Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: El Rey Demonio Y El Héroe Arriesgan Sus Vidas Por Sus Responsabilidades De Trabajo

Parte 2

 

 

La postura de Suzuno era sustancialmente persuasiva. Si fuera hace un año, cuando Emilia el Héroe todavía era una visitante reciente a la Tierra, habría aceptado con entusiasmo la propuesta de Suzuno.

Internamente, Emi se había encontrado supremamente perdida. Y aunque puede que no lo haya intentado, Suzuno estaba ayudando a Emi a resolver la pregunta que más le molestaba: ¿por qué, si tenía acceso a sus poderes nuevamente, le resultaba imposible matar al Rey Demonio?




Pero antes de que Emi pudiera responderle a Suzuno, una voz temblorosa se dio a conocer.

«…No.» Fue Chiho.

«No… no puedes. Yo no quiero olvidar”.

«Chiho…”

«No quiero olvidar. Sobre Maou, sobre ti, sobre Ashiya, sobre Suzuno… Está bien, y supongo que también Urushihara, pero… »

Ella sacudió la cabeza de un lado a otro para enfatizar el punto.

«Todos somos amigos, hemos pasado todo este tiempo divertido juntos…

¿y quieres hacer que lo olvide todo solo por las cosas que suceden en otro planeta? ¡Eso… eso es malo! »

“… Sé que no hay forma de disculparse por ello. Pero… Chiho, esto también es por tu propia seguridad.”

Suzuno desvió la cara, honestamente en conflicto. No fue suficiente para convencer a Chiho. Ella continuó, casi gritando mientras las lágrimas brotaban de sus ojos.

«¡No quiero olvidarme de Maou! ¡¡No importa qué!!»

Pero Suzuno, con un toque de resolución pintado en su rostro sereno, devolvió el fuego con otro bombardeo castigador.

“Chiho, el Rey Demonio Satanás usará esos sentimientos tuyos para su propio beneficio. Él debe. Y el hecho de que te sientas atraído por él puede incluso ser parte de un elaborado plan que ha inventado para hacernos dudar, no dispuestos a combatir al Rey Demonio… »

Esto, de nuevo, era algo con lo que la vieja Emi habría estado de acuerdo con entusiasmo. Pero… ¿qué podría ser? La idea le parecía imposible ahora.

Y si no la movía, ciertamente no iba a mover a Chiho.

«¡No lo es! ¡Maou no es ese tipo de persona! ¿Por qué tienes que decir todas esas cosas horribles? Está trabajando muy duro, es muy amable con todos… ¡¿Por qué dices todo eso?! »

La normalmente tranquila y compuesta Chiho estaba permitiendo que sus emociones explotaran.

«… Él es el Rey Demonio. Permitió que sus hordas demoníacas en Ente Isla llevaran a cabo innumerables atrocidades. Hizo sufrir a todos en el mundo. ¡Es el líder de todos los demonios!”

El rencor se hizo evidente en la voz de Suzuno mientras trataba de discutir con la inquebrantable Chiho.

Esta era la verdad pura y sin adornos, una cuestión de sentido común para cualquiera de Ente Isla que hablara del Rey Demonio.




Pero Chiho se negó a parpadear.

«Bueno, antes de convertirse en Sadao Maou, ¿alguna vez conociste al Rey Demonio Satanás, Suzuno?»

Pasaron varios momentos de silencio.

Tanto Emi como Suzuno tuvieron dificultades para comprender de inmediato lo que Chiho acababa de preguntar. Era algo que nadie, especialmente Emi, observando desde un lado, nunca había pensado antes.

«¿Qué quieres decir…?»

Para ellos, Chiho tenía tan poco sentido que no podían responder la pregunta con nada más que otra pregunta.




Los ojos llorosos de Chiho giraron hacia Suzuno.

«Todos ustedes están hablando de Maou como, ooh, él es el Rey Demonio, él es el Rey Demonio, pero si realmente es un demonio pensando en todas esas cosas  malas, ¿por qué haría cosas como arreglar la autopista destruida de Shuto y borrar todo? ¿Esos terribles recuerdos de la escena de la mente de todos? ¡Cuando recuperó todo ese poder masivo, pudo haber controlado mentalmente al primer ministro o al presidente de EE. UU! ¡O a quien fuera y haber tomado el control del mundo entero! ¿Por qué no hizo eso? »

Ahora era el turno de Suzuno de dudar.

“Yo… no fui testigo de la batalla que Olba Meiyer perpetró con mis propios ojos. Pero estoy seguro de que el Rey Diablo tenía sus razones. Alguna explicación más profunda que solo él…”

«¡¿Hay alguna otra razón, excepto que es un buen tipo que quiere ayudar a la gente?! Si causa problemas a otras personas, ¡se supone que debe disculparse y compensarlo! ¡Eso es sentido común! ¡Y  Maou estaba haciendo lo obvio!”




«……»

“Aprendí a hacer mi trabajo de Maou. Pasó todos los pasos conmigo. Si arruinaba algo, siempre me ponía a prueba. Siempre me respaldaba cuando aún era nuevo e inexperto. Cuando necesito hablar de algo, él siempre está ahí. Incluso cuando se convirtió en el Rey Demonio Satanás, cumplió sus promesas. Me enseñó a limpiar la máquina de helados. ¡En el mismo día! Si alguien así realmente quisiera convocar a sus hordas de demonios o lo que sea y conquistar el mundo, ¿cómo explicarías todo eso?”

«Entonces… ¿entonces nos estás pidiendo que simplemente dejemos el pasado y lo perdonemos?»

Suzuno también explotó.

“¡¿Cuántas vidas inocentes en Ente Isla crees que fueron arrebatadas por los ejércitos demoníacos?! ¿Crees que esas personas lo aceptarían si escucharan que el Rey Demonio ha reparado sus costumbres? Vives en una nación en paz. Uno en el que nunca estarás expuesto al peligro mortal durante toda tu vida natural. ¡Y no dejaré que alguien como tú cuestione la voluntad detrás de nuestra búsqueda para matar al Rey Demonio!”

Chiho se mantuvo firme.

“¡¿Qué sabrías?! Tú solamente has luchado contra esos ejércitos demoníacos. ¡Ni siquiera conociste al Rey Diablo mismo!”

“… ¿Qué?»

Suzuno fijó su mirada en Chiho, con la boca demasiado abierta para responder.

«Incluso si Maou se convierte en Satanás de nuevo, ¡sé que es una buena persona! ¡Y también sé que esa gran iglesia en Ente Isla intentó matar a Yusa sin ninguna buena razón!”

Esa experiencia compuso la peor parte de lo que Chiho sabía sobre la tierra natal de Emi.

“Nunca conociste al Rey Demonio antes de irrumpir en el Castillo del Diablo, tampoco, ¿verdad, Yusa? Usted habló sobre cómo los ejércitos de Satanás invadieron la tierra e hicieron todas estas cosas malas, pero eso es todo. ¿Sabes lo que estaba haciendo el Rey Demonio antes de eso?”

“… Algún día serías una talentosa abogada de la corte, Chiho. Por mi nombre como ex miembro del Consejo de Inquisidores, lo garantizo. La forma en que vuelves las palabras de las personas contra ellas es impresionante”.




“¡Suzuno! ¡No esquives la pregunta! ¡Por favor respóndeme!»

“¡Era su comandante! ¡Él tiene toda la responsabilidad de lo que hicieron sus ejércitos! ¿Crees que un hombre que ordena masacres debería escapar a la culpa porque fue alguien más quien realmente los cometió?”

«Hey, ¿pueden ambas calmarse un poco? No vamos a lograr nada discutiendo aquí”.

«¡Espera!»

«¡Pero debemos hacerlo!»

Los dos protestaron al unísono en Emi.

«Suzuno… No. Crestia Bell. Creo que todo lo que nos estás diciendo es correcto. De verdad. Pero solo quiero decir una cosa”.

Emi puso sus manos detrás de la espalda de Chiho, cuyo rostro estaba enrojecido por las lágrimas.

«Yusa…”

“La paz por la que luché es el tipo de paz donde la gente siente ganas de sonreír de nuevo. No es una paz donde el sacrificio es visto como un mal necesario, donde tengo que apartar los ojos de algo que hace llorar a mis amigos”.

La cara horrorizada de Suzuno se disparó hacia arriba.

“Quiero matar al Rey Demonio de una manera que todos puedan sonreír al final. La idea de que no queremos que Japón quede atrapado en esto solo muestra cuán arrogantes somos, viniendo de Ente Isla. Tenemos nuestros pensamientos sobre el Rey Demonio, y otras personas tienen los suyos. No tenemos ningún derecho a tomar decisiones unilaterales por ellos”.

«… ¿Realmente crees eso?»

La voz de Suzuno temblaba cuando ella preguntó.

«Claro que sí.»

Emi era clara y desafiante.

“Es un sueño imposible. ¿Quieres el permiso de cada hombre, mujer y niño en Ente Isla y Japón antes de matar al Rey Demonio? Tal enfoque es imposible. Siempre habrá sacrificios que deben pagarse”.

La energía parecía salir de los ojos y la voz de Suzuno mientras hablaba.

Le dolía profundamente. ¿Cómo podían sus propias palabras apuñalar tan profundamente en su corazón?

Había buscado a Emilia precisamente porque quería librar al mundo de «sacrificios que debían pagarse», porque quería acabar con un mundo tan dispuesto a darle la espalda a esos sacrificios y las razones por las que se hicieron.

«Pero eso es lo que tengo que hacer. Soy Emilia, la heroína. La esperanza de la humanidad.”

Suzuno sabía que Emilia lo habría entendido. Tal como lo hizo en su propio mundo, un mundo que intentó enterrarla en la oscuridad una vez.

Emi iluminó su expresión por un momento antes de continuar, sus palabras apuntaban directamente al corazón de Suzuno.

«Y también hay un problema más presente. Si nos entrometimos demasiado con ellos y el Rey Demonio, Alciel y Lucifer se despiertan a su verdadera naturaleza al mismo tiempo, los dos estaríamos en una seria desventaja. La habilidad que el misterioso atacante me mostró… Ese tampoco era el estilo del Rey Demonio. Si nos apresuráramos a atacar al Rey Demonio, simplemente nos encontraríamos en una guerra de dos frentes sin suficiente mano de obra o información. Entonces…»

Emi puso sus manos sobre los hombros de Chiho.

“Justo aquí, ahora mismo, solo quiero mantenerte sonriendo, Chiho. No borraré tus recuerdos, y no dejaré que el Rey Demonio muera. Y si insiste en insistir, primero tendrá que luchar contra mí”.

Ella sostuvo sus manos contra su pecho.

«La espada sagrada… ¿Hablas en serio?»

Su mano derecha se iluminó cuando su energía sagrada resonó con la Sagrada Plata dentro de su cuerpo, el núcleo de su arma.

Esa pequeña liberación de poder fue suficiente para enviar un poderoso destello de luz a través de la intersección desierta de la tarde, oscura excepto por las luces de la calle y el semáforo intermitente.

“Usted es ciudadano de Ente Isla. Te protejo, como protejo a todos los demás. Pero si quieres hacerle algo a Chiho por todos esos pretextos que dejaste escapar, entonces lucharé. Lucharé por los recuerdos de Chiho, por su pasado indeleble. Es una preciosa amiga, a la que necesito proteger.

«Yusa…”

La voz de Chiho estaba cargada de pura emoción.

«Además, viniste a Japón porque no te gustaba ocultar cosas que eran «inconvenientes» para tu misión, ¿verdad?»

«……»

Suzuno levantó un frente valiente mientras miraba a Emi, pero la valentía era frágil y fugaz, susceptible de agrietarse ante el más mínimo impacto.

“Si lo único que le importaba era el buen nombre de la Iglesia, habría tratado de encubrir los crímenes de Olba en el momento en que se enteró de ellos. Eso habría creado el escenario ideal de la posguerra a los ojos de la Iglesia, ¿verdad? El hecho de que el Rey Demonio y yo estuviéramos muertos les permitiría construir la leyenda de este gran caballero de la guardia de la Iglesia que sacrificó su vida para derrotar al mal supremo”

Suzuno apretó los dientes y miró hacia la calle.

Era exactamente el escenario que todos los antiguos arzobispos del santuario querían.

«Pero aunque trabajaste para Olba, no estabas satisfecho con eso. Es por eso que estás tan preocupado por traerme de vuelta a casa, ¿no? Deseas revelar los crímenes de Olba y el lado oscuro de la Iglesia a todos, para que pueda purificarse y convertirse en el orgulloso faro de fe que merece una isla pacífica Ente”.

Emi se alejó de Chiho y se acercó a Suzuno, cuyos ojos apuntaban directamente hacia abajo.

“Usted es, después de todo, jefe del Panel de Reconciliación. El ala de la Iglesia cuya misión es difundirla en todo el mundo. Para retratarlo como una fe justa”.

Emi extendió una mano, intentando tocar el hombro de Suzuno. Suzuno giró su cuerpo para evitarlo, tambaleándose hacia atrás mientras lo hacía.

«¡Whoa! ¡Ten cuidado!»

Pero Suzuno no le prestó atención a la luz roja, lanzándose a la intersección. La fuerte bocina del auto tampoco la detuvo, ya que se sumergió en la oscuridad, tratando de huir de la escena con todas sus compras.

Emi, para ella, la había acusado de ser igual.

Le hizo darse cuenta de que no era diferente de esos viejos monstruosos, los mismos que ella consideraba tan inferiores a ella.

Esos traficantes de poder feos y retorcidos, incapaces de proteger a los que más necesitaban protección, que veían el sacrificio como un mal necesario, cuyo «mal» debe ser rechazado e ignorado.

Los neumáticos que resbalaban de los chirriantes autos sonaban como la risa aullante de los «herejes» que había limpiado del mundo durante su larga carrera.

Emi observó, su rostro gravemente preocupado mientras Suzuno continuaba su peligrosa fuga.

«Lo siento. Creo que probablemente fui demasiado lejos”.

Chiho estaba detrás de Emi, las lágrimas aún rodaban por sus ojos.

«Realmente no sé mucho sobre Ente Isla. Todo lo que sé es conocimiento de segunda mano. Pero todo lo que me importaba era a mí mismo, a Maou, y… y fui tan mala con Suzuno… »

Emi, en conflicto internamente, le dio unas palmaditas a Chiho en la cabeza.

«Todo está bien. No puedes elegir a quién te gusta”.

«Sí, pero me da vergüenza decir que…”

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios