Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: El Rey Demonio Y El Héroe Arriesgan Sus Vidas Por Sus Responsabilidades De Trabajo

Parte 9

 

 

Bell no podría haberlo dicho con mayor naturalidad mientras colocaba su martillo detrás de su hombro.

«Uhmm, miren, chicos, vencieron a ese tipo espeluznante y todo, así que podrían dejar de discutir por…”




Chiho habló tentativamente desde detrás de la barrera sagrada que la protegía.

«¡¿Qué?!»

«¿Qué deseas?»

Emi y Bell fueron extrañamente bruscos cuando se volvieron hacia ella. Chiho se preguntó por qué no la estaban mirando a los ojos, en cambio, miraba directamente a su pecho.

«Um… lo siento».




Ella decidió retirarse diplomáticamente.

Emi, al darse cuenta de que Bell estaba preocupada por lo mismo que ella, sintió una extraña sensación de parentesco.

Satanás estaba menos que emocionado con nada de esto.

“Hombre, ¿por qué a las dos vine a rescatar, eh? ¡Debería haber solo agarrado a Chi y sacarla de aquí! ¡Vaya, que fallo!”

Hataraku Maou-Sama Volumen 2 Capítulo 3 Parte 9 Novela Ligera




 

Comenzó a poner mala cara visiblemente, ignorando su propia diatriba de hace unos momentos.

Luego, en un tono muy poco demoníaco y abatido:

«¡Puerta abierta!»

De repente, una Puerta estalló a la vida ante él, lo suficientemente grande como para que una sola persona se aventurara.

“¡Whoa, whoa, whoa! No vas a volver ahora, estás… »

Emi, sorprendida de ver a Satanás abrir tan casualmente una Puerta ante sus ojos, trató de detenerlo.

«¡Sí, me gustaría! ¡Pero sabes que eso no va a suceder! »

Con eso, Satanás levantó a Sariel del suelo y lo arrojó a la Puerta, como un cliente de MgRonald arrojando su basura en el contenedor de basura.

«¡Ahhh!»

«¡Rey Demonio! Que eres…»

«¡¿Maou?!»

Este trato extremadamente rudo del arcángel fue suficiente para sorprender incluso a sus víctimas.

«No voy a matarlo ni nada. Todavía le queda la mayor parte de su poder. Tal vez terminará en un lugar habitable, si tiene suerte. ¿Pero quién sabe si volverá a Ente Isla desde allí? »

Satanás se encogió de hombros. «¡Puerta! ¡Cierra Sesame! ¡O lo que sea!»

Con ese encantamiento sin conjuro, la Puerta salió de la existencia.

Y con su conjurador fuera de escena, el campo de fuerza sagrada que cubría el edificio también debe haber desaparecido. Pronto, el murmullo nocturno de la sala Shinjuku se escuchó una vez más. Satanás se volvió hacia los demás mientras miraban la ciudad y su cacofonía de neón y jingles.

«No me estás culpando, ¿verdad? Mantenerlo cerca solo nos causaría más problemas, pero matarlo me traería aún más problemas. Esa fue la mejor manera de hacerlo”.

«Sí, pero… él no es solo un montón de basura…”

«Todavía no estoy demasiado interesado en matar a un arcángel y desencadenar una guerra a gran escala con el cielo. Y si toman esto como Sariel arruinando su misión y quedando varado en algún lugar, entonces todo funciona. Todo, excepto su representante, supongo.

Nadie podía negar eso, pero ¿era realmente un problema que podía resolverse tan fácilmente? Emi y Bell estaban parados allí, boquiabiertos, incapaces de reaccionar.

«¡Entonces! Ahora para el verdadero problema”.

Satanás aplaudió una vez, Sariel aparentemente ya era algo del pasado para él y le dirigió a Bell una mirada severa.

“Tenemos que limpiar todo esto. Vamos a movernos, Bell”.

«¿Limpiar?»

«No te vayas, ¡Limpieza en el pasillo siete, amigo! No puedes parar todos los trenes en Tokio e ir, ¡Uy, lo siento! ¡Después! Habrá un montón de líneas eléctricas y transformadores para reparar, y ahora que la barrera de Sariel ha desaparecido, es probable que alguien esté aquí dentro de poco.

¡Entonces vamos! Necesito volver de todos modos. ¡No puedo dejar a MgRonald antes de cerrarlo! »




Satanás, sonando exactamente como Sadao Maou a pesar de su terrible forma actual como rey de todos los demonios, era demasiado visual para que Bell no se sintiera desconcertado.

«Correcto. ¿Emi?”

«¿Q-Qué…?»

Satanás echó un vistazo a la adolescente que lo había estado mirando a través de la barrera de energía sagrada todo el tiempo.

“Lleva a  Chi de vuelta  a casa. De verdad esta vez. Su  madre está preocupada por ella”.

Fue Bell, no Chiho o Emi, quien se sorprendió más.

Miró a Satanás, una criatura alienígena ahora más del doble de su altura.

Solo Chiho estaba sereno, mostrando una sonrisa pequeña pero innegablemente triunfante.




«Siempre supe que eras un buen tipo, Maou».

«Ah, cielos, sal de aquí».

Satanás los ahuyentó con sus manos.

«Soy de la realeza, ¿sabes? ¿Un gran problema? Me gusta tratar bien a mis subordinados, y si voy a conquistar esta tierra, quiero asegurarme de que todo esté bien y ordenado primero”.

«Todo eso me suena bien por ahora».

Chiho le devolvió una sonrisa ágilmente. Se puso rígido por un momento, avergonzado.

«¡Ugghhhh! ¡Vamos, Bell! »

«Ah, espera, ¿dónde me estás agarrando? Aaaaaaahhhhhhhhh…”

La había agarrado por el cuello de su kimono, levantándola antes de volar, como si huyera de Chiho y Emi.

Chiho finalmente escapó de la barrera después de que salieron del borde.

«Hey… ¿Yusa?»

«……»

Emi vio a Satanás y Bell volar por un momento, con las manos cruzadas sobre su pecho. Ella frunció el ceño a Chiho.

«Vamos a dejarlo así por hoy. Pero solo hoy, ¿de acuerdo?”

Su voz derrotada era casi un susurro. Chiho rio un poco en respuesta. «En ese caso, ¿podría pedirte un favor, Yusa?»

“… ¿Qué es eso?»

Parecía un poco preocupada cuando se alejó de donde se había ido Maou, mirando los cielos sobre Hatsudai-Hatagaya.

“Maou dijo que dejó abierto el MgRonald. Creo que probablemente estará en problemas. Gran problema.»

***

 

 

«Ugh… ¿Por qué hiciste todo eso…?»

Sadao Maou salió pesadamente del taxi frente a la estación de Hatagaya, cerca de la entrada de la línea Keio.

«Ja, ja… ja, ja, ja, ja! Bueno, ya ves… Quiero decir, Chiho mencionó que el Rey Diablo restauró toda la Autopista Shuto a la normalidad, así que quería estar seguro de que tuve un impacto generalizado. De esa manera, podría estar seguro de que gastarías tanta energía demoníaca como sea posible.”

«Mentiroso. ¡No hay forma de que hayas planeado todo esto! »

Suzuno Kamazuki se rio a carcajadas cuando estalló en un sudor nervioso.

El Shinjuku con el que Satanás y Bell fueron recibidos fue un desastre de tráfico sin precedentes.

Tal como Bell lo había redactado, Satanás no esperaba mucho más que unas pocas líneas eléctricas caídas aquí y allá cerca de la estación de tren. Dichas expectativas se desvanecieron cuando descubrió que ella había nivelado todo un edificio transformador.

«Sí… bueno, no puedo cortar fácilmente el cableado con mi martillo, así que me temo que el trauma contundente estaba a la orden del día…”

Satanás le ahorró la molestia de inventar más excusas tontas al golpearla en la frente. Con el poder demoníaco detrás del golpe, transmitió el mensaje.

Primero, la  estación transformadora tuvo que ser completamente restaurada; luego, tuvo que desentrañar el caos que se desarrollaba en los rieles de todo el gran Tokio. Luego vinieron las reparaciones de todos los daños en cascada que el transformador de cables causó a la red eléctrica de la ciudad. La fuerza demoníaca que fue suya hasta arrojar al arcángel a través de la Puerta se estaba agotando al final de todo, transformando al Rey Diablo Satanás en Sadao Maou, a tiempo parcial en un conjunto de boxers elásticos.

Bell tampoco fue de ninguna ayuda durante las reparaciones.

Teniendo en cuenta que no había consumido gran parte de su fuerza sagrada en la batalla, quemar todo  este poder maligno frente a ella realmente puso a Maou en peligro de muerte, ahora que reflexionó sobre ello. Pero nada pasó. Simplemente se sentó y observó mientras Satanás trabajaba para devolver todo al status quo.

Y una vez que Maou estaba completamente agotado de poder, tuvo la amabilidad de recoger el uniforme que dejó en los terrenos del ayuntamiento y tomar un taxi para él.

Tenía poca idea de lo que provocó este cambio de corazón en ella. Pero en lugar de tratar de sacarle una explicación, decidió pensar en cuestiones más apremiantes.

Ya era cerca de la medianoche, hora de cierre del MgRonald frente a la estación de Hatagaya.

«¡Rey Demonio! ¿Qué está mal?»

Suzuno persiguió a Maou mientras trataba de alejarse una vez que el taxi se fue. Pero no había tiempo para tratar con ella. Cada minuto, cada segundo contaba mientras regresaba.

Pero no había forma de evitar el castigo por su delito de abandonar su turno durante casi dos horas.

Maou se encontró congelado en la luz deslumbrante cuando una visión familiar marchó frente a él.

«… Ahora, ¿qué está pasando aquí, Marko?»

«Sra… Kisaki…”

La expresión en Kisaki mientras se mantenía erguida en su traje de negocios, mirando al Maou emasculado, estaba oculta por el resplandor. Pero, de todos modos, podía decir cuán severo, cuán crítico era.

«Quiero decir, solo… ¿por qué?»

«Recibí una llamada telefónica… Algo le sucedió a Chi».

La mirada de Kisaki, tan aguda y firme como la del Héroe, cayó sobre la cara de Maou como cometas de luz candente.

«Si. Y parecía que tomaste un trapeador, saliste corriendo y nunca volviste. Causaste muchos problemas a mucha gente”.

«Yo… No, pero…”

La cara de Maou se crispó cuando él se alejó de ella. Suzuno permaneció inmóvil junto a él, tal vez tan asombrado como él.

“Tienes muchas agallas, ¿lo sabes? El supervisor de turno, uno que todavía no ha compensado las pérdidas de la mañana, cortó el trabajo durante dos horas sin decirle a nadie a dónde va. ¿Qué es esto, una cita?




¿Bien? ¿Lo es?»




«Eso, eh…”

Su cerebro estaba corriendo en círculos. Esto no podría ser más incómodo.

Maou no esperaba a Kisaki aquí, pero mirando hacia atrás, debe haber realmente asustado al personal. Después de todo, salió corriendo del lugar con apenas una palabra después de la llamada telefónica de Urushihara.

Como la reparación del sistema de trenes tardó más de lo esperado, y tomó mucho más de su fuerza demoníaca de lo esperado, terminó teniendo que perder más tiempo esperando a que Suzuno fuera a buscar su uniforme.

Y con él volviendo al trabajo con una chica en kimono, no era indignante imaginar la idea de que Maou eludiera el trabajo de pasar un rato con las damas.

Kisaki no parecía demasiado abierto a la verdadera razón detrás de su desaparición, y no tenía ninguna otra excusa útil para ella. Darle mentiras aún más transparentes solo la enojaría más…

«Señor. Maou me rescató, señora.”

«¿Qué?»

Kisaki levantó la vista hacia la inesperada voz, notando una mujer desconocida frente a ella.

¿De dónde viene ella? Maou se dio la vuelta rápidamente, sin esperar escuchar esta voz en este momento.

«… ¿Puedo preguntarte quién eres?»

“Mi nombre es Yusa. Soy amigo de Chiho Sasaki y… »

Se congeló por un momento, tomándose el tiempo para medir la bola de sudor y nervios frente a ella.

«Y el Sr. Maou también». Ahí. Ella lo dijo.

Maou ya era bastante tímido antes. Ahora, mirando a Emi, se sentía como una bandada entera de ellos.




Emi desvió la mirada, concentrándose solo en Kisaki.

«¿La… amiga de Marko?»

«Sí. Cuando volvíamos a casa con Chiho y la Sra. Kamazuki, fuimos acosados por un abusador. Nos escondimos y el señor Maou terminó rescatándonos.”

“¿Un abusador? Oh. Sabes, escuché sobre algo que sucedía en una intersección en Sasazuka”.

“Éramos solo tres mujeres y no teníamos nada con qué defendernos. Fue todo lo que pudimos hacer para mantenernos invisibles…”

Kisaki siguió escuchando, aún dudoso. Entonces Suzuno decidió subir a la montaña rusa por sí misma.

«Sí… ella es, er, Yusa está en lo correcto».

«Suzu… eh, Sra. Kamazuki…”

Maou apenas evitó revelar su familiaridad con Suzuno. Así de inesperado fue su seguimiento.

«M-Maou persiguió al acosador, pero él, er, necesitaba regresar a MgRonald porque lo había dejado vacío, así que razoné, eh, pensé que debería acompañarlo de regreso…”

Fue una actuación incómoda, pero las lágrimas que Suzuno de alguna manera convocó a sus ojos hicieron maravillas para venderla.

Maou tuvo que resistirse a preguntar si ella misma había inventado ese personaje o si estaba imitando a alguien en la televisión.

Entonces Emi le dio un susto aún más grande.

«… Sadao».

«¿Si…?»

Era la primera vez que Emi lo llamaba por ese nombre frente a alguien más.

“Terminamos llevando a Chiho de regreso a casa. Su madre la estaba esperando.”

«¿Oh? Oh. Pues, genial. Suena, eh, bien.”

Maou se encontró incapaz de formar una oración coherente. Decidió asentir ligeramente en su lugar.

Kisaki observó todo esto en silencio antes de hablar.

«… Bueno, supongo que no es tu culpa, entonces».

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios