Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: El Rey Demonio Y El Héroe Arriesgan Sus Vidas Por Sus Responsabilidades De Trabajo

Parte 10

 

 

Ella suspiró, las cejas todavía inclinadas hacia abajo, como si se resignase a la «verdad».

«Supongo que sabía que no debería haber tenido chicas adolescentes trabajando solo en la cena. Nunca se sabe qué tipo de personas hay ahí fuera, esperando para aprovecharse de ellas”.




Puso una mano sobre el hombro de Maou, claramente más tranquila que antes, incluso mientras reflexionaba con pesar sobre sus prácticas de programación.

“Escucha, Marko. Eres una parte muy importante del equipo, tanto para mí como para el resto del personal. Así que trata de no lastimarte, ¿de acuerdo? Me alegra que hayas sido lo suficientemente valiente como para proteger a Chi y a estas otras dos amigas tuyas, pero si te lastimaste allí afuera, eso realmente me lastimaría… y a ellas”.

«Sra. Kisaki… »

«Espero que hoy haya sido una experiencia constructiva para ti… y espero que entiendas cómo se sienten estas chicas también».

Entonces Kisaki finalmente descansó sus ojos en Suzuno.

«Gracias por traer a Marko… quiero decir, Maou… de vuelta por mí. ¿Por qué no te tomas un descanso adentro? Prepararé un café. Igualmente.»

Le dio a Maou otra palmada amistosa en el hombro mientras llamaba a Suzuno y Emi.

«¿Qué piensas?»

«Oh, creo que deberíamos…” Suzuno y Emi se miraron vacilantes.

«Ah, solo toma un trago».

Maou los detuvo abruptamente antes de que pudieran negarse.

«Es extraño lo bien que sabe el café en el Mag cuando la Sra. Kisaki lo prepara».

Salió más torpemente de lo que esperaba. Suzuno y Emi intercambiaron otra mirada.

«Ahh, no seas tonto. El café sabe exactamente igual sin importar quién lo prepare”.

Kisaki reprendió ligeramente a Maou antes de volverse hacia las chicas.

«¿Qué tal?»

«Bueno, si estás ofreciendo…”

La pareja entró en el comedor, no queriendo desanimar demasiado a Kisaki.

«Sra…. ¡Sra. Kisaki!»

Pero cuando lo hicieron, un miembro de la tripulación salió corriendo a la habitación, con la cara pálida.

«¡Oh, Maou, has vuelto!  ¡Oh, eh, pero tenemos otro problema ahora mismo!”

Agitaba las manos por todo el lugar, casi en estado de shock. Una simple orden de Kisaki fue suficiente para devolverlo a la disciplina militar.

«¡Cálmese! ¡Nadie en mi tripulación necesita sentir pánico de esa manera!




¡Solo cuéntame lo que sucedió y que sea breve!

El tripulante de baqueta respondió al comando del sargento endurecido por la batalla.

“¡Sí, señorita Kisaki! ¡Alguien se cayó del refrigerador!”

«¿Qué?»

Kisaki, Maou, incluso Suzuno y Emi, reaccionaron al unísono que sonó casi como un coro.




¡Había un tipo en la nevera, y su ropa está chamuscada y demás! Creo que está inconsciente, pero ¿qué debemos hacer? »

«¡Oh, de ninguna manera!»

«¡Oye! ¡Marko, espera!”

Alejando a Kisaki, Maou voló a la cocina. «¡Gehh!»

La vista lo llevó a gritar en voz alta.

Sariel, el arcángel que acababa de lanzar a través de una Puerta a partes desconocidas, yacía en el suelo, a medio camino del refrigerador industrial utilizado para almacenar los ingredientes de MgRonald.

Dado que no había mucho espacio para Sariel entre las bolsas de papas y las partes de pollo, debe haberse «caído» tal como lo describió el miembro de la tripulación.

«¡¿Q-Qué demonios?!»

Kisaki y los demás estaban igualmente sorprendidos cuando vieron la escena.

Suzuno y Emi en particular, naturalmente.

«¡Maou! Ese árbol sasa…”

Suzuno se volvió hacia la entrada.

No podría haber sido  una mera  coincidencia que  la Puerta del Rey Demonio se conectara a un lugar como este. La única explicación fue que el árbol de bambú que había colocado involuntariamente junto a la puerta principal, ahora una manifestación del poder demoníaco de Maou, había resonado de alguna manera con el poder demoníaco que Satanás usó para abrir la Puerta.

El árbol había atraído a una letanía de clientes, incluidos algunos que nunca deberían haber sido clientes. Pero desarraigarlo ahora no haría que Sariel se fuera.

«Gnh… nngh…”

Pero antes de que el caos pudiera disminuir, Sariel lentamente comenzó a gemir y retorcerse en el suelo, luchando por recuperar la conciencia.

Hacerlo provocar problemas aquí no causaría nada más que desesperación.

Sariel simplemente había sido noqueado en la batalla antes. Sus poderes aún eran muy reales. Su mal de ojo haría que Emi y Suzuno fueran casi impotentes, y Maou, el único que podía lastimarlo, realmente, acababa de agotar su fuerza demoníaca.

No había tiempo para que Suzuno volviera a destruir el sistema de trenes. Cuando la mente de Maou se quedó en blanco, la cabeza de Sariel se alzó.

«¿Quién… podrías ser?»

Fue Kisaki quien se atrevió a enfrentarlo, el único en el grupo que Sariel no conocía. Se estaba preparando para tratar con el intruso, sin duda. El Rey Demonio, el Héroe y el jefe del Panel de Reconciliación comenzaron a pensar al unísono sobre cómo la mantendrían a salvo.

«…Eres hermosa…»

Sonaba como las divagaciones de un alcohólico, y la expresión facial drogada de Sariel parecía la parte.

“… ¿Perdón?»

Le tomó un momento a Kisaki analizar lo que había dicho. Ella sonrió torpemente, no queriendo irritarlo.

«La diosa de la belleza… Ella existió en otro mundo…”




«… Me temo que no estoy muy seguro de lo que estás diciendo». Ni siquiera Kisaki pudo ocultar su desconcierto.

«Sariel, no podrías haber…”

Maou gimió ante la terrible predicción que cruzó por su mente. El grito frenético en el que Sariel estalló un momento después lo confirmó.

«¡Ahhhh! ¡Qué dulce destino! ¡Qué milagro tan maravilloso! ¡Aquí, en Japón, me he topado con la diosa de la belleza! ¡Oh, por todos los dioses en el cielo! ¡Mi cuerpo arde con la llama del amor prohibido! ¡Estoy a punto de caerme de mis alturas angelicales!”

“………………………………”

Maou,  Emi  y  Suzuno  se  congelaron,  incapaces  de  descubrir  cómo reaccionar.

«¿Quién es este idiota?»

Kisaki, sola, salió de su amigable cara de negocios, burlándose de la patética figura que tenía delante.

De repente, Sariel se puso de rodillas, gritando mientras presionaba su cuerpo aún carbonizado contra las piernas de Kisaki.

“¡Ahh, esa cara de adoración, mirándome desde alturas tan elevadas!

¡Hace latir mi corazón como el gran campanario que gobierna el paso del tiempo en los cielos!”

“¿Alguien puede explicar esto? ¿Quién es este bicho raro?”

«… Bueno, es como el gerente del Sentucky al otro lado de la calle».

Sariel asintió enérgicamente ante la presentación de Maou, señalando salvajemente por la ventana.

“Mi amado ícono de belleza, mi nombre es Sarue. Soy gerente de la ubicación de Sentucky Fried Chicken frente a la estación de Hatagaya. Nosotros dos, de dos rivales condenados a competir entre nosotros… ¡En verdad, somos Romeo y Julieta de la industria de la comida rápida! ”

«…Monstruo.»

“No importa cuán vulgares y abusivas sean las palabras que salen de tus labios flexibles, ¡suenan como las grandes orquestas del cielo en mis oídos! ¡Con mucho gusto arrojaría mi cuerpo al fuego y al azufre del infierno si hacía que tus ojos se volvieran hacia los míos! ¿Qué tipo de rosa fragante podría servir como tu igual, mi dulce flor de amor?

Fue toda una hazaña de improvisación.

«… ¿Alguien puede traducir este tipo al japonés para mí?»




«Creo que está diciendo que hará cualquier cosa que usted diga, Sra. Kisaki».

Sariel asintió con orgullo ante la interpretación experta de Maou. Kisaki cerró los ojos y suspiró.

«…Todo bien. Ven aquí.»

En ese momento, los ojos incrustados de naranja de Sariel brillaron como una luna llena mientras se arrastraba ante los pies de Kisaki.

«¡Aaaaahhhh! ¡El colmo del éxtasis! ¡Oh, que todos los dioses en el cielo me perdonen! ¡¡Me alejo de tu rebaño y me arrojo a las piras de la pasión!!”

El talón de Kisaki se incrustó en la cara del avance de Sariel. Aulló como una bestia de otro mundo, luego cayó.

Pero incluso con esta reprimenda, la expresión del arcángel que portaba el mal de ojo era de puro éxtasis, incluso cuando estaba deformada y retorcida por el talón del gerente de MgRonald presionándola.

«¿Crees que estoy jugando? La gestión de franquicias no es un tipo de juego, ¿sabes? ¿Qué pasa con ese maquillaje de panda loco? ¿Y qué pasa con el tambor de aceite de colonia que arrojaste sobre tu cabeza? ¡¿Eso es lo que Sentucky espera de sus gerentes?! ”

El talón de Kisaki se clavó aún más en la cara de Sariel. Sariel aceptó con avidez su castigo.

“¡Ahh, el atractivo de los caídos! ¡Es una escena tan dulce y atractiva que ya no puedo resistirme!”

«¡Cállate, pervertido!»

Kisaki fulminó con la mirada a Maou, con los ojos bien abiertos, mientras mantenía su aluvión de abuso. Su mirada, lo suficientemente aguda como para que incluso el Ojo Malvado se mostrara reacio a enfocarse en ella, hizo que no solo Maou, sino también Emi y Suzuno tragaran nerviosamente.

«Marko… ¿me estás diciendo que nos colocamos en segundo lugar en el sorteo de este idiota?»

«Uh… bueno, no, yo… um».




«Huh. Espero que usted y todos los demás no se quejen cuando los envíe a Antigua y Barbuda”.

«Yo, ni siquiera sé dónde está, Sra. Kisaki…”

“Bueno, ese era mi problema y tu problema con el que lidiar, y lo arruinamos. Ambos tendremos que ser voluntarios para devolver nuestros salarios del día. Ugh Supongo que todavía tengo mucho que aprender,

¿no? Me sirve mucho quejarme sobre esa sesión de capacitación de gerentes”.

De un solo golpe, Kisaki había reconstruido la situación en su mente, expresó su pesar, y luego hizo que Maou se uniera a ella en el castigo. La gran velocidad hizo que la sangre brotara de la cabeza de Maou.

«E-Espera… estás bromeando, ¿verdad, señorita Kisaki?»

«¡Pensé que te lo dije, la única vez que cuento chistes es cuando quiero que la gente se ría!»

«¡Me reiré todo lo que quieras! ¡Por favor! ¡Solo dime que estás bromeando!»

Ahora era Maou arrojando su cuerpo sobre Kisaki, no muy diferente de lo que intentó Sariel.

«¡Ugh! ¡Suficiente! ¡Eres un hombre! ¡Solo acéptalo! ¡Un verdadero samurái preferiría morir de hambre antes que permitir que su honor se vea empañado en público!”

“¡Pero este es el siglo XXI! ¡Soy un simple plebeyo, señorita Kisaki! »

El plebeyo del siglo XXI y señor de todos los demonios le rogó a Kisaki un cambio de opinión que sabía que era improbable.

Emi y Suzuno, observando el argumento sin rumbo a tiempo parcial y del gerente de ubicación, su archirrival sexualmente hiperactivo postrado ante sus pies, intercambiaron miradas.

«… Todo es una broma, de hecho.»

«Estoy seguro de que no me estoy riendo».

Sin embargo, el Héroe de Ente Isla y el jefe del Panel de Reconciliación de la Iglesia sonrieron mareadamente mientras miraban.

«Yo, siendo amiga de Maou… Ugh. Eso no es gracioso en absoluto. ¿Por qué tuve que llamarlo por su primer nombre, incluso?”

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios