Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: El Rey Demonio Y El Héroe Arriesgan Sus Vidas Por Sus Responsabilidades De Trabajo

Parte 5

 

 

«Hmm… Así que el ángel se niega a caerse tan fácilmente».

Una cruz flotaba en el cielo, emitiendo una misteriosa luz púrpura. El espeluznante maníaco que empuñaba la guadaña lo miró, y el cuerpo de Emi que estaba crucificado sobre él, mientras murmuraba suavemente. Suzuno, de pie junto a él, también tenía los ojos en alto.




Emi, con el pelo al viento, fulminó con la mirada a la pareja, aun cuando su cuerpo seguía flácido.

Por encima de ellos, una enorme luna creciente, mucho más grande que cualquier cosa que se haya visto en la Tierra, arrojó su brillo blanco sobre Emi y la totalidad del edificio principal del ayuntamiento de Tokio.

El área dentro de la luz estaba aislada de la realidad, de la misma manera que el Rey Diablo podía discutir con sus barreras mágicas.

El helipuerto en la parte superior del imponente edificio, el único punto en Shinjuku  más  cerca  de  la  luna  que  en  cualquier  otro  lugar,  parecía completamente separado del ajetreo y el bullicio de la ciudad. Era tranquilo, con solo el aullido del viento presente para presenciar esta escena de otro mundo y sus habitantes.

«Solo… ríndete ya».




Como una guerrera sagrada que espera su juicio, Emi había sido bañada en esa luz púrpura una y otra vez, su cuerpo ahora casi sin energía sagrada.

La luz que manejaba el maníaco que manejaba la guadaña realmente tenía el poder de drenar su fuerza, después de todo.

Aparentemente, estaba buscando la espada sagrada Better Half dentro de su cuerpo, pero no importaba con qué frecuencia la luz la atravesara, la Holy Silver que resonó con su fuerza interior para formar la espada se negó a moverse desde dentro.

«No me estoy resistiendo. Simplemente no puedes hacerlo. Entonces,¿puedes intentarlo en otro momento?”

Emi fue reconocido por la Iglesia como el Héroe con el poder de matar al Rey Demonio. Le entregaron la Santa Plata, que ella aceptó alegremente en su cuerpo con la ayuda de la energía sagrada de la Iglesia. Pero nunca había pensado en cómo, exactamente, esta Santa Plata estaba almacenada dentro de ella.

La Better Half en sí misma parecía presentarse como un arma física, una forjada en alguna fundición celestial en algún lugar, pero el Clero del Disipador que la protegía estaba compuesto estrictamente de luz, sin presencia física alguna.

Lo que significaba, como ella ahora cuestionaba en su mente, que el Clero no estaba impulsado por Holy Silver, tal vez.

Despojada de las habilidades que aprovechó hábilmente en su guerra contra los demonios, su estado actual le hizo darse cuenta por primera vez de lo poco que sabía sobre sus poderes.

«Solo… ríndete ya. Libéranos a mí y a Chiho.”

Las palabras se derramaron débilmente de la boca de Emi.

Chiho todavía estaba inconsciente, arrojada al suelo detrás del arrastramiento de la guadaña con las manos atadas detrás de ella.

«Me temo que eso no sucederá. De hecho, planeo que esta encantadora señorita me ayude de varias maneras.”

Los hombros maníacos, que empuñaban la guadaña y el ladrón de la tienda de conveniencia se sacudían arriba y abajo mientras se reía.

«… ¿Trabajaste frente a MgRonald para poder atacar a las mujeres, Sarue?»

Emi convocó todo el sarcasmo que pudo. Los hombros de la guadaña se detuvieron.

«Ah. Lo notaste.»

«Las mujeres son mucho más sensibles a los hombres estúpidos y sus rachas exhibicionistas de lo que piensas».

Incluso capturado y agotado de fuerza, Emi nunca se calló. El portador de la guadaña volvió a reír.

«Lo suficientemente justo. Me llamé a mí mismo Sarue. Sin embargo…»

Levantó una mano para quitarse la máscara de esquí.

“Mi verdadero nombre es Sariel. Sariel el arcángel.”

Ahora se reveló: su rostro bien ordenado, parecido a un niño, sus ojos morados y…

«No sabía que la sombra de ojos naranja estaba de moda en el cielo en este momento».

La pintura anaranjada alrededor de los ojos del ángel estaba clara ahora que él se presentó.

«Je… Se ha demostrado que es bastante obstinado».

El ángel llamado Sariel se encogió de hombros y se rio para sí mismo, como si se quejara melancólicamente del mal tiempo que había afuera.

La máscara se había quitado, pero el poncho de lluvia de plástico y los pantalones de camuflaje seguían puestos. Las características bien definidas de su rostro, ahora adornadas con un color naranja brillante, creaban una visión casi payasa.

Un enemigo hasta ahora desconocido que se revelaba a sí mismo generalmente estaba destinado a ser una situación dramática. Para Emi, tomó un poco de esfuerzo evitar reírse a carcajadas.

«No sería  un gran  elemento  disuasorio  del  crimen  si  fuera  tan fácil,¿sabes?»

«Hmph. No me preocupa mucho. Necesitaba esas gafas de sol para ocultar mis ojos morados de todos modos”.

«Diría que hay muchos más problemas que abordar que eso».

Sin duda, la abrumadora colonia que tenía estaba destinada a ocultar el olor de las bolas de pintura antirrobo.

Pero su enfoque igualmente abrumador para conversar con mujeres era probablemente una parte más permanente de su personalidad.

Emi conocía bien el nombre de Sariel.

Era un nombre que aparecía con frecuencia en los textos sagrados de la Iglesia. Varios departamentos de la Iglesia, incluido el propio Consejo de Inquisidores, lo veneraron como un ángel simbólico para su causa.

Estaba entre los escalones superiores de los habitantes celestiales, lo suficiente como para llevar el título de arcángel.

La luz púrpura era el Ojo Malvado de los Caídos, una fuerza que le permitió derrotar incluso a los ángeles de alto nivel, enviándolos al mundo mortal de abajo.

Una historia incluso culpó a Sariel de la caída de Lucifer.

“Sabes, realmente me tenías preocupado. Es un arma tan poderosa, que se encuentra en otro mundo. Y ahora apesto y mi hermoso rostro se parece al de un panda naranja. Honestamente consideré quitarme la vida en un momento”.

Emi se arrepintió de su incapacidad para seguir adelante. No tenía idea de que Sariel era un arcángel tan inmaduro, narcisista y maloliente.

“No pude vencerte, te permití reagruparte con el Rey Demonio, y casi tuve que perder el trabajo en nuestro día de apertura. Toda la prueba, te puedo decir. ¡Pero!»

Sariel el panda naranja sonrió, luego se volvió hacia Suzuno.




“Gracias a ti, logré capturarla sin siquiera sudar. ¡Y mira el hermoso premio extra que encontré!”

Emi siguió los ojos de Sariel. Suzuno bajó la cabeza, con los dientes apretados.




«Chiho Sasaki. Una muestra bastante valiosa, ya sabes. Una chica de otro mundo que conoce al Rey Demonio y, sin embargo, no desea nada más que estar cerca de él. ¡Ella nos proporcionará una investigación incalculable sobre cómo los poderes del Rey Demonio afectan la mente humana! »

Emi puso los ojos en blanco.

La forma de hablar villana y casi caricaturesca de Sariel era una cosa, pero su acto actual era increíble.

«¡¿Nos estabas escuchando en esa intersección?!»

No había notado nada sospechoso cerca de ella en ese momento. «Psh. Al menos podrías tener la amabilidad de llamarlo «espionaje».

Sariel estaba demasiado ansioso por confesar sus tendencias acosadoras. Emi arrugó la nariz en respuesta, aparentemente lo suficiente como para merecer otra explosión del Evil Eye of the Fallen de Sariel.

«¡Nngh!»

Emi gimió. No la lastimó físicamente en absoluto, pero cada vez que estaba expuesta a ella, la incomodidad hacía que se sintiera como si su estómago se volviera del revés.

“La espada sagrada no es algo destinado a ser manejado por un humano. Antes de que regrese a la gente de Ente Isla, debemos extraerlo de usted con nuestras propias manos. Tal es el consenso de todo el cielo, ya ves.”




«¡Aaaaaahhh!»

Una explosión de luz particularmente fuerte casi hizo que Emi perdiera el conocimiento.

«Hmm. ¿Sin suerte, entonces? … ¿Oh?»

Sariel detuvo el aluvión para pensar por un momento. Caminó hacia el borde del helipuerto.




Miró hacia abajo, a través de los casi ochocientos pies hasta el suelo. Entonces encontró algo. Él rio.

«¡Bien bien! Miren al pequeño mosquito que se abrió paso hasta aquí.”

La cabeza de Suzuno se lanzó hacia arriba. Emi también levantó la cabeza una pulgada o dos.

«Ma… ou…”

Chiho, todavía inconsciente, lo llamó por su nombre mientras luchaba en su sueño.

«No podría decir cómo penetró mi barrera, pero no hay necesidad de mostrarle una bienvenida inadecuada. ¿Estás ahí Bell?”

El cuerpo de Suzuno se convulsionó al escuchar su nombre.

«No tiene ninguno de sus subordinados putrefactos con él. Incluso podrías derrotar al Rey Diablo fácilmente en este punto.”

«…!»

Le lanzó una mirada inquieta a Emi, pero su cabeza flácida y el cabello que la sacudía salvajemente le impedían medir su expresión.

«No hay nada que temer. Este edificio está bañado por el resplandor de mi luz de luna. No hay nada de esa energía negativa desagradable para que el Rey Diablo aproveche. Ve.»

Incluso mientras su rostro permanecía pálido, Suzuno siguió con desánimo sus palabras, caminando hacia el borde del techo.

Como miembro de la Iglesia, no había manera de que pudiera desafiar la orden de un ángel, uno muy objetivo de adoración en su dominio. Tanto para el Consejo de Inquisidores como para el nuevo Panel de Reconciliación, Sariel fue sin duda un objeto de veneración.

El peso de su resolución gimió fuertemente en su espalda. La voz que siguió lo hizo aún más pesado.

“… ¿Esto es lo que quieres?»

«!»

Suzuno jadeó mientras permanecía inmóvil.

“¿Quieres que el Héroe con la Espada Sagrada y el Rey Demonio se enfrenten su  fin en un mundo alienígena? ¿Para qué Ente Isla sea exactamente igual que antes de venir aquí? ¿Para que la paz reine como si nada hubiera pasado? ¿Eso funciona para ti?»

Fue el fuerte viento lo que hizo temblar sus piernas. Suzuno se obligó a creer eso. Si no lo hiciera, tendría que admitir lo contrario.

Tendría que admitir que era un agente del mal al final, uno de los muchos tentáculos que se retorcían en la oscuridad que acechaba en el centro de la Iglesia.

“¿Qué podría estar molestándote? Lo que estás haciendo es correcto. Es sólo. Yo, el líder simbólico del Panel de Reconciliación, lo garantizo. Ahora ve. Una palabra o dos de mi parte, y nadie en la Iglesia podría ponerte un dedo encima. No tienes nada que temer.»

Sariel permaneció desafiante detrás de Suzuno.

«Además, este era el plan desde el principio, ¿no? Estamos un poco retrasados, eso es todo. Ente Isla disfrutará de una era de paz. Uno libre de la inminente presencia del Rey Demonio. Uno donde el mito del Héroe con la espada sagrada se transmitirá a las generaciones venideras. Tú y yo, Bell… Simplemente vinimos a atar los cabos sueltos. No es necesario que el público vea todo el furor y la confusión detrás de la cortina”.

Su tono era informal, como si estuvieran discutiendo dónde ir a almorzar.

Es verdad. Sé que estoy en lo correcto. ¿Qué problema podría plantearnos derrotar al Rey Diablo?

No es que Sariel esté aquí para matar a Emilia, además. La paz mundial y mis propios objetivos… Podemos lograr ambos, sin ningún problema.

«Suzuno…”

La fortaleza de papel maché que Suzuno intentó construir en su corazón se derrumbó instantáneamente al oír su voz.

«… Chiho».

Chiho, atada y acostada de lado, observó a Suzuno mientras las lágrimas corrían por su rostro.

«¿Porque porque…?»

Suzuno no podía verse a sí misma. Sus ojos recorrieron el cielo nocturno.

Su kimono se agitó al azar en la tormenta. Levantando la mano derecha, se quitó la horquilla en forma de cruz de la cabeza.

Su cabello se extendía como un par de alas negras como el azabache en el viento. La horquilla comenzó a brillar.

«… Luz de hierro».

Un brillante y dorado martillo de guerra se materializó con su voz, el «martillo de la justicia» que sirvió como el símbolo más notorio de la guadaña de la muerte durante innumerables inquisiciones crueles y despiadadas.

Con el martillo en la mano, Suzuno disparó hacia el suelo como un cometa dorado.

«Por favor… ayúdame… ya…”

Gotas de plata de sus ojos y volaron hacia el cielo nocturno.

«¡No quiero sacrificar a nadie más!»

«¡Whooaaarrghh!»

El hombre en el próximo punto de aterrizaje de Suzuno se sorprendió al notar a la chica sobre él.

Apuntando directamente al hombre cuando estaba a punto de estacionar su bicicleta, Suzuno balanceó su martillo hacia abajo. El camino se derrumbó con un rugido, el hombre reducido a pedazos… parecía al principio.

«¡Maldición!  ¡Eso estuvo cerca!  ¡Qué demonios!  ¿Quieres que muera aquí?”

Sadao Maou estaba en su parte trasera, a escasos centímetros del borde del martillo, mientras apretaba. Entonces:

«Ah».

Miró la masa aplanada debajo del martillo, estirada como si una apisonadora la hubiera atropellado. Su rostro se tensó.

«Du…”

«¿Du?»

“¡¡¡Duuuuuuuuullahaaaaaaaaannnnnnn!!!!”

El lamentable aullido de Sadao Maou resonó en los rascacielos del oeste de Shinjuku.

Maou se aferró al casco metálico que solía ser su confiable Dullahan mientras miraba a Suzuno.

“¡Suzuno, increíble e incorregible incompetente! ¿Por qué demonios hiciste eso? ¿Tienes rencor contra Dullahan o algo así? ¡Devuélveme los dos meses que pasé con este chico! Y después de eso, ¡dame una bicicleta nueva también! ¡Y las tarifas de registro! ¡Y ayúdame a pagar la tarifa de basura a granel para darle a este tipo un entierro decente!”

«¡Cállate!»

«¡Agh!»

Suzuno, sin hacerle caso, fijó su próximo golpe directamente en la cabeza de Maou.

Maou esquivó en pánico, pero la vista del martillo zumbando a unos centímetros de su nariz lo hizo sudar frío.

“¡Whoa, whoa, espera! ¡Tiempo fuera!»

«¡Silencio!»

«Vamos, vamos, escúchame por un…”

«¡Silencio, silencio, silencio!»

«¡Aaagggh!»

Frente a un martillo de guerra golpeado con toda su fuerza, Maou le dio la espalda y corrió.

«¡Detente! ¡El Rey Demonio Satanás!”




«¡Como si fuera hacerlo! ¡Detente tu primero! ¡Por favor!»

Corriendo a toda velocidad, Maou finalmente logró abrir un espacio entre él y Suzuno.

«¡Un minuto! ¡Vamos, solo un minuto! » Maou levantó su dedo índice en el aire.

«…?»

Suzuno lo miró, desconcertado temporalmente al verlo. Pero: «!!!!!!»

5 2 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios