Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: El Rey Demonio Y El Héroe Arriesgan Sus Vidas Por Sus Responsabilidades De Trabajo

Parte 6

 

 

Maou debe haber confundido su indecisión con el acuerdo de su solicitud. Ella quedó boquiabierta.

Su trapeador estaba ahora en el suelo mientras lentamente, deliberadamente, comenzó a quitarse la ropa.

Se quitó la camiseta de polo roja MgRonald, revelando la camiseta para correr a continuación, sus colores se desvanecieron por el lavado excesivo. Le siguió el cinturón, acompañado de sus pantalones de trabajo, lo que permitió a sus boxers UniClo, que batían el sudor, saludar al mundo exterior.

Una vez que se quitó la gorra, Maou no llevaba nada más que ropa interior, una camiseta y una sonrisa mientras doblaba su uniforme y sus pantalones, dejándolos a un lado del camino. Luego, recogiendo su trapeador lúgubre, se volvió hacia Suzuno.

«Está bien, ahora estoy listo».

«¿Q-Qué estás haciendo?»

Suzuno simplemente tuvo que preguntar.




No importa en qué mundo se encuentre, un Rey Demonio nunca se desnudó antes de la batalla.

Pero aquí estaba él, unos boxers deportivos expuestos, zapatos de cuero falso y un trapeador mugriento que resoplaba burlonamente a Suzuno como si fuera una idiota.

«¡Ja! Como una desempleada como tú nunca lo entenderías.”

Los ojos de Maou se dirigieron hacia el uniforme doblado a un lado.

«Escucha, no soy dueño de eso. ¡MgRonald me lo prestó! Si los arruino por razones no laborales, tendré que pagar la restitución, ¿de acuerdo? ¡Y el Castillo del Diablo no tiene ese tipo de efectivo excedente en este momento! »

«¡Qué…!»

Maou exudaba majestad diabólica mientras hablaba. A pesar de todo lo que sucedió hasta ahora, Suzuno no pudo evitar sonrojarse.

«Además, ¿qué estás haciendo? ¿Metiendo a mis empleados en esto?” Audazmente señaló directamente a Suzuno con su trapeador.

«No quería ser duro contigo. Tenías agallas, te mudaste justo a mi lado así, y eres una excelente cocinera. ¡Pero si te equivocas con mi trabajo y lastimas a mis compañeros de tripulación, tendrás un asistente de gerente enojado con el que lidiar! »

Por un instante, ella vaciló ante un impacto tan abrumador.

«¡Qué…!»

Entonces, en un instante, Maou estaba sobre ella.




«¡Ngh!»

Ella trató de agacharse, evitando el mango del trapeador mientras la balanceaba, pero luego cayó en pánico cuando la cabeza del trapeador, enjambre de mullidas y negras piezas de basura misteriosa pegada a ella, voló directamente a su cara.

Suzuno se sorprendió al ver cómo Maou manejaba la fregona, como un cierto ninja anfibio con un palo polar. Finalmente se las arregló para desviar la cabeza con la parte media de su martillo, preparando su retroceso para contrarrestarlo con un golpe.

«¡Uy!»

Pero el golpe fue nuevamente un momento demasiado tarde, ya que Maou dio un gran salto hacia atrás.

No fue un salto regular. Una pierna era todo lo que necesitaba para saltar alto y rápido, recto antes de aterrizar en una farola. Suzuno estaba atónita, con los ojos bien abiertos mientras miraba hacia arriba a su cuerpo, la parte inferior, y una vez más sintió que sus mejillas se enrojecían al verlo.

«Esto… este no es momento para eso, ¡monstruo pervertido!»




«¿No te gusta? ¡Cúlpate a ti mismo!»

La camisa de Maou, tal vez rozada por la luz del martillo de Suzuno, se arrancó del estómago, volando en harapos en el aire nocturno.

Ahora Suzuno estaba mirando hacia un Rey Demonio vestido con boxers en grave peligro de exponer demasiado de sí mismo.

“Así que conservaste algo de poder demoníaco todo el tiempo. ¿No lo hiciste, el Rey Demonio trastornado sexualmente?”

“Sí, bueno, no se sabía cuándo vendría alguien como tú. Lo llaman una carta de triunfo porque no lo muestro hasta el final”.

«… ¿Cuándo notaste que no era japonés?»

Maou suspiró como un conductor de autobús amargado.

“En el momento en que te vi por primera vez, ¿cuándo pensaste? ¡Ninguna persona japonesa en su sano juicio comenzaría a preocuparse por este grupo de indigentes que viven a su lado en el momento en que se mudó!¡Ni siquiera alguna belleza japonesa de la era samurái como tú! Y claro, me hizo feliz, pero antes de eso, fue increíblemente incompleto, ¿sabes?”

Hataraku Maou-Sama Volumen 2 Capítulo 3 Parte 6 Novela Ligera

 

Al final, Suzuno fue la única de todos ellos con cero dudas sobre su acto.

«¿Qué… qué te importa Chiho, entonces?»

“¡Le enseñé a Chi todo de la A a la Z sobre el trabajo! ¡Ella es mi mano derecha ahora! Y si pensabas que era solo una especie de relación delgada y frágil, ¡realmente te has equivocado de idea! »

Maou saltó al suelo, manteniéndose a una distancia educada de Suzuno.

«Pero es una lástima, ¿eh? Pensé que tenías algo de potencial, tratando de enfrentarte a ti mismo y volviéndote amigable con Emi. Pero eres solo otra Olba, ¿no?”

Los dientes traseros de Suzuno se apretaron uno contra el otro.

«Mientras puedas obtener algo de poder, no te importan los sacrificios que tengas que hacer en el camino, ¿sí? No te importa cuánto hipócrita te hace. Si dejo que alguien como tú me mate, la pura patética de todo me haría llorar. ¿Qué los distingue de nosotros, demonios?»

«¡S-Silencio…!»

«No va a pasar. Soy un demonio y me encanta hacer que las personas me desprecian”.

Los ojos de Maou apuntaban directamente a los de Suzuno.

«¡Así que, respóndeme! Engañando a Emi, involucrando a Chi… ¡¿No te avergüenzas un poco de ti misma?! »

«¡Siiiilennnnnncio!»

«¡Yeoow!»

«… ¿Qué?»

Ella había girado su martillo, esperando que él volviera a esquivar, solo para descubrir que había dado un golpe limpio.




El Maou vestido de boxers era un espectáculo difícil de ver. Estaba sobre sus manos y rodillas a cierta distancia, arrastrándose como una araña aplastada.

«Maldición… eso duele… ¡Rngh!»

«¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Por qué no esquivaste eso?! ”

Aturdido, Suzuno corrió hacia Maou, a pesar de haberlo enviado a volar.

Ahora estaba cubierto de abrasiones de pies a cabeza, un efecto secundario de su enfoque de amor libre para el combate mortal.

El charco de sangre que había tosido indicaba que la onda expansiva del martillo llegó a sus órganos internos.

«Lo intenté, pero agotó mi fuerza demoníaca… No podía liberar tanto poder como pensaba…”

«¡¿Qué?!»

«Antes de venir  aquí… hipnoticé a  alguien por teléfono… y tuve  que atravesar la barrera sobre el ayuntamiento, también… Ah, mierda, calculé totalmente mal esto. Pensé que aguantaría un poco más que eso”.

Maou finalmente se incorporó, pero rápidamente cayó boca abajo en el suelo, incapaz de reunir ninguna fuerza.

Una explosión más completa de Suzuno en este momento enviaría a Satanás, el Rey Demonio, a donde su amada montura estaba disfrutando de la otra vida en este momento. Pero:

“… ¿Qué? ¿No lo vas a hacer? Es tu oportunidad… tos, tos… ser un héroe”.

De pie frente a Maou, que todavía sonreía desafiante incluso mientras gruñía de dolor, Suzuno no pudo hacer nada más que mirar hacia abajo con vergüenza. No había nada, ninguna carta de triunfo final, el Rey Demonio podría usar para arrinconar a Suzuno por más tiempo. Pero ella no pudo hacerlo.

«Debe haber sido realmente vergonzoso para ti, ¿eh?»

“… ¿Qué?»

“Quieres vencerme de manera justa y luego ir a casa triunfante con Emi. Por eso usaste el teléfono de Chi para llamarme. Querías que derrotara a un oponente que no podías desafiar.”

Maou levantó un brazo tembloroso hacia el horizonte y el edificio del ayuntamiento de Tokio que lo dominaba.

«¿Te diste cuenta de que…?»

El martillo dorado desapareció de la mano de Suzuno. Ella cayó de rodillas junto al caído Maou.

Una horquilla de vidrio en forma de cruz cayó de la mano que una vez sostuvo el martillo, golpeando el suelo.

«Bueno, no fue difícil de adivinar. Continuabas con tu plan, debilitándonos gradualmente con tu comida. No ibas a ensuciarte de repente y secuestrar a esos dos. Si fueras a hacer eso, podrías habernos envenenado de la manera normal. O, demonios, podrías habernos matado de muchas otras maneras y solo haberte ido a casa. No tenías que preocuparte por Emi”.




Un teléfono celular rosado, con el que Maou estaba familiarizado, se cayó de la manga del kimono de Suzuno. Era de Chiho. La correa con el clip art de dibujos animados de los elementos del menú de MgRonald era una señal reveladora.

«Alguien capaz de secuestrar al Héroe sin luchar no se iba a quedar solo mientras Chi intentaba llamarme por un minuto y medio. Quien me llamó, tenía que ser capaz de hacerlo. Dios, realmente me golpeaste, ¿lo sabes? Será mejor que pagues mis facturas médicas si te rompes los huesos.”

Maou revisó lentamente su cuerpo mientras defendía su caso. Trató de calmarse dolorosamente, pero fue interrumpido.

«… El ángel está aquí».

Suzuno cogió la mano de Maou, que estaba señalando. Maou lo aceptó fácilmente.

«Huh. Sí, supongo que no podrías desafiar a un Ente Islan. ¿Para qué está aquí?”

«… Para recuperar la espada sagrada de Emilia, dijo».

«¿Huh? ¿Sin matarme primero?”

Esto confundió a Maou. ¿Por qué querrían los ángeles recuperar su espada del Héroe si el Rey Demonio todavía estaba vivo y bien?

«No sé por qué… Dijo que no era nada que un humano debería manejar…”

“Bueno, podemos dejar que lidie con eso en su tiempo. ¿Qué hay de Chi?”

Dichosamente pateando el tema, uno que bien podría decidir el destino de cada ser humano en Ente Isla, Maou siguió adelante. Para un demonio, cuanto más lejos estaba la Better Half, mejor.

Suzuno dudó por un momento antes de continuar.

“Una muestra valiosa, es cómo lo expresó. Él quiere convertirla en un sujeto de investigación… alguien con sentimientos por el Rey Demonio, a pesar de tener un conocimiento completo de sus actos… Quería examinar su corazón y su mente”.

«…Ese bastardo…»

En ese instante, Suzuno instintivamente miró hacia arriba.

La voz de Maou era más oscura, más áspera y más enojada de lo que alguna vez la había escuchado.

«Tú.»

«¿Q-Qué…?»

«¿Quién fue? ¿Quién fue el bastardo psicópata lleno de vómito que lo hizo?”

«Um… ¿lleno de vómito…?»

Maou agarró a la confundida Suzuno por los hombros, gritándole.

«Dije, ¡dame el nombre de ese ángel bastardo que está tratando de secuestrar a un miembro de mi personal, maldita sea!»

«Es, es Sariel».

La pura contundencia de la diatriba hizo que Suzuno regateara el nombre.

«… El Evil Eye of the Fallen, ¿eh? Demonios, no es de extrañar que Emi no pudiera llevarlo”.

«¿Tú… sabes de eso?»

La familiaridad aparentemente íntima de Maou con los arcángeles la sorprendió.

“Sí, tenemos algo de historia. Simplemente tenía que ser ese monstruo mujeriego, ¿no? Lo sabía, ¡Mitsuki Sarue!”

Finalmente, ese extravagante gerente de tienda quería conectarse con el estado actual de las cosas en la mente de Maou.

“¡E-Espera! ¿Estás yendo ahora? ¡Estas lastimado!»

Suzuno intentó detener el resoplido de Maou, casi listo para correr hacia el ayuntamiento.

«¡Claro que sí! ¡Mi precioso compañero de trabajo tiembla de miedo esperándome!”

«¡No puedes! ¡Serás asesinado! ¡La fuerza de Sariel se fortalece cuanto más se acerca a la luna! No hay forma de que puedas derrotarlo en el techo, desprovisto de…”

«¿Entonces crees que voy a correr en su lugar?»

La tranquila respuesta de Maou detuvo el pánico consejo de Suzuno.

«Es mi trabajo manejar la gestión de crisis para la tripulación en mi turno. Chi es un empleado valioso. Tengo que protegerla a ella. Básicamente es mi culpa que Sariel haya perseguido a Emi en este mundo. No soy lo suficientemente tonto como para imponer esa responsabilidad a otra persona y correr por las colinas. ¡Eso es desvergonzado! »

«!!»

Suzuno se congeló, sorprendido por este discurso inesperado.

«¿Cómo demonios se supone que voy a conquistar el mundo si no puedo hacer negocios aquí? ¡No puedo! ¡Entonces me voy! Y, en el peor de los casos, si no puedo vencer a Sariel, ¡podría sacar a Chi de allí! »

Luego, con un rugido demoníaco, llevó su cuerpo dolorido a una carrera frenética.

«¡Hyaaahhh! ¡Espera, Chi!”




Estaba dentro del Ayuntamiento antes de que Suzuno pudiera detenerlo. Se quedó estupefacta por un momento, pero rápidamente salió de ella cuando se volvió hacia el techo.

Sariel había cerrado toda el área desde el exterior, lo que significaba que nadie iba a detener la locura de Maou, pero los ascensores no iban a estar operativos. La subida a la cima agotaría aún más su energía.

E incluso si no fuera así, este era un hombre herido en sus cajones. Era difícil ver cómo podría ganar esto.

«¿Por qué… por qué haces esto? ¡Eres un demonio!» Suzuno se lamentó en los cielos de arriba.

«Eres el Rey Demonio… ¿Cómo puedes decir cosas como esas?»

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios