Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 6

Capítulo 2: Second Score

Parte 9: Palo Decepcionante

Aproximadamente a la hora en que las estudiantes de primaria están llegando a casa, Oishi-san enciende un cigarrillo y desliza su Kin hacia adelante.

“¿Qué piensas, Ryuo?”

“Él tiene un camino de control, pero no veo que el Ou defensor quede atrapado por él”.

Kagamizu-san y yo estamos sentados frente al monitor en la Sala de Jugadores con un panel de análisis entre nosotros.

Al ver la ruta de verificación de Oishi-san y Okito-san despliego un Kaku en el tablero para ponerlo bajo control. Aquí está, la batalla final.

“Ahora, ¿dónde va a mover a su Ou …?”

*Aire*. Kagamizu se inclina hacia el monitor mientras la pantalla muestra que Oishi-san mueve a su Ou diagonalmente hacia arriba con un rápido movimiento de muñeca y un cigarrillo encendido entre sus dedos. Eso no es particularmente bueno para un titular, pero es emocionante ver a Sabaki no Maestro hacerlo con estilo.

Pero sus dedos están temblando un poco.

“¿3-6 Ou? ¿No habría sido mejor 4-6 para poner a su Ou a salvo?”

“Si lo moviera a 4-6, todo lo que el defensor tendría que hacer es dejar caer una Gin en 5-5 y controlaría la mitad del tablero”

Reparto lo que sucedería en el panel de análisis cuando respondo.

“Pasar a 3-6 es casi lo mismo que un Ou que abandona su castillo justo antes de la caída, pero no es un mal movimiento en esta situación”

“Jugando así, parece que le tiene miedo a algo”

Tengo una buena idea sobre el tema del que habla Kagamizu-san.

“Entonces, ¿Qué piensas?”

“Creo que el Maestro todavía tiene algunas buenas opciones”

Perdimos la cuenta de cuántas veces se nos ha preguntado qué opino hoy, pero ofrezco mi opinión sobre las formaciones de la misma manera. Todo está claro como un silbato para mí en este punto.

“El defensor avanzó su ventaja de Fu y aseguró una ruta de escape para su Ou. Todo esto pone un poco de presión sobre el Ou de la ofensiva, es solo presión, nada más. A juzgar por el punto de vista ofensivo, diría que debería desplegar un Kin en 4-6 o 6-6 para tomar el control del área central. Eso hará que sea más difícil ponerlo bajo control”.

“Sin lugar a duda. Hacer eso los pondría mano a mano…”

Kagamizu-san toma un Kin del soporte ofensivo y comienza a alcanzar 6 -6 en el tablero.

Justo antes de que llegara allí.

“¿Eh?”, Los dos décimos con incredulidad después de que Oishi-san, en ofensiva, hace su movimiento.

“¿¡5-7 Fu?! No es ¿6-6 Kin?!”

El Kin que Kagamizu-san tenía en su mano cae sobre el tablero.

“¿Qué está viendo ……??”

“¿Una ilusión? Eso es todo lo que podría ser”

Arreglo las piezas en nuestro tablero de análisis para mostrar lo que creo que estaba pasando por la mente de Oishi-san.

“Probablemente, estaba pensando que el Ryou de Okito en 4-9 vendría a tomar su Kin defensivo. En ese caso, desplegar un Hisha en 3-2 en territorio enemigo pondría al Ou defensor en jaque”

“Pero…mueve el Ryou a 5-6 y el Ou ofensivo no tendría a dónde ir”

“Lo sé. Creo que el Oishi-san no lo vio”

“¿Oishi-sensei,  pasando  por  alto  algo  tan  simple

…….?!”

“Yo tampoco lo creo, pero esa es la única explicación. Ahhh, disculpa”

Oishi-san tomo el Ryou del defensor con el Kin que pensó que iba a ser tomado. Eso abrió la puerta al muro defensivo de Kin y Gin, haciendo que ese movimiento fuera inútil.

Apuesto a que vio que el 5-6 Ryou del defensor lo atraparía tan pronto como hiciera ese movimiento.

Por eso trató de ir en una dirección totalmente diferente. En el Shogi, llamamos a esto una disculpa, algo así como aceptar un error y tratar de seguir adelante.

Pero la situación ya es demasiado sombría para que una disculpa haga mucha diferencia.

“……. Él acumuló esa ventaja en el juego inicial …….”

Kagamizu-san se muerde el labio para soportar el dolor.

“¿Tal vez esa estrategia era un poco demasiado nueva? Tanto que incluso Oishi-san no pudo lograrlo”

“Eso es parte de eso”

Asiento, pero tengo una idea diferente.

“Estoy de acuerdo contigo, pero creo que perdió por una razón diferente. Oishi-san estaba demasiado preocupado por  su oponente. Es por eso que se quedó sin gasolina cuando los ataques llegaron a un punto crítico”

He visto este tipo de pérdida antes. Sucede bastante cuando los jugadores van contra oponentes particularmente fuertes.

Construir una ventaja en el juego temprano. Extiende esa ventaja en el juego medio.

Pero perder la partida en un error en el juego tardío.

— Eso es lo que sucede cuando las personas pierden contra las computadoras.

“Parece que no puede rendirse”, murmura Kagamizu-san.

Ni siquiera asentí, solo mantuve mis ojos en el monitor. Es tan obvio que no necesitaba estar de acuerdo con él.

Tres minutos más tarde, Oishi-san en silencio baja la cabeza.

“……. Eso fue un Palo Decepcionante” “Si…”

El tiempo de espera se agotó en el turno de Oishi- san sin hacer un movimiento, lo que resultó en una derrota. El registrador de partidas debe escribir cada movimiento en el registro de partidas, pero también el tiempo de espera. siempre que un jugador se quede sin tiempo, no tienen un movimiento para registrar.

Entonces, lo que hacen es escribir “—” a través del cuadrado en la hoja.

Ahí es de donde viene el término Palo Decepcionante. Si el jugador se da por vencido de inmediato, entonces no ocurre nada.

Cuando el jugador sabe que está derrotado, puede prepararse mentalmente, por lo que el acto de tirar la toalla ocurre casi de inmediato

Es lo que llamamos establecer la escena.

Pero no hay tiempo para prepararse cuando su propio error resulte en una muerte casi instantánea. No queriendo salir de ese ritmo, piensan tan duro como pueden, pero terminan quedándose sin tiempo y lanzando una pieza.

Eso es lo que significa el Palo Decepcionante en el registro de la partida.

La agonía de la derrota perdurará para siempre en ese registro.

No hay nada más humillante para un profesional. Eso es especialmente cierto para alguien que se enorgullece de su estética, como Oishi-san.

“……. Esta pérdida podría quedarse con él por un tiempo”

Preguntándome por qué Kagamizu-san está empezando a recoger sus cosas mientras hablaba, le pregunto:

“¿No te vas a quedar para la sesión de revisión?”

“Me gustaría, pero no quiero ver a Oishi-sensei de esta manera. Duele mucho”

Como miembro del Grupo Furibisha, estoy seguro de que tiene un gran respeto por Oishi-san. Mucho más que yo, de todos modos. Probablemente por eso puede sentir el dolor Oishi-san en este momento.

“Irás, ¿verdad?”

“Sí”

“Asegúrate de hacerlo. No puedo imaginar que Ginko se sienta cómoda allí”

Con eso, Hiuma Kagamizu se puso su abrigo y abandono la habitación.

Ahora que miro a mi alrededor, la Sala de Jugadores que estaba tan llena hace un momento, está ahora completamente vacía.