Wortenia Senki (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Escape

Parte 2

Rolfe tenía Ia apariencia de un veterano experimentado, y Celia era una taumaturga con un aire de fría inteligencia. Ellos fueron los dos que cargaron en Ia habitación en la que había sido convocado.

Y luego hubo un hombre y una mujer jóvenes que no conozco… Primero fue el hombre joven que parecía algo débil de corazón. Ryoma no sabía su nombre. Ryoma pensó que era delicado al principio, hasta que notó Ia mirada cautelosa y aguda con la que estaba explorando los alrededores. Esa apariencia tímida probablemente solo estaba actuando.

Supongo que todos y cada uno de ellos son unos bastardos complicados. Pero esa mujer era el verdadero problema…

Todos eran hábiles, y aunque Ryoma no menospreciaba a ninguno de ellos, tampoco Ies tenía miedo. Pero esa mujer era Ia única entre ellas que Ryoma sentía que era legítimamente peligrosa.

Esa mujer de cabello dorado y ojos azules. En el momento en que Ryoma la vio, una sacudida Ie recorrió Ia espalda. La forma de sus músculos, su postura, su mirada. Ryoma tenía años de experiencia en artes marciales, lo que le permitía ser capaz de discernir con precisión el nivel de habilidad de otro de los gestos más simples.

Pero lo que era aún más aterrador que su habilidad y fuerza era el aura de una regla que emitía. En términos de ajedrez, ella era una reina; Una pieza con el potencial insustituible para decidir un partido. Por fuertes que sean las otras torres, no podían compararse con esa diferencia de habilidad.

Y además de eso, sus ojos… Esos eran más que los ojos de un guerrero. Eran…

Sus ojos se llenaron de inteligencia y calma. El ambiente de ella era similar al de Celia, pero con una diferencia decisiva; confianza

respaldada por la experiencia. Su edad no era muy diferente de la de Celia, pero no había duda de que era una comandante madura. Su mirada era la de alguien que había sobrevivido a innumerables campos de batalla, y en un sentido diferente al de Rolfe. Sus ojos contaban cómo había conquistado esos campos de batalla en un nivel más profundo. No solo tenía la importancia de la reina, sino también la fuerza de una torre.

A los ojos de Ryoma, ella era la mayor pesadilla que podía encontrar.

Maldición, tendré que alejarme de Ia mirada de esa mujer. Ryoma pensó, mientras masticaba el pescado blanco frito. Salir de este país se volvió mucho más difícil…

Esa fue la primera reunión de Ryoma con Shardina, la mujer que luchará contra él por la soberanía sobre el continente occidental. “Vamos, bebe!”

Con una voz alegre, el dueño del Sea Rumble Parlour, una mujer amigable, colocó dos jarras de vidrio frente a él. El líquido burbujeante de color ámbar dentro de ellos se desbordó, manchando Ia mesa.

“Um, no ordené estos …?” Ryoma miró al dueño con sorpresa. “Aw, no te preocupes, está va por cuenta de la casa. Adelante y bebe!” La mujer retiro Ia silla frente a Ryoma, sentándose y alcanzando una de las tazas. Evidentemente, ella había sacado dos con la intención de tener uno para ella sola.

“No te he visto antes. Eres un viajero?” Preguntó la dueña casualmente, mientras su cara redonda se iluminaba con una sonrisa amistosa.

“Realmente no tienes nada mejor que hacer ahora, verdad?”, Le preguntó Ryoma a la mujer, mientras se desplomaba en el asiento junto a él.

Sus palabras estaban llenas de precaución. En realidad no sospechaba de esta amable propietaria, pero la situación no permitía el ocio. Ser demasiado cauteloso probablemente provocaría sospechas, pero no podía darse el lujo de bajar Ia guardia. Aún así, incluso después de observar Ia precaución de Ryoma, Ia expresión de Ia dama no cambió.

“Mira a tu alrededor, cariño. Eres el único cliente aquí”

Ryoma miró a su alrededor mientras ella Io instruía, y descubrió que todos los demás clientes se habían ido desde que él había entrado.

“Es esa hora del día.  Usualmente cierro el menú del almuerzo a las tres y tomo un descanso, pero llegaste un poco antes de las

tres, así que dejé la tienda abierta un poco más ”. Así dijo el dueño, bebiendo de la taza en su mano de una manera animada  .  “Uf, esto es justo lo que necesitaba. Nada como una taza después del trabajo, eh?”

Limpiando agradablemente la espuma de sus labios con su manga, hizo un gesto con la cabeza hacia atrás.

“Los chicos de la cocina ya se adelantaron para su descanso, así que todo lo que me queda es que yo limpie la tienda.  No tengo nada que hacer excepto esperar hasta que hayas terminado.  Sin embargo, puedes considerar charlar con esta anciana como pago por la bebida, si quieres ”.

Dicho esto, la anciana empujó la taza intacta en dirección a Ryoma.

“Ya veo.  Perdón por ser una molestia.  La tomaré entonces”. Ryoma bajó la cabeza hacia la mujer y tomó la taza.

La tienda estaba abierta, por lo que Ryoma no tuvo la culpa de entrar en el momento adecuado. Y aún así, actuar así de obvio sería arrogante y desconsiderado. Así que Ryoma decidió mostrar solo un poquito de consideración básica.  Ryoma sabía que una palabra amable era todo lo que se necesitaba para suavizar la conversación.

“No, no dejes que te moleste”. La actitud de Ryoma hizo que la sonrisa de la dama se profundizara. “Entonces, ¿eres un viajero?” Bueno, supongo que puedo consentirla.  Tengo que intentar obtener algo de información y todo.

El tono de la dama era amable y amigable;  ella era una verdadera comerciante, y estaba claro que le gustaba hablar.  En cualquier caso, Ryoma necesitaba información más que nada en este momento.

“Sí, así es.  Es mi primera vez por aquí … ”

“Oh, ¿es ahora?  Es tu primera vez en la capital y en O’ltormea. No sé de dónde eres, pero viajar solo debe ser difícil, ¿no? ” “No. Viajaba con mi padre, pero … El otro día, falleció de una enfermedad repentina … “Dijo Ryoma y bajó la cabeza.

La dama debe haber pensado que tocó algo que no debería haber hecho, y habló a toda prisa.

“Aaah, discúlpame, no debería haber preguntado …”

“Está bien”. Ryoma levantó la cabeza y esbozó una sonrisa débil y amarga.  “Todo fue tan repentino que no pude haber hecho nada”. “Ya veo … una enfermedad repentina … ¿Qué vas a hacer después? ¿Volverás a tu tierra natal?

“Estaba pensando en establecer mi residencia aquí en la capital. Siempre estaba deambulando de un lugar a otro con mi padre en sus viajes, pero tal vez es hora de tranquilizarse “.

Muy bien, ahora para el tema principal.  Debería hablar con cuidado para que no sospeche.

Ryoma esperó pacientemente la oportunidad de obtener la información que necesitaba, entendiendo que entrar en pánico haría a la dueña  sospechar. Parecía creer la historia de Ryoma al pie de la letra.  Su naturaleza naturalmente amigable la hizo confiar rápidamente en los demás, y la historia de Ryoma era lo suficientemente creíble.

“Ya veo … ¿Y cuáles serán tus planes para vivir de ahora en adelante?”

¡Sí!

Ryoma se regocijó; surgió el tema que estaba esperando.

Después de todo, incluso si este fuera otro mundo, uno todavía tenía que trabajar para ganarse la vida, pero alguien de otro mundo como Ryoma no tenía idea de qué tipo de profesiones encontraría en este mundo.  Esta también era información que se consideraría de sentido común, por lo que, dependiendo de cómo lo pidiera, podría sospechar de él, y dado que ella conocía su rostro, lo ponía en riesgo de exponer su rostro al imperio.

“Sí, sobre eso … en realidad había estado ayudando a mi padre con su trabajo hasta ahora, así que realmente no sé cómo hacer mucho más … Lo máximo que puedo decir es que soy promedio con una espada.”

“¿De verdad?  Bueno, es demasiado tarde para que comiences a aprender a ser un artesano o un comerciante a tu edad “. Ella asintió con la cabeza, echando un vistazo singular a la cara de Ryoma.

“¿Entonces no puedo ser comerciante?”

“Nunca dije que no se podía, simplemente sería difícil.  Esas son profesiones de las que tienes que aprender cuando eres un niño pequeño.  Además, incluso si puede calcular el dinero, dudo que las personas en una empresa contraten a alguien que no se ha hecho un nombre por sí mismo ”.

“¿De verdad?  Bueno, genial, ahora qué podría …” Ryoma fingió decepción.

En realidad no quería convertirse en comerciante, por supuesto. Tal como lo imaginé, el trabajo infantil es normal aquí.  Debido a los estándares de vida en este mundo.  Pero eso limita mis profesiones potenciales.

Mientras escapaba del castillo, Ryoma vio a los nobles que usaban niños pequeños como sirvientes y sirvientas, y mientras buscaba ropa en la ciudad, había visto niños de aproximadamente diez años trabajando frente a las tiendas con ropa de trabajo.

Por lo que había visto, los niveles de vida en este mundo eran en general más bajos que los de Japón.  Por lo menos, la idea de enviar a los niños a la escuela y educarlos no existía aquí.  El mismo Ryoma estaba suficientemente informado y creía que si solo fuera contratado, podría producir resultados en poco tiempo, pero no fue útil de inmediato. Si la edad en que los trabajadores comenzaron a trabajar era tan baja, era dudoso que cualquier empresa contratara a Ryoma, y no tenía el coraje o el deseo de aprender todo desde cero con esos niños de diez años, sin

importar cuán poco natural se sentiría eso.

“Dijiste que eres bueno con una espada, ¿no es así? “, dijo la señora, mirando a Ryoma con piedad.  “Y mira ese gran cuerpo tuyo. ¿Por qué no intentas ser mercenario o aventurero? ”

Esas fueron las palabras que había estado esperando escuchar. “Supongo que esa sería mi mejor opción … ¿Cómo empiezas a trabajar como uno de esos?”

“¿Qué, no lo sabes?”

“No, no estoy familiarizado con eso … ¿Podrías decirme si sabes algo?”

Con una expresión completamente modesta y un tono cortés, Ryoma deshizo cualquier sospecha de ella tuviera  y la hizo querer ayudarlo de corazón.

“Bueno, no soy exactamente conocedora al respecto.  Mi tienda acaba de afiliarse al gremio. Después del anochecer, los aventureros y mercenarios vienen a tomar una copa “.

“Por favor, dime lo que sepas”, dijo Ryoma, bajando la cabeza. “Realmente no es nada del otro mundo.  Solo tienes que ir al gremio, registrar tu información personal y eso es todo “.

“Hmm?  De hecho, escuché en alguna parte que hacen verificaciones de antecedentes …”

Eso era lo que más preocupaba a Ryoma. Como alguien de otro mundo, no está registrado en el censo de este mundo, y tampoco tenía garantes que lo confirmaran. Si tuvieran que examinar sus antecedentes, Ryoma quedaría esencialmente indefenso, y su única opción restante sería convertirse en un ladrón.  Pero la respuesta de la dama calmó sus preocupaciones.

“No tienen ninguna verificación de antecedentes en el gremio de aventureros.  Simplemente dirígete a ellos por tu cuenta y completa los procedimientos de registro. Solo necesita verificar sus antecedentes con un garante si está tratando de convertirse en comerciante o artesano, o cuando está tratando de ser un soldado “.

Al escuchar a la dama hablar, con el dedo descansando contra su barbilla, la cara de Ryoma se iluminó con una sonrisa.  Si lo que dijo era cierto, encontrar trabajo no sería un gran problema.

“¡¿De Verdad?! Oh, me alegra haber decidido preguntarte.

¡Recuerdo que la última persona que pregunté me dijo que requieren una verificación de antecedentes!  Realmente no sabía qué hacer. Pero supongo que deben haberse acordado mal”.

Mientras hablaba, Ryoma bebió alegremente su taza.  El líquido frío, de color ámbar, le calmó la garganta seca.

“Apuesto a que lo confundieron con el procedimiento para convertirse en comerciante o algo así. Por cierto, para llegar al gremio, tome el callejón izquierdo para llegar a la calle principal, y debe estar justo ahí ”.

“Muchas gracias, señora! Creo que iré ahora mismo “.

“¿Eso es así?  Luego promete que volverás a contarme cómo te fue y cenarás mientras lo haces “.

“¡Seguro!  ¿Me puede dar la cuenta, entonces?

” De acuerdo.  El almuerzo para uno es cinco cobres.

“Correcto, cinco monedas de cobre …” Ryoma rebuscó en el saco de su cintura, colocando monedas de cobre una por una. “Erm, lo siento … Esto podría tomar un minuto …”

Después de colocar tres monedas, su mano se detuvo de repente. Espera … esta es una buena oportunidad para que yo averigüe cuánto vale el dinero aquí.

Ciertamente tenía suficientes monedas de cobre.  De hecho, la mayor parte de las monedas que llenaban su saco eran de cobre, y para ser justos, hubiera preferido llevar menos si fuera posible.

Pero pagar normalmente así sería una oportunidad desperdiciada. Ryoma sacó una moneda de plata del saco y lo colocó en su mano.

Una moneda de oro definitivamente sería extraña, después de todo.

“Vaya, ¿no tienes ningún cambio?” La mujer levantó una ceja, mientras Ryoma retiraba las monedas de cobre y ponía la de plata en su lugar.

“Lo siento, no tengo cobres. ¿Puedes hacer esto? ”Ryoma bajó la cabeza en tono de disculpa.

“Hmm … Bueno, si estás seguro de eso. Pero debes tener cuidado.  Incluso en la capital, hay tiendas que no devuelven el cambio “.

Entonces el dueño dijo, y se dirigió a la cocina.

Ahí tienes, noventa y cinco cobres en cambio. Asegúrate de contarlos correctamente. Ella regresó de la cocina, colocándolos en grupos de decenas y una sola línea de cinco.

Su peso era evidente solo por el sonido que hacían, y a juzgar por cómo manejó la situación, Ryoma también se dio cuenta de que la mayoría de la gente no usaría monedas de plata para pagar.

Bueno, sospechaba eso, pero tendré que cambiar este dinero. Será difícil caminar con todo este cambio a cuestas.

Quizás sus pensamientos eran aparentes en su expresión, porque la dueña le devolvió la sonrisa con ironía.

“¿No tienes una tarjeta, querido? Estamos afiliados al gremio, por lo que debe usar su tarjeta la próxima vez. El sistema solo existe desde hace unos años, y solo otras grandes ciudades como la capital también lo adoptaron, así que supongo que es natural que no tenga uno.  Sin embargo, es bastante conveniente “.

¿Tarjeta?  ¿Como una tarjeta de crédito?

La palabra se sentía demasiado fuera de lugar.  Pero no queriendo parecer que no lo sabía, Ryoma siguió el juego.

“No, en realidad acabo de perder la mía. No estaba seguro de qué hacer al respecto … pensé que estaría bien por un tiempo ya que tengo algo de dinero, pero … ”

“Oh ya veo.  Bueno, solo la persona registrada en cada tarjeta puede usarla, por lo que no debe preocuparse por su dinero.  ¿Por qué no te diriges al banco y la reeditas?  Puedes hacerlo en el camino al gremio.

El banco, ¿eh?  Así que tienen los de este mundo …

“¿No necesitan pruebas de identidad para volver a emitirlo por ustedes?”, Preguntó Ryoma, solo para estar seguros.

“No lo hacen.  Al igual que cuando lo emitieron por primera vez, solo piden tus detalles físicos y hazlo de inmediato “.

“¿Oh enserio?  No lo sabia ¡Gracias, realmente has sido de gran ayuda! “, Dijo Ryoma, bajando la cabeza hacia la dama de nuevo. “¡No te preocupes por eso, querido! ¡Ven a por otro bocado alguna vez!

Separándose del dueño, Ryoma se dirigió fuera de la tienda a la calle principal.  Tal como le habían dicho en el Sea Rumble Parlour, giró en el callejón para salir a la calle principal, hasta que vio dos edificios a la vista.  Uno estaba marcado con un cartel que mostraba un saco lleno de monedas, y el otro estaba marcado con un cartel que mostraba a un soldado vestido con una armadura.

Esos son signos bastante simples … Supongo que esto solo muestra que la tasa de alfabetización por aquí es baja … Bueno, lo que sea. Solo tengo que depositar este recorrido.

Con eso en mente, Ryoma entró en el banco.  El valor de ocho sacos en realidad era bastante pesado de llevar.  No sabía si las monedas de oro eran de oro real, pero las monedas de plata por sí solas tenían un peso de alrededor de cincuenta gramos, lo que significaba que varias docenas de ellas llegarían a más de 500 gramos.  Y las monedas de oro, que él tenía en menor número, probablemente pesaba lo mismo en total. Agregando las monedas de plata y cobre a eso, estaba caminando con casi seguramente cinco o seis kilogramos de monedas.

Supongo que era natural para el viejo, pero incluso los soldados tenían bastante dinero, así que supongo que tuve suerte … Aún así, esto es bastante pesado.

Tenía cierto peso en sus manos, lo que le daba una sensación de seguridad, pero, por otro lado, era una carga definitiva.  Ryoma quería descargar tanto peso innecesario como pudiera, considerando que lo perseguían activamente.

“Bienvenido.  ¿Como puedo ayudarte hoy?”

Ryoma cruzó la entrada del banco y, al entrar en el vestíbulo, fue recibido por un hombre de mediana edad.  Se sentía como si hubiera entrado en un banco japonés normal. El hombre estaba vestido de negro de arriba abajo con una blusa de encaje y llevaba una corbata roja alrededor del cuello.

¿Un traje?  ¿Por qué lleva un traje?

Cuanto más veía Ryoma de este mundo, menos parecía entenderlo.  Al principio pensó que era como la Europa medieval, pero también había algunos aspectos extrañamente modernos.  La mención de la tarjeta y el traje de este hombre fueron excelentes ejemplos.

Es como una mezcla de cosas completamente diferentes y completamente familiares …

“Um, ¿disculpe, señor …?”, Preguntó el hombre, estremeciéndose levemente ante la mirada de Ryoma.

“Oh, lo siento.  Es solo mi primera vez por aquí … Me gustaría abrir una cuenta, por favor “.

El hombre asintió gentilmente ante las palabras de Ryoma y lo invitó a entrar.  Evidentemente, cosas como las ventanas de los cajeros también eran innecesariamente complicadas en este mundo.

“Por aquí, señor”.

“Gracias.”

“Él está aquí para abrir una cuenta. Por favor, maneja el resto. El hombre simplemente le dio esas instrucciones a la chica en la ventanilla y luego se fue.

“Bienvenido señor. Desea abrir una cuenta, ¿correcto?

La cajera sentada detrás del mostrador con respecto a Ryoma con una sonrisa vestía una chaqueta azul profundo y una cinta roja.

Realmente se sintió como el tipo de bienvenida que una recepcionista daría, lo que habría sido perfectamente normal … si no hubiera estado en otro mundo, eso es.

“Sí, es mi primera vez aquí, así que no estoy seguro de qué hacer. Gracias”. Inclinando la cabeza educadamente, Ryoma se sentó en la silla frente a ella.

Un buen aspecto de la personalidad de Ryoma era poder pedir ayuda cuando la necesitaba. Era una apuesta mucho más segura que fingir estar bien informado sobre cosas de las que no tenía la menor idea.

“Muy bien.  ¿Podría por favor escribir su nombre aquí, señor? ”Dijo la cajera, sacando un pedazo de papel pergamino y un bolígrafo.

Bueno, ciertamente no parece papel real … ¿Entonces supongo que es un pergamino?

Sofocando su curiosidad, Ryoma tomó la pluma y el pergamino.

Nombre: Ryoma Mikoshiba Edad: 16

Completó su nombre y edad sin pensarlo demasiado, y dejó la columna de la dirección vacía. Fue cuando devolvió el pergamino a la cajera que Ryoma se dio cuenta de algo.

Espera, lo que acabo de escribir … ¿Era japonés?  ¿Qué escribí allí?  Escribí mi nombre, ¿no?

Sin embargo, la niña seguía trabajando sin prestarle atención.  Por lo menos, ella parecía tener sentido de lo que él escribió.

“Entonces usted es el Sr. Ryoma Mikoshiba, de dieciséis años de edad. ¿Es correcta esta información?

La cajera dirigió una expresión inquisitiva al rostro de Ryoma. Quizás Ryoma no parecía tener dieciséis años para ella, porque lo estaba mirando sospechosamente.

“Sí.  ¿Supongo que no lo parezco? ”

Ryoma estaba tan acostumbrado a que la gente se sorprendiera de su edad que ya ni siquiera lo molestaba.

Sí, sí, lo sé, me veo viejo …

Tenía la intención de escribir su nombre en japonés, pero las letras en el pergamino no le eran familiares. Ryoma no entendía la lógica detrás de esto, pero la cajera aceptó su forma, por lo que decidió que ahora no era el momento de cuestionar las sutilezas.

“En realidad, ¿son dieciséis años demasiado jóvenes para abrir una cuenta?”, Preguntó Ryoma de forma calmada.

Esa era la posibilidad más aterradora para él, pero la cajera sacudió la cabeza.

“Oh, para nada, tu edad no será un problema. Es solo que … usted es muy maduro y tranquilo, señor, así que su edad fue una sorpresa. Debo disculparme por parecer grosera.

Ryoma no podía decir honestamente que se sentía satisfecho con eso, pero la gente que creía que era mayor de lo que era por su apariencia era normal para el de todos modos.

“Oh”. Él sonrió con calma a la cajera. “Está bien, lo entiendo. Entonces, ¿podrías abrir mi cuenta?

“Por supuesto.  Por favor, espere un momento mientras hago su tarjeta ”. Dijo y comenzó a escribir algo en un pedazo de papel del tamaño de una tarjeta de presentación.

Luego colocó la tarjeta entre dos hojas transparentes y usó lo que parecía una plancha para unirlas.

¿Lo está laminando?

Parecía sorprendentemente cerca de un permiso de conducir o una identificación de empleado. Ryoma no podía decir si el nivel de vida en este mundo era alto o bajo en este momento.

Probablemente tenían ciencia similar a su propio mundo. “Gracias por esperar.  Por favor, pon tu mano sobre este orbe.

Colocó la tarjeta en una ranura en la parte inferior de un pedestal con una esfera de vidrio y la empujó hacia Ryoma.

“¿Así?” Ryoma puso su mano sobre el orbe, y en el momento en que lo hizo, comenzó a brillar.

“Sí, muy bien.  Su información personal ahora está registrada en esta tarjeta, Sr. Mikoshiba.  Si pierde su tarjeta, vaya a cualquier banco cercano y se la volverán a emitir ”.