Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: El Rey Demonio Y El Héroe Arriesgan Sus Vidas Por Sus Responsabilidades De Trabajo

Parte 11

 

 

“¡¡S-Suzuno!! ¡¿Que estás haciendo aquí?!»

Chiho gritó en voz alta al abrir la puerta del Castillo del Diablo y encontrar a Suzuno ya dentro.

“¡Ah, bienvenido, Sasaki! Justo la persona que necesitaba. Intentaba hacer un bizcocho con sabor a té con esta olla arrocera. ¿Te gustaría probar un poco?”

“¡Oh, gracias, Ashiya! ¡Me encantaría! … ¡Espera no!»

Chiho irrumpió ruidosamente en el Castillo del Diablo. Suzuno estaba frente a Maou al otro lado de la única mesa del lugar, señalándole un par de palillos cargados de comida.

Parecía que el clásico abriera la boca y di un truco ahhh, pero teniendo en cuenta cómo los palillos intentaban abrirse paso a través de la mejilla de Maou en este momento, parecía haber una falla en la comunicación en progreso.

Insertándose entre ellos, Chiho miró con tristeza a Suzuno.




«¿Qué estás haciendo? ¿Podrías evitar meterte en mi camino, por favor?”

«¡No, ¿qué estás haciendo?!  ¿Y por qué estas tomando eso de ella, Maou?»

«Uhh…”




Maou bajó la mirada hacia abajo, claramente tan harto de esto como Chiho.

«¡¿No se supone que ustedes dos son enemigos, Suzuno?! ¿Qué estás pensando, invitándote a su lugar y tratando de alimentar a Maou así? Me pone tan… celosa… »

«Chihooooo, quizás quieras filtrear un poco…”

«¡Quédate fuera de esto, Urushihara!»

Urushihara mansamente cerró la boca. Ahora los ojos de Chiho estaban fijos en los de Suzuno.

«Si. Es como tú dices. Soy, en el fondo, el enemigo del Rey Demonio.” Suzuno se reposicionó, con la espalda recta, la cara fría y serena.

“Pero, si bien el Rey Demonio puede no haberlo querido al principio, también me ha prestado un gran servicio. Por lo tanto, estoy haciendo todo lo posible para preparar mis ingredientes consagrados de la manera más tentadora posible y pretendo compensar sus esfuerzos con comida mientras llena secretamente los vientres de los demonios con una fuerza sagrada dañina… »

“¡Suzuno, no tengo idea de lo que eso significa! ¡Ashiya! ¡¿No te importa lo que ella está diciendo?! »

“Sé muy bien cómo te sientes, Sasaki. Demasiado bien, de hecho…”

Los ojos de Ashiya se dirigieron a Urushihara mientras le mostraba a Chiho una libreta de notas de la universidad.

«Pero gracias a la juerga de compras no planificada de Lucifer, nuestro presupuesto para el próximo mes estará firmemente en números rojos. Verdaderamente es una parodia desgarradora para mí ser testigo…”

Al mirar la última página del cuaderno con la etiqueta: CUENTAS DEL CASTILLO DEL DIABLO en el frente, Chiho vio una línea que decía Pago con tarjeta: 40,000 yenes; Usuario: Dumbassihara.

«¿Cuarenta mil…? ¿Qué demonios compraste, Dumbassihara?”

“¡Deja de llamarme así, hombre! Sé que Ashiya está enojado, pero si no la compro, ¡podrías haber estado en Ente Isla con Sariel ahora mismo!

¡Podrías intentar agradecerme un poco, para variar!”

«… Pero era el dinero de Maou, ¿verdad?»

Ashiya se acercó a Chiho, susurrándole al oído: «Y lo que es más, el dinero era para un transmisor GPS oculto que deslizó en el bolso de Emilia».

«… Eso es tan espeluznante».

Su reacción fue de absoluto asco.

“¡Ustedes son tan injustos! ¡Esto es BS!”

Urushihara trató de defenderse con resentimiento, sin mostrar signos de arrepentimiento.

«… Pero, independientemente, ahora estamos firmemente en territorio negativo… por lo que nos hemos visto obligados a aceptar de mala gana el intento de Crestia contra nuestras vidas a través de su apoyo dietético…”

«¡No tienes que arruinar tu salud solo para ahorrar algo de dinero! ¡Por favor!»

Chiho golpeó el cuaderno en su mano contra la mesa.

«¡Pero lo hacemos! ¡Ahora que no podemos regresar a casa, regresar a la oscuridad es mi máxima prioridad!”

Al final, los números de clientes de la semana en que Maou se desempeñó como supervisor de turno se perdieron en la ubicación Sentucky Fried Chicken de Sariel… pero solo por los márgenes más pequeños.

Quizás Kisaki había despertado algo dentro de Sariel. Por razones que solo él podía entender, se convirtió oficialmente en un empleado de pleno derecho de SFC al día siguiente, sirviendo como gerente permanente de la ubicación de Hatagaya.

Al principio, Maou era cauteloso, temiendo que volviera a sus formas nefastas, inquietantes y mujeriego, pero Sariel, también conocido como Mitsuki Sarue, se había convertido en un empleado de comida rápida honesto y trabajador. Además del ramo de rosas que enviaba a Kisaki a diario, era solo otro gerente que se esforzaba por aumentar las ventas en su franquicia, muy lejos de cuando Maou lo conoció por primera vez. De hecho, una de las tarjetas de mensaje incluidas con el ramo decía:

Espero poder visitarlo el día en que finalmente lo superemos.

Kisaki estaba profundamente ofendida, por supuesto («¿Realmente me veo tan débil para él?» Fueron sus palabras exactas), pero como nada de eso fue culpa de las flores, decidió colocarlas afuera para proporcionar una decoración de la tienda, junto con un cartel que invita a cualquier persona interesada a llevárselos gratis.

Urushihara razonó que, además de su repentino enamoramiento con Kisaki, Sariel se quedaba porque no tenía forma de regresar a casa.

Había fallado en su misión, después de todo. Volar de regreso a los cielos después de una dolorosa pérdida para Satanás, el Rey Diablo, aparentemente podría ponerlo en grave peligro de ser expulsado de su dominio nativo.




Sariel no se había infiltrado en SFC por ninguna razón estratégica. Al final, simplemente le faltaba todo lo que podía vender por dinero, como hizo Suzuno. Así que tomó un trabajo para mantenerse a sí mismo, al igual que cualquier otro paria urbano indigente.

Y en cuanto a Suzuno… la escena que se desarrollaba ante los ojos de Chiho le dijo todo lo que necesitaba saber.

“¿Qué estás haciendo aquí, Suzuno? ¿Cómo puedes sentarte aquí y relajarte dentro del territorio enemigo como este?”

«Estoy aquí para cumplir con la justicia que debe hacerse».

Suzuno le sonrió, esta sonrisa cargada de significado oculto, diferente a todo lo que le mostró antes.

“Deseo matar al Rey Demonio, por supuesto. Pero, más que nada, quiero traer a Emilia de vuelta a casa y reformar la organización de la Iglesia podrida y corrupta. La Iglesia debe seguir siendo un icono de la verdad, un lugar sagrado en el que la humanidad pueda confiar con confianza. Pero, como ves, Emilia se niega a regresar hasta que el Rey Demonio sea derrotado, ¿sí? Así que pensé que lo debilitaría a él y a sus generales tanto como fuera posible, para facilitarle a Emilia dar el golpe final cuando lo considere apropiado”.

Desde el siempre primitivo y recto Suzuno, sonaba como una búsqueda loable. Chiho lo sabía mejor.

«¡Ugh! ¿Y crees que Maou no va a hacer nada por ti? »

Chiho agitó sus manos salvajemente mientras hablaba. El gesto no tenía sentido, dado el evidente desinterés de Maou por alejarse de los palillos clavados en su cara.

Entre perder todo su poder demoníaco y la mayor parte de su resistencia esa fatídica noche, combinada con los rigores del deber de gerente de turno y su amarga pérdida a manos de Sentucky, Maou fue derrotado física y mentalmente.

Además, la policía había encontrado la etiqueta de registro antirrobo en el poderoso corcel Dullahan que Suzuno había aplastado frente al ayuntamiento de Tokio, lo que le valió a Maou otra visita de los policías a su casa. La conferencia que siguió fue el golpe de gracia final al final de un combate ya agotador.

Al final, arriesgó su vida, desperdició su gran oportunidad de recuperar su fuerza demoníaca, Ashiya lo arrastró sobre las brasas… y ahora Suzuno lo estaba acosando con sus santas y santas comidas. Fue suficiente para sacar el viento de las velas estigias de cualquier demonio.

«¡Cocinaré para Maou, ¿de acuerdo?! ¡No tienes que preocuparte por él, Suzuno, así que por favor, ve a buscar trabajo o algo en lugar de pasar el rato aquí todo el día! »

“Me temo que esa proposición es difícil de aceptar para mí. Este, en este momento, es mi verdadera vocación. Ahora, cuando el Rey Demonio está en su punto más débil, ¡es la mayor oportunidad que tendremos! ”

«¡¿Hablas en serio?! Puedes intentar poner excusas todo lo que quieras, pero solo quieres que Maou coma tu comida casera, ¡¿no?! »

«¿Hohh? ¿Es así como vez esto? ¿Crees que el corazón que puse en su caja bento es un signo de mi verdadero amor por Maou, en lugar de su verdadero origen como un símbolo del Santo Grial que impregna y destruye el cuerpo del Rey Demonio?”

«¿Yo que? ¡No! ¡No hay «amor verdadero» en absoluto! ¡Por favor! ¡Tú eres el que pensaba que la cocina osechi era la comida estándar de la caja de bento! ¡Deja de inventar toda esta basura!”

«No entiendo lo que quieres decir.»

“¡Deja de hacerte el tonto! ¡Vamos Maou! ¡No necesitas sentarte aquí y dejar que tu enemigo jurado intente matarte! ¡Haré que mi mamá me enseñe a hacer todo tipo de platos! »

«¿Oh? ¡Bien bien! ¡Debemos visitar a tu madre para presentarle nuestros respetos alguna vez, Sasaki!”

Ashiya, siempre el esposo de la casa, intervino mientras limpiaba el piso de la cocina.




“Piénsalo bien, Rey Demonio. ¡Si rechazas mi comida ahora, cortaré tu suministro para siempre!”

«¿Qué, ese es tu intento de amenazarlo o algo así? ¡No lo escuches, Maou!

¡Te cuidaré muy bien, lo prometo! »




«…Hombre. Es extraño cómo empieza a parecer que están peleando por él, ¿eh? »

Urushihara perezosamente dio sus dos centavos, con el codo plantado en el escritorio de su computadora.

«Es como si fuera una especie de playboy o algo».

Las dos chicas no prestaron atención ya que su conflicto un poco fuera de lugar continuó calentando.

“Bueno, ¿cuál de las dos? ¿Chiho o yo?”

«¿Qué comida vas a comer?»

Frente a la pareja, Maou lanzó una mirada completamente exhausta mientras murmuraba suavemente.

«Por favor… déjame disfrutar un poco de desayuno, al menos…” Su demanda lastimera se hizo pedazos en el siguiente momento.

Con un gran choque, la puerta del Castillo del Diablo se abrió de golpe. El grupo inmediatamente se volvió hacia el frente de la sala, solo para encontrar:

«Luuuuciiiferrrrrr…”

Emi Yusa, lo suficientemente enojada como para transformarse en forma de semi-ángel en cualquier momento.

Enmarcada por el sol de la mañana, Emi entró pisoteando en la habitación, casi rompiendo las tablas del piso bajo los pies mientras agarraba un pequeño objeto en forma de caja.

Urushihara hizo una mueca cuando lo vio, deslizándose contra la pared en un intento inútil de escapar.

«¡¿Qué diablos estabas pensando?! ¿Esconder esto dentro de mi bolso?”




Fue el dispositivo GPS discutido hace un momento, el que identificó la ubicación de Emi.

«Eso, eh… ya sabes…”

«¡No, no lo sé! ¿Por qué pusiste esto en una bolsa de mujer? Para que puedas averiguar dónde estaba en todo momento, estúpido ángel caído encerrado. ¡Vas a pagar por ser un maldito asqueroso todo el tiempo! »

El ataque relámpago de Emi dejo a Urushihara pálido de miedo. El resto ya había regresado a lo que estaban haciendo antes que Emi entrara.

«¡Oye! Ashiya! ¡Detén a Emilia por mí!”

«No es asunto mío».

«¡No seas así, amigo! ¡Whoa! ¡Dios, vamos, Bell! »




«Si Emilia tuviera la amabilidad de acabarlos a todos a la vez, nuestro trabajo se terminaría aquí».

«¡Me están asustando, muchachos! ¡Chiho Sasaki! ¡Aleja a Emilia de mí!”

«¡Vamos, Yusa! ¡Acabalo!»

«¡Esto es tan injusto! ¡Espero que todos se vayan al infierno! ¡Amigo, Emilia, cálmate! ¡Puedo explicar todo esto!”

«¡No más excusas! ¡Mátate ahora mismo, antes de que lo haga por ti!”

«¡¡Esto es una locura!!»

«Por favor… se los ruego… déjenme comer en paz…”

El susurro dolorido de Maou fue amortiguado por el ruido de la lucha de vida o muerte que se produjo poco después.

Incluso con todos los barriles de pólvora y los intrusos enfurecidos, una especie de paz constante, aunque loca, continuó gobernando sobre el Castillo del Diablo de cien pies cuadrados.

La luz del sol que entraba indicaba que la verdadera llegada del verano estaba a la vuelta de la esquina.

 

-FIN DEL VOLUMEN 2-

 

Hataraku Maou-Sama Volumen 2 Capítulo 3 Parte 11 Novela Ligera

Hataraku Maou-Sama Volumen 2 Capítulo 3 Parte 11 Novela Ligera

Hataraku Maou-Sama Volumen 2 Capítulo 3 Parte 11 Novela Ligera

Hataraku Maou-Sama Volumen 2 Capítulo 3 Parte 11 Novela Ligera

Hataraku Maou-Sama Volumen 2 Capítulo 3 Parte 11 Novela Ligera

Hataraku Maou-Sama Volumen 2 Capítulo 3 Parte 11 Novela Ligera

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios