Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 6

Capítulo 1: First Score

Parte 3: Primera ceremonia de apertura

“Mis hijos, nietos, bisnietos, discípulos de todos y cada uno. ¿Cómo tener un maravilloso año nuevo?”

El único saludo a todos los jugadores de Kansai y los medios de comunicación reunidos en el Corredor Oscuro de la asociación de Shogi en el quinto piso es un hombre frágil de ochenta años.

Director de la Asociación de shogi de Kansai — Tatsuo Zaou 9-dan.

Probablemente la máxima autoridad en el mundo del Shogi de Kansai, se le ha apodado el Don de Naniwa.

No solo fue campeón y miembro de la Liga A, sino que también es famoso por hacer tsumeshogis, así como por su carrera como cantante y su papel como comentarista de lucha libre profesional en sus días de juventud. Este hombre ha hecho casi todo bajo el sol.

De hecho, la posición de Director se creó específicamente para Zaou-sensei, lo que debería dejar en claro cuán importante es para el mundo del Shogi de Kansai.

“……. Maestro. Ese hombre allá arriba, ¿Es realmente una persona de alto rango?”

“……. Así es. No has conocido a Zaou-sensei antes, ¿verdad Ai?”

Ai me golpeo en el hombro por detrás y lo explico en voz baja.

“……. Él es el Otoutodeshi de mi Maestro. Entonces, eso lo convierte en mi tío abuelo y en tu tío tatarabuelo, creo.

“……. ¿El Otoutodeshi del Maestro del Maestro del Maestro? Oh, Wooow …….! ”

“Sí. Es la parte superior de nuestro árbol genealógico de Shogi y también el profesional activo más antiguo. Habla de una persona increíble”

Sin mencionar que el Maestro de mi Maestro ya falleció.

Es lo suficientemente extraordinario que él todavía esté vivo y jugando Shogi, pero también está en mi liga, C-2. Toda la humanidad está sorprendida en este punto.

“……. Aunque, a su edad, sus habilidades de Shogi y resistencia física no pueden mantenerse al día. Anunció que se retirará después de las Partidas Clasificatorias de esta temporada “.

“¿Él va……?? Es triste verlo irse… ”

“…….Sí…….”

Para decir la verdad, hay una razón por la que no puedo  sentir  lástima  por  verlo  retirarse,  pero…

Decirle a Ai solo complicaría las cosas, así que por ahora mantendré la boca cerrada.

Zaou-sensei. La próxima jubilación del sensei parece estar pendiente en toda la sala a pesar de que el nuevo año apenas está comenzando. Los jugadores mayores se ven tan deprimidos que es casi doloroso.

El anciano Don miro al otro lado de la habitación y sonrió.

“¿Por qué se ven como si fuera un funeral? Es año nuevo, así que vamos a divertirnos un poco”

Esas palabras se convirtieron en la campana de apertura de la ceremonia.

Para hoy, 5 de enero, es el primer día de la ceremonia de apertura.

Es exactamente lo que parece, una ceremonia en la que los jugadores profesionales de Shogi hacen sus primeros movimientos del año.

“Espero con ansias nuestras partidas este año” “Como yo, ¿Qué tal una para comenzar……?”

La gente comienza a emparejarse, saludar y luego ir a uno de los muchos tableros de Shogi alineados alrededor de la habitación.

Ahora bien, ¿contra quién debo ir …? Justo cuando estaba mirando a mi alrededor, Zaou-sensei me llamo y dijo:

“Ryuo. Toma el asiento superior”

“¡¿Qué?! Pero, Sensei, ese es tu asiento … ”

“No estoy jugando”. Las rodillas y los tobillos no pueden ‘sentarse’ mucho más”

Levanto un brazo delgado que se vería más como la rama de árbol en un bosque antiguo y lo sacudió de un lado a otro antes de salir.

Cuando se trata de Go, pueden jugar en sillas para partidas de liga. Esos jugadores pueden mantenerse activos hasta los noventa, pero la Asociación de Shogi ha insistido en que todas las partidas de la liga se realicen en tatamis, por lo que es casi imposible durar tanto en el mundo del Shogi.

“Estoy ‘abajo’ para bajar las cosas. Kousuke, únete a mí”

“…Si. Estaré encantado de hacerle compañía”

El maestro Kiyotaki siguió al Don fuera de la habitación con una gran sonrisa en su rostro. Ambos aman al Shogi, pero aman la cerveza aún más.

“Si solo Seiichi estuviera aquí”

“Tsukimitsu-san es el presidente, ya sabes. Probablemente no haya manera de salir de la Ceremonia de Apertura de Kanto”

“Ese chico no es adecuado para ese tipo de trabajo. No puede ver nada…Pobre hombre. Y todo lo que tiene para su compañía es su espíritu mequetrefe”

“Sí…Sí, Sensei. Hablemos con un par de cervezas,

¿sí?”

“Ahora ya hablas mi idioma …….”

Mi Maestro ayudo a Zaou-sensei, el baja las escaleras hasta el cuarto piso, sus pasos son débiles. Sé que están preparando la fiesta de Año Nuevo en la planta baja, así que ya hay mucha cerveza y bocadillos allí.

“Zaou-sensei realmente se le están viendo los años

…”

“Odio verlo irse, pero retirarse es probablemente lo mejor para él …”

Pequeñas conversaciones estallan alrededor de la sala mientras la gente ve cómo el Don sale. Entonces, comienzan a sentarse alrededor de los tableros.

En una nota al margen, la ceremonia de primer movimiento en Kanto tiene mucha más estructura. Usan solo un tablero y los jugadores cambian un movimiento a la vez para jugar una sola partida de Shogi. En Kansai, siempre sacamos un montón de tableros y jugamos contra quien queramos.

Básicamente, solo lo hacemos. Eso es Kansai. “Está bien, ¿quién va a ser mi oponente?”

Yo, el Ryuo, me desplomo en el asiento superior del tablero en el medio de la habitación y espero a que alguien se siente frente a mí.

Normalmente, las personas se alinean para tener la oportunidad de jugar contra un titular. Oh, genial. El año acaba de comenzar y voy a estar agotado desde el principio. Es difícil ser el popular, realmente duro.

Al menos, pensé que sería. “……. ¿Nadie va a venir?”

“Ninguno. ¿En serio?…….” “Es solo que…. ¿Ya sabes?”

Y otras conversaciones como las que están sucediendo a mi alrededor. Mucho contacto visual, pero nadie viene.

¿Qué pasa? ¿De qué es esto de lo que están hablando?

Parece que todos los jugadores de veintitantos que solían gustarme hacerme la vida difícil están retrocediendo, casi como si estuvieran tratando de mantener su distancia.

¿Están intimidados por mi título? Pero también fui Ryuo todo el año pasado, y tuve oponentes que se atacaban uno tras otro y se decían cosas como: “¡Vamos a ver cómo lo hace el Ryuo!” Me golpearon con las últimas tendencias en un solo día. a principios del año sufrí muchos daños, lo que terminó iniciando mi racha de once derrotas consecutivas. Algo raro pasa este año.

“¿Qué hay de Anedeshi y Keika-san…….?”

Levante mi cuello y veo a ambas jugando contra aficionados en el piso inferior en el Ongedan no Ma. Cada una está rodeada por una multitud, por lo que parecen ser muy populares allí.

“¿Soy tan impopular?!”

Justo cuando me estaba preocupando. “¡Uhm! Una partida, por favor”

“Oh, seguro, por supuesto, estaría feliz de——”

Mi espíritu salto, agradecidos de tener al fin un oponente. Pero volvió a estrellarse contra la tierra una vez que veo quién está sentado allí.

“¿Qué? Ai, ¿Es enserio?”

“¡Sí! Porque no parece que tengas un oponente” “Bueno, todavía no, pero ………..”

“¿Qué pasa? ¿No soy lo suficientemente buena para ti?”

“No es que quiera jugar contra alguien contra que normalmente no tengo oportunidad de oponerme”

“Sí. Hay mejores oponentes por ahí para ti, Ai. Como un miembro del Grupo Furibisha, tal vez…”

Dijo un recién llegado mientras deja caer su mano sobre la cabeza de Ai.

Sabaki no Maestro —— Rey (Osho) – Mitsuru Oishi. “Espera un momento, chico. Voy a intervenir por ti” “¿Maestro? ¡¿Entre todas las personas?!”

“Así es el Gokigen, ¿no crees?” Oishi-san se arrodillo sobre el tatami.

“¡Parece que el Osho va contra el Ryuo!”

“¿Los  dos  mejores  de  Kansai  se  enfrentan  tan pronto? ¡Este año va a ser algo especial!”

Bueno…Sé que llamamos la atención, pero esto es ridículo.

Quería tomar las cosas con calma y facilidad este año, pero mi oponente es quien es. ¡Podrías sentarte recto y sumergirte!

Justo cuando estaba entrando en el espíritu——

“…….¿Ai? Voy a jugar contra Oishi-san, así que déjalo que se siente … ”

“¡No, no lo haré! Me niego a levantarme”

Ai puso sus brazos alrededor del tablero de Shogi, agachándose y gritando a todo pulmón.

“¡Has estado tan frío recientemente, Maestro! Ya no me prestas atención en casa al principio. Pensé que estabas cansado de la Partida por el título de Ryuo. Pero cuando tenía nueve años, siempre me decías lo linda que soy y me enseñas algo nuevo cada noche. No importa lo cansado que estuvieras. ¿Has perdido interés en mí ahora que tengo diez?!”

*Murmullo*…*Murmullo*… “Bueno ……”

“Entonces, los rumores eran ciertos …….” “¡Mejor mantente alejado de ese tipo!”

La gente en la ceremonia de apertura da un paso atrás. Exactamente, ¿qué ha estado diciendo la gente?

“¡Oh, vamos, Ai! Este año acaba de comenzar y la gente tendrá una idea equivocada si dices cosas así”

“¡Ese no es mi problema! Darabuchi”

Un periodista apareció detrás de Ai cuando ella me estaba llamando una mala palabra de su ciudad natal y llamo su atención.

“Hinatsuru-san. ¿Estarías dispuesta a jugar una partida contra Ai Yashajin-san?”

“¿Huuuh?! ¿Yo contra Ten-chan……??”

“¡Sí por favor! ¡Quiero escribir una historia sobre las dos niñas de escuela primaria, miembros de la Liga Femenina  para  la  primera  página  de  este  año!

¡Caras frescas para acompañar un nuevo año!” “Eso está bien, pero……. ”

Ai miro cautelosamente a la niña sentada en el rincón de la habitación, Ai Yashajin alias: Ten-chan.

Porque el kanji que usa para su nombre, 天, también puede leerse de esa manera.

“No”

Ella derribo la proposición de inmediato. Ai Yashajin siempre ha odiado a las grandes multitudes, y la única razón por la que asistió a la ceremonia fue porque es parte de su trabajo como miembro de la Liga Femenina. Pero eso no significa que simule que le guste estar aquí. Deje escapar un largo suspiro y trate de convencerla.

“Ya viniste todo este camino, ¿por qué no? Serás entrevistada y también sacarás algunas fotos bonitas”

“Yo … también quiero jugar a Shogi contigo, Ten- chan. Será divertido”

Intervino Ai Hinatsuru, casi en tono de broma.

El periodista, que tiene un aire realmente amable, prácticamente se lanza en una profunda reverencia.

“Mi trabajo está basado en Kobe. ¡Nada me haría más feliz que presentar a una estrella naciente local como usted, Yashajin-san!”

“………..”

Ai miro alrededor de la habitación buscando a alguien que la apoye, pero desafortunadamente su cuidadora y guardaespaldas Akira-san, que casi siempre viene a la asociación con ella, actualmente participa en una batalla feroz con los niños de la escuela primaria en las juntas de Shogi. No creo que ella tenga tiempo de ir a rescatar a su señorita. Aparentemente, ella ha desarrollado una nueva estrategia: ¡Mantén las piezas capturadas para no permitir que tu oponente las vea!

Ahora, ¿quién es el niño …?

Al ver a mi discípula cada vez más irritada, hice mi mejor voz de Maestro.

“Ai. Esto es trabajo” “… Entiendo, Sensei”

Diciendo sensei con un fuerte toque de sarcasmo, Ai Yashajin se levantó y camino hacia un tablero vacío. Ai Hinatsuru se levantó de un salto y se apresuró a alcanzarla.

Las cámaras las envuelven tan pronto como las dos chicas se sientan en el tablero.

Desde que Ai Yashajin estuvo en las ocho mejores en las Finales de Mynavi y ya había sido ascendida a C-1 en la Liga Práctica, se unió a la Liga Femenina con una clasificación de 2 kyu una vez que su registro se completó a fines del año pasado.

Ella estableció un nuevo récord ese día: La  más joven en unirse a los diez años y cero meses de edad.

Eso borró el récord de Ai Hinatsuru de diez años y un mes que se fijó cuando se unió a la Liga Femenina en noviembre. Ambas ascendieron a las filas a una velocidad cegadora, pero será el nombre de Ai Yashajin el cual quede en los libros de historia solo porque ella nació dos meses después.

La edad es la mejor manera de medir el talento en el mundo del Shogi.

Por supuesto, el artículo se centrará principalmente en Ai Yashajin.

“Si continuas como en el Mynavi Women’s Open, Yashajin-san. A este ritmo, podrías alcanzar muy bien el sueño de Mynavi. ¿Crees que puedes hacerlo?”

“Mientras pueda jugar a mi máximo potencial”

“Entonces, ¿estás segura de que puedes ganar mientras juegues lo mejor que puedas?”

“Tengo la intención de no retener nada”

Ella no se limitó a tartamudear a través de todo el asunto, fría como el hielo mientras respondía las preguntas.

Perfecta, respuestas de libros de texto. Pero puedo decir que todo es un acto. Se siente como si solo estuviera pasando por movimientos.

Este periodista, que está entrevistando a Ai por primera vez, afortunadamente lo tomó de la mejor manera posible.

“Ya veo, bueno, debo decir que la Cenicienta de Kobe es igual de atractiva durante las partidas de Shogi que durante las entrevistas”

“¿Huuh?!  ¡¿Quién es esta Cenicienta de Kobe ?!

¡¿Estás hablando de mí?!”

Estaba tranquila, relajada y siendo amable. Ahora, ella es una bola de fuego.

Ai Hinatsuru había estado esperando pacientemente al otro lado del tablero, pero suena celosa cuando habla.

“¡Awww! Tienes un apodo genial, Ten-chan, ¡Y yo no tengo uno! ¡¡No es justo!!”

“¡¿Genial?! ¿Qué tiene de genial un apodo que suena como una cantante de enka que no puede vender un solo disco?”

“Perdóneme. Por favor, escribiré esto en tu artículo: La magia del Shogi me ha convertido en Cenicienta. Quiero encontrar las zapatillas de cristal antes de que se rompa el hechizo, las que pertenecen a la reina…son mis zapatillas”

“¿Has perdido la cabeza, Sensei?! ¡No entres en mi entrevista y crees un poema de Lolis! ¡Tú, periodista, no coloques eso! ¡¿Está claro?!”

“¡Eres tan afortunada, Ten-chan!! ¡El maestro está haciendo poemas sobre ti! ¡¡Estoy tan celosa!!”

“¡No hay nada de lo que estar celosa!”

El aire se llena de repente con una discusión infantil y rondas de risas de los adultos cercanos.

La ceremonia comenzó muy triste y deprimente, pero ahora está empezando a sentirse más como Kansai.