa mi pregunta para apoyar su propio razonamiento.

“Yo, por mi parte, creo que las técnicas requeridas para realizar tachimori, para hacer los ajustes más precisos con una katana, son las más avanzadas de todas”

Declara con orgullo.


“Otros estilos pintan líneas con laca, pero el tachimori las imprime. Por lo tanto, naturalmente podemos crear líneas más dignas. Además, con suficiente experiencia, los practicantes de tachimori pueden establecer líneas más rápido que cualquier otra técnica”

“…… Banshi y tachimori están empezando a tener sentido”

Dijo Ai Yashajin, con el té aún sin tocar frente a ella.

“Pero, lo que no tiene sentido es por qué lo hacías desnuda”

“Sí, eso. ¡Explícalo por favor!”

Mi primera discípula todavía parece pensar que hay algo más entre Shumai-sensei y yo. Ella le está lanzando una mirada amenazadora mientras mantiene un fuerte agarre en mi brazo.

“Es vital que no haya polvo en el aire al aplicar la laca. En caso de que alguien se suba antes de que se complete el proceso de secado, la suciedad permanecerá para siempre. Por muy hermosos que sean, el balance general del tablero se pierde para siempre en caso de que alguna línea esté desactivada por una fracción de grado. Todo el tiempo y la energía invertida en crearlo se habrán desperdiciado. ¡Es por eso que se quita la ropa!”

Publicidad M-M5

Shumai-sensei dijo con vigor.

Sus ojos brillan a pesar de que está totalmente sobria.

“Incluso una pequeña posibilidad de un hilo suelto hace que sea imposible concentrarse por completo en la configuración de las líneas. Es por eso que los practicantes que valen su sal siempre han usado solo un taparrabos mientras manejan una katana, incluso en pleno invierno. Mi padre y Maestro son uno de ellos”

“¡Entonces al menos ponte un par de bragas, Sensei!”

“¿Cómo puede un hombre que ha ascendido a las alturas de Ryuo tener aspiraciones tan bajas …? ¡Un discípulo solo llega a lo suyo superando a su Maestro! El mío llevaba un taparrabos, ¡Así que no usaré nada en absoluto! ¡¡Nunca me convencerás de lo contrario!!”

Después de que Shumai-sensei jura obstinadamente mantenerse desnuda, Ai Yashajin pregunta:

“¿No debería estar bien ponerse un traje de baño? Las telas sintéticas como el nylon no tienen hilos sueltos”

“……”

Shumai-sensei mira boquiabierta a mi segunda discípula.

“Oye, oye, ¿por qué la miras como si fuera un genio? Ella necesita trabajar más duro por tu respeto, Sensei”

Preferiría que reconociera a Ai Yashajin por su habilidad y talento.

Ya sea que ella me escuchó o no, no lo sé. Pero, ella mira a Ai a los ojos y dice:

“Eres Ai Yashajin-san ¿verdad?” “Sí. ¿Por?”

“Hehe…Ya veo. Yaichi-san tiene un buen ojo para estas cosas”

“¿Eh? ¿Que se supone que significa?”

Mi segunda discípula mira entre nosotros dos, sospechosa. Miro hacia otro lado y finjo que no tengo ni idea.

“…… Ngh~”

Publicidad M-AB

Mientras tanto, mi primera discípula no parece estar contenta con la razón de Shumai-sensei para seguir con su traje de cumpleaños.

“………….”

Mi segunda discípula está teniendo problemas para creer que la Shumai Honinbou, una mujer que ha logrado tanto en el mundo del Go, y la mujer escasamente vestida que se sienta frente a ella, en realidad es la misma persona.

Shumai-sensei se pone de pie ante ellas y dice:

“Normalmente, nunca permito que otros ingresen a mi espacio de trabajo. Consideren esto como un regalo para las dos para celebrar su Ingreso a la Liga Femenina. Permítanme demostrarles las técnicas de fabricación de tableros”

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios