Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 6

Capítulo 3: Third Score

Parte 7: Charla de Madre e Hija

“…………… He vuelto……”

Por alguna razón, susurre que estoy de vuelta cuando entro por la puerta de mi apartamento.

“… Estoy en casa. Ai …… ¿Estás aquí?”

Este es mi lugar, debería poder caminar normalmente.

Debería, pero parte de mí se siente culpable.

Mira, sé exactamente por qué, ¿de acuerdo? Le dije que iba a pasar la noche en una sesión de práctica, pero terminé pasándolo con la chica, así que, ¿es así como se siente un esposo que engaña a  su mujer después de regresar de un viaje con su amante a casa …? Podría ser. Pero si me pongo ansioso, sería mejor no hacer trampa. La ansiedad me está matando.

Si Ai regresó de la casa del Maestro antes que yo, entonces necesito estar mentalmente preparado para hablar con ella.

Me deshice de todos los rastros de Anedeshi cuando salí del hotel y mi coartada es perfecta, pero Ai sabe lo que digo. Ella verá a través de mis mentiras. Ai es la última persona que quiero enfrentar.

—— Necesito asegurarme de que no pueda leerme,

¡Como antes de una partida!

“Esos son sus zapatos…. Ella está bien” Pero no ha habido respuesta.

“…… ¿Está dormida en su habitación?”

Si ella se acostara bien, eso funcionaría a mi favor.

“Hablando tan silenciosamente como puedo, me mire en el espejo sobre el fregadero. Ahora  que estoy seguro de que no hay rastro de Anedeshi en ninguna parte de mí, es hora de ir donde probablemente esté mi discípula, en la sala de reuniones.

“…… Sí, sí. Lo sé, mamá”

Voces vienen de la sala de tatami. Eso es Ai. Suena como si estuviera hablando con alguien.

Con cuidado de no hacer ruido, me quede fuera de la vista.

“¿Uhm? ¿Es esa la madre de Ai?”

Ella parece estar usando su tablet para hablar con su madre por Skype.

“…….Eso es nuevo”

Ai ha vivido conmigo durante casi un año, pero nunca la he visto hacer eso.

Siempre la alenté a que se mantuviera en contacto con su familia, pero Ai se atuvo al correo electrónico y a las llamadas telefónicas regulares. Ella debe haber pensado que ver la cara de su madre debilitaría su motivación para entrenar.

Pero ahora, madre e hija hablan cara a cara.

—— Tal vez se asustó después de visitar su hogar…

Mi discípula con nostalgia y la dejé sintiéndose sola. Otro latido de dolor me desgarra el pecho.

Su conversación comienza cuando la culpa me atormenta.

“Ai. Has salido delante del resto. Sin embargo, eso te convierte en un objetivo notable para ellas también. Desafortunadamente, te pone en desventaja. Ahora que estás un paso por delante, ten en cuenta que estás en una posición más vulnerable que antes”

“Sí, eso es lo que pensé …”

“Prepárate, Ai. Tus enemigos son fuertes. No te contentes solo porque tienes la ventaja de estar con él”

¿La ventaja de estar conmigo?

Oh, lo tengo. Ella puede recibir consejos y entrenamiento en cualquier momento porque vive conmigo.

Eso debe ser de lo que habla la madre de Ai.

La situación de la vida de Ai es un mejor ambiente para estudiar en comparación con otras jugadoras de la Liga Femenina. ¡Pero eso solo no es suficiente para obtener un Título Femenino!

“Si bien la Blanca nieves de Naniwa es un hecho, esa veinteañera de grandes pechos también ha pasado mucho más tiempo con él. Eso es un hecho innegable. Debes aceptarlo y compartirte tú misma para encontrar una manera de superarla”

Anedeshi y Keika-san. Ambas tienen mucha más experiencia de Shogi que Ai.

La única manera de derrotarlas es esforzándose más que ellas. Hinatsuru-san, esas palabras son de oro macizo.

“Por supuesto, te tropezarás con tus propios pies si siempre miras hacia arriba. Constantemente ten en cuenta a las chicas de tu edad”

“Ellas son los que más necesito mirar”

Dijo Ai con voz severa. Ella suena casi triste. Chicas de su edad——

Por supuesto, está Ai Yashajin, pero creo que la determinación de Mio-chan de unirse a la Liga Femenina también llamó su atención.

Ai sufrió serios daños en la Liga Práctica un día el año pasado porque venció a Mio-chan. Esa es la triste verdad de jugar contra amigos.

—— Pero esa amabilidad puede ser fatal.

Puede estar adelante en este momento, pero la distancia se cerrará en el momento en que esté satisfecha con su posición. Es necesario estar preparado para sacrificar todo, incluso la amistad, por el Shogi.

¿Está esa chica preparada para comenzar a pensar en sus amigas como enemigas …?!

Para alguien tan bondadosa como Ai, eso tiene que ser difícil.

Pero fueron las siguientes palabras de Ai las que me lanzaron a dar una vuelta.

“Una de mis amigas es una linda niña llamada Charlette. Ella es la favorita del Maestro, creo que podría ser mi mayor rival”

“¿Charlette?”

“…… Bien hecho, Ai”

Susurro por lo bajo con sudor frío rodando por mi espalda.

Incluso yo, su Maestro, nunca pensé que una niña tan joven como Ai fuera tan cautelosa.

Pensé que se llenaría de sí misma después de unirse a la Liga Femenina, pero no podría haber estado más equivocado.

—— ¡Esta niña es una competidora nata ……!

Justo cuando estaba entusiasmado con lo que depara el futuro para mi discípula, su madre siguió adelante.

“Hay otra más, la chica de lentes. Mantén un ojo en ella”

“¿Lentes?”

“Había una periodista vestida con un traje. Esa mujer”

“¿Estás hablando de Kugui-sensei?”

“Algo se sintió diferente acerca de ella para mí. Sí, ella tiene una tenacidad que las otras mujeres no tienen. Ese es realmente el tipo más peligroso de tratar”

Sí. Los ojos de Hinatsuru-san se han agudizado por años de ventas.

Todos saben que, Yamashiro Ouka – Machi Kugui es una de las mejores jugadoras de la Liga Femenina, pero su fuerza y habilidad en el tablero son tan buenas que se ganó el apodo aterrador de Machi [La Torturadora]. Una mujer peligrosa, seguro.

¡Su estilo de juego es Hisha sólido y brutal! Con la excepción de Anedeshi, Machi es el peor tipo de jugador que Ai enfrenta entre los actuales titulares de títulos femeninos. Si a su oponente le gusta entrar con hojas que destellan como la Emperatriz, Sabaki no Ikazuchi – Ika Sainokami, entonces habría una posibilidad entre diez mil para que Ai encuentre una manera de ganar. Pero Machi la Torturadora ni siquiera le permite tener una posibilidad entre un millón.

Lo que es peor, Machi está registrada en Kansai. Esas dos van a ir mano a mano.

Machi es un muro que tanto Ai Hinatsuru como Ai Yashajin tendrán que enfrentar.

“Uhm…Pero nunca supe que ella era tan perceptiva. Descubrir algo tan importante sin ningún conocimiento de Shogi es increíble … ”

La gente no la llama la Okami Legendaria por nada. Permanecer en la cima de la industria de servicios como ella lo hace, debe haberle dado la capacidad de ver cada pequeño detalle. Hay tanto que puedo aprender de ella.

“Ai. ¿Conoces el aspecto más importante de las relaciones entre hombres y mujeres?”

“Uhm… ¿Sentimientos? ¿Tal vez?” “Incorrecto.”

Uhm.

En este momento, Hinatsuru-san dijo que las relaciones entre hombres y mujeres, ¿no es así? Esto es sobre Shogi, ¿verdad?

“¡Mamá, por favor dime! ¿Cuál es la parte más importante?!”

La hija, incitándola, la legendaria gerente de la posada abrí lentamente la boca.

“Es la forma” “¿F-Forma…?”

“Sí. La forma es más importante que cualquier otra cosa”

¿Forma ……?

¿De qué está hablando ella? En serio, no puedo deducirlo.

“Los sentimientos y las buenas intenciones van y vienen en oleadas fuertes. No hay forma de evitar que cambien. Piensa en ellos como chocolate derretido. Simplemente ser dulce no es suficiente. Solo cuando tiene una forma sólida toma algún significado. ¿Lo entiendes?”

“Creo……”

“Primero, debes componer tu formulario. La forma es a la vez el aspecto más básico y el secreto mejor guardado. Eso también es correcto para el Shogi,

¿no es así?”

“¡Sí! ¡Aprender los estándares y las defensas de los castillos es lo básico!”

“Sí, todo comienza y termina con la forma. Los sentimientos solo pueden crecer con una forma sólida en su lugar. Sin embargo, Ai. Continúas siendo joven. Debes madurar un poco más antes de que tu forma tome forma”

“¿Cuánto tiempo crees que tomará?” “Aproximadamente seis años”

“Seis años enteros ……”

“Aunque debes esperar hasta que cumplas dieciséis años, eso es demasiado largo para quedarte ociosa. Todas las lobas en medio de ti están vigilando de cerca un momento oportuno. Si lo sientes, debes hacer tu movimiento…. Directamente. Cada segundo es vital …

“¿Q-Qué debería hacer?”, Dijo Ai, casi aferrándose a la pantalla.

Su madre simplemente susurro: “……… Hechos irrefutables ……” “¿Eh?”

¿Eh?

¿Por qué siento que escuché algo aterrador …?

“Como tu madre, no puedo decir más. Es tu responsabilidad pedir consejos a otros y hacer tu propia investigación”

“¿? Está bien, entiendo”

La respuesta de Ai es menos que convincente.

“Este es un buen punto de parada porque hoy había estado manteniendo nuestra correspondencia al mínimo porque temía que los pensamientos sobre el hogar fueran una distracción. Sin embargo, quiero que me proporciones actualizaciones periódicas sobre la situación a partir de ahora. Puedes contar con tu madre para obtener consejos relevantes según sea necesario”

“¡Lo haré! ¡Gracias mamá!”

Ai agito su pequeña mano y termino la llamada de Skype.

Me advierte tan pronto como su madre desaparece y la pantalla se oscurece.

“¡Ah! ¡Maestro, bienvenido a casa!

Ella dijo que cuando se da la vuelta y me da una gran sonrisa inocente.

“¿Cuánto tiempo llevas aquí?”

“¿Uhm? Acabo de entrar” Miento sin perder el ritmo.

Porque siento que escuché algo que no debería.

“¿Cuándo llegaste a casa, Ai?”

“Hace  poco.  ¡Estaba  hablando  con  mi  madre  por Skype!”

“¿Estabas? Eso es genial”

“Ella dijo que se siente mejor cuando puede ver mi cara, así que …”

“Por supuesto. Oh, Ai…”

“¿Qué pasa?”

“¿De qué estaban hablando ustedes dos?”

“Hablamos sobre Shogi”

“Ya veo”

“¿Qué hiciste de la noche a la mañana, Maestro?”

“Una sesión de práctica”

“Sip”

Ninguno de los dos cuestionamos al otro, comenzamos a preparar el desayuno.

Ahora las cosas han vuelto a la normalidad como si nada hubiera pasado.

… Es lo que se sentía.