Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: El Rey Demonio Y El Héroe Arriesgan Sus Vidas Por Sus Responsabilidades De Trabajo

Parte 1

 

 

Hataraku Maou-Sama Volumen 2 Capítulo 3 Parte 1 Novela Ligera

 

 

Estar en la cima tiene sus ventajas. Esa fue sin duda la razón por la cual el consejo decidió imponerle responsabilidades de juicio total sobre la crisis que uno de los suyos había provocado.

Ella, ex inquisidora y actual investigadora del Panel de Reconciliación.

Era cierto que estaba en buenos términos con Olba Meiyer, arzobispo de la Iglesia y directora de operaciones diplomáticas y misioneras.

Un trabajador que cuestionaba las responsabilidades directivas de su gerente era una cosa, pero en una organización como la Iglesia, que dependía de la fe de la gente para establecer su veracidad y rectitud, tener la más alta responsabilidad de los funcionarios por los fracasos de uno de sus confidentes más cercanos a un subordinado e intentar cubrir sus propias faltas era simplemente impensable.




El arzobispo Robertio, después de recuperarse de su desmayo, le había dado la orden:




«Dentro de sus derechos como miembro del Panel de Reconciliación, le ordeno que encuentre una manera de emitir un juicio sobre él y dañar la autoridad de la Iglesia lo menos posible».

Siempre fue así.

Siempre se trataban con guantes de niños, por temor a que su propia reputación se dañara. No estaban dispuestos a ensuciarse las manos, disfrutando de la paz que ellos mismos no hicieron ningún esfuerzo por alcanzar, y se llevaron todo el crédito después.

Cuando las fuerzas de Lucifer amenazaron con asaltar la isla occidental alguna vez, resultó ser frustrantemente imposible para las fuerzas de la Iglesia construir un frente unificado.

Los caballeros de la Guardia de la Iglesia se pelearon con aquellos afiliados a la Guardia del Reino Unificado sobre quién debería tomar la iniciativa en la próxima batalla.

Los reinos que salpicaban la isla occidental vieron la invasión como una oportunidad para liberarse de la influencia de la Iglesia, una oportunidad que la Iglesia estaba ansiosa por negarles.

A pesar de las posibilidades abrumadoramente pobres contra ellos, no era raro que la humanidad luchara entre sí por las migajas que lograron recuperar contra las hordas demoníacas. Lucifer fue demasiado rápido para aprovechar esta debilidad. Como resultado, la Isla del Oeste se encontró entregando casi la mitad de su masa de tierra al ejército de Lucifer, incapaz incluso de oponer una resistencia coordinada.

Incluso cuando se enfrentaron al espectro de la aniquilación total, las luchas políticas entre los agentes del poder de la Isla Occidental solo sirvieron para diezmar aún más a la población.

Ella ya era un miembro de pleno derecho del Consejo de Inquisidores en ese momento. Siguiendo las órdenes de Olba, su supervisora directa, organizó una purga en forma de inquisición.

En un lugar como la Isla del Oeste, donde las enseñanzas de la Iglesia tuvieron una gran influencia con la gente, ser tildado de «hereje» esencialmente significaba la salida de la sociedad.

Ejerciendo el extenso conocimiento de la divinidad y el derecho consuetudinario que le llegó en el Departamento de Diplomacia y Misiones, persiguió sin piedad a los líderes que libraron batallas políticas, redujeron la moral de las tropas en el frente y empujaron a sus propios ejércitos al caos.

Hasta que Emilia el Héroe llegó para despachar a Lucifer de una vez por todas, ella y los inquisidores que trabajaban para ella apenas pasaron un día sin ver el derramamiento de sangre.

Los brotes entre los propietarios de las tierras de la Iglesia sagrada y los reinos vecinos fueron tan sangrientos como frecuentes. No importa cuánto tiempo los siguió cazando, ya sean sagrados o seculares, los tontos líderes que no entendieron la crisis que enfrenta la humanidad continuaron brotando como una primavera que brota.

Era tan humana como ellos, pero los estaba cazando por el bien de la justicia. La cruz de la Iglesia era su arma eterna, y les permitía incluso realizar asesinatos por encima de la ley.

Ella misma realizó gran parte de este trabajo sucio, usando su Luz de Hierro como lo hizo. Esa magia sagrada le dio la capacidad de transformar cualquier cosa con forma de cruz en un arma.

Todo era parte de su trabajo en el Consejo de Inquisidores, un trabajo impulsado por el deseo sagrado de difundir la paz y la prosperidad en todo el mundo.

Las cosas comenzaron a cambiar cuando el imperio de Saint Aile, el reino que se jactaba del territorio más grande de la Isla Occidental, cayó ante las fuerzas demoníacas, sus principales líderes capturados por las hordas de demonios de Lucifer.

La pérdida del reino más poderoso de la isla occidental significaba que la Iglesia era la única organización de gran tamaño que podía reunir un frente. Los reinos restantes, temiendo más inquisiciones de la Iglesia, pronto cayeron sobre sí mismos para formar una fuerza unificada, una bajo la guía final de la Iglesia misma.

Y con Emilia al mando de esta fuerza, los inquisidores se encontraron rápidamente con muy poco del «trabajo de los dioses» que quedaba por manejar.

Gracias a que Emilia y sus compañeros avanzaron aparentemente sin oposición contra las fuerzas del Rey Demonio, ya no fue difícil inculcar un firme sentido de unidad que se hizo realidad en todo el ejército humano. Eso, y los líderes que una vez se peleaban y atacaban entre sí con impunidad, ahora estaban completamente intimidados por la sumisión, alineándose debajo de la bandera del Héroe.

La humanidad podría defenderse de los demonios después de todo. Era una simple esperanza, pero que solo Emilia tenía el poder de inculcar en la gente.

Pero una vez que se corrió la voz de que Emilia había perdido su vida al derrotar al Rey Demonio como un incendio forestal, el mundo que una vez estuvo tan unido bajo el Héroe se hizo pedazos en un abrir y cerrar de ojos.

Después de la derrota del Rey Demonio, los reinos de la Isla Occidental comenzaron a celebrar audiencias criminales contra los inquisidores que demostraron un celo particular al juzgar a los herejes durante la guerra.

Tratando de evitar esto, la Iglesia disolvió el Consejo de Inquisidores, estableciendo el Panel de Reconciliación en su lugar en un movimiento para mantener procedimientos «más abiertos» contra aquellos que desafiaron el camino de la santidad.

Era una farsa, una que le resultaba difícil de soportar.

Si la gente de la isla occidental se hubiera unido contra las fuerzas del Rey Demonio cuando aún tenían la oportunidad, no se sabía cuántas muertes sin sentido podrían haberse evitado, cuántos juicios innecesarios podrían haber quedado sin examinar.

Sin el Consejo de Inquisidores, la isla occidental se habría incendiado mucho antes de que apareciera Emilia.

«¡No ejecutamos personas porque disfrutamos la tarea!» Su voz no fue escuchada.

La concesión a los reinos unidos ayudó a mantener el equilibrio político, pero a los antiguos inquisidores, les hizo sentir que su orgullo, su fe, les había sido despojado de todo.

Y ahora, con el mundo deslumbrado por la luz de un nuevo mito, un Héroe que sacrificó su vida para traer paz a la tierra, la Iglesia y los reinos simplemente dieron la espalda al pasado, incapaces o no dispuestos a admitir ninguno de sus defectos. .

El mundo estaba en proceso de regresar a lo que era antes del advenimiento del Rey Demonio.

¿Era este el tipo de mundo que Emilia arriesgaba su propia vida para proteger?

No pudo ser.

La paz que tantos sacrificaron sus vidas para apoderarse no podría ser una simple extensión del mundo corrupto y estancado de antes.

Gracias a su extenso trabajo detrás de escena para la Iglesia, le habían otorgado un puesto al frente del nuevo Panel de Reconciliación. Un panel destinado a reconciliar el mundo con su pasado.

Entonces deja que se haga.




En lugar de una paz agitada por las horribles maquinaciones de un puñado de viejos, encontremos una paz donde la luz parpadeante de la vida pueda arder brillantemente con esperanza una vez más.

«Reconciliar… el mundo».

Ella abrió la puerta y dejó que su cuerpo se deslizara hacia otro mundo. Crestia Bell.

Ese era el nombre del ingeniero de purgas, el cazador de innumerables herejes en sus tribunales, el verdugo temía como la «guadaña de la muerte», y una mujer del paño que tenía sed de paz por cualquier otra cosa.

***

 

 

«Bueno, me voy».

El reloj dio las nueve de la noche. Chiho, que ya se quitó el uniforme, asintió con la cabeza hacia Maou desde más allá del mostrador.

«Claro. Buen trabajo hoy. Gracias por el bento, también. Lavaré la caja y te la devolveré mañana”.

«¡M-Maou, estás siendo demasiado ruidoso!»

Chiho fue aún más fuerte mientras trataba de detenerlo, pero el resto de los empleados no parecían darse cuenta de la conversación.

«Vaya, esta noche fue un alivio, ¿eh? Estoy seguro de que vimos un flujo constante de clientes durante las horas de la cena. Con suerte, eso fue suficiente para respaldar los números finales de nuevo a lo que deberían ser”.

Maou y Chiho temblaron como si fuera una señal, la imagen de Kisaki y su sonrisa de tormenta de nieve ártica cruzó por sus mentes.

«Sí. Seguro que no querría ser deportado a Groenlandia antes de graduarme de la escuela secundaria”.

«Es difícil saber cuándo Kisaki bromea y cuándo no, ¿eh?» La pareja intercambió sonrisas secas y agrietadas entre sí.

«Bueno, ten cuidado en el camino a casa».

«¡Sí! Y, perdón, tomé tu bicicleta esta mañana.”

«Está bien, está bien. ¡Oh,0hola, Em!”

Alejando su mirada de Chiho, Maou notó que Emi y Suzuno estaban detrás de él, a cierta distancia.

«Ustedes tienen tiempo libre, ¿no es así? Estar sentado en esa mesa toda la noche arruinó nuestro índice de rotación, así que al menos podrías pagarme yendo a casa con Chi, ¿de acuerdo?”

Apenas estaba en condiciones de dominarlos. Lo hizo de todos modos.

“Bien, bien, pero hicimos pedidos, ya sabes. No creo que tengas derecho a regañarnos así”.

Emi fue igual de malhumorada en su respuesta.




Puede que Ashiya se haya ido hace mucho tiempo, pero Emi, a toda costa, quería evitar tener que endeudarse con demonios. Dos mujeres que gastaron más de dos mil yenes en MgRonald tuvieron que recorrer un largo camino hacia esa meta.

«Ver a Maou realmente me tranquiliza».

Esas fueron las palabras que Rika dejó cuando partió, justo antes de que comenzaran las horas pico de la cena. Ella fue quien provocó todo esto en primer lugar, pero al menos Emi se aseguró de que al final no tenía que borrar ninguno de sus recuerdos.

Esperaba irse con Rika, pero Suzuno intervino.

«Si es posible, me gustaría inspeccionarlo en el trabajo por un tiempo más, Sadao».

Maou, iluminado por su aparente éxito recién descubierto como asistente del gerente, aceptó fácilmente.

Emi no sabía qué llevó a Suzuno a hacer la solicitud, pero Emi no estaba de humor para dejarla sola. Todavía no se sabía qué tipo de cosas inquietantes podría intentar Suzuno.

Por eso se quedó tan tarde en el comedor. No fue hasta que Chiho colgó su delantal por el día que Suzuno finalmente consiguió la foto y se puso de pie.




«… Dile a Ashiya que estamos ahora, ¿de acuerdo?»

«¿Huh? ¿Por qué debería importarme? Es tu culpa por ponerte en una posición donde le debías una”.




Maou replicó alegremente a Emi, haciendo movimientos de espanto mientras lo hacía.

«El pasado es pasado, ¿de acuerdo? Solo sal de mi vista. Y quiero que veas a Chi todo el camino a casa, ¿entendido?”

A Emi le resultaba imposible entender por qué Maou ponía tanto énfasis en «Chi».

«Por supuesto. No tienes que decirme Vamos, Chiho.”

«Bueno. Hasta la próxima, Maou.

Chiho, bien familiarizada ahora con la forma en que Maou y Emi se despedían, prestó atención a las bromas mientras caminaba tras la partida de Emi.

Mirando desde el otro lado del comedor, Suzuno se quedó dónde estaba, sin molestarse en acercarse a Maou en el mostrador.

«…Perdóneme.»

Su voz era apenas audible cuando se inclinó ante Maou y se fue.

«¡Muchas gracias! ¡Vuelve pronto!»

Maou respondió con una cálida sonrisa y la línea estándar de video del lugar de trabajo.

«Entonces, ¿dónde vives, Chiho?»

Chiho se volvió hacia la dirección de Sasazuka.

«Um, está más o menos en el lado opuesto de Koshu-Kaido Road del apartamento de Maou, pero ¿estás segura de que quieres caminar conmigo?»

«No hay problema. Estaba planeando tomar el tren desde Sasazuka de todos modos, así que no está tan lejos de allí. No es que esté haciendo esto para complacerlo ni nada, pero es de noche y todo, así que… no quisiera que una chica se fuera sola”.

«Aw, tú también eres una chica, ¿verdad, Yusa?»

«Sí. Solo un poco especial. Pero vamos”.

Emi, Chiho y Suzuno se acompañaron por el camino de Koshu-Kaido. El tráfico de automóviles  todavía era pesado  a  esta  hora de la noche, demasiado temprano para ser llamado «tarde en la noche» pero demasiado tarde para ser llamado «tarde».

No muchos otros peatones estaban en la acera. La mayoría de las tiendas tenían las luces apagadas, lo que hacía que las pasarelas fueran notablemente más oscuras de lo esperado.

Con la Autopista Shuto elevándose sobre ellos todo el camino, el efecto fue similar a caminar por un túnel que atravesaba una poderosa montaña de concreto y metal.

Llegaron a la intersección que bordea Sasazuka, el puente de tierra de Hatagaya que se extiende por encima, cuando una luz roja los detuvo.

«Ah, pero todavía estoy feliz de tener a todos esos clientes». Chiho se estiró mientras hablaba, como para sí misma.

«¿Fue tan malo desde la mañana?»

«Creo que puede haber sido el día más lento desde que comencé a trabajar allí».

Realmente fue impresionante. Un minuto, vacío. El siguiente, una marejada de clientes descendiendo sobre MgRonald, llenando el aire de excitación crepitante.

El sorteo de la bebida para pedir un deseo del Festival de las Estrellas de Maou fue un gran éxito. Cuando Chiho se fue, la planta de bambú estaba cubierta de punta a raíz con pequeños trozos de papel atados.

«Tal vez ese feng shui no es tan estúpido como parece, ¿eh? Realmente no creo en los horóscopos y cosas así, pero debes admitir que ese tipo de cosas te hacen pensar un poco”.

La luz se volvió verde cuando Chiho habló. Ella comenzó a caminar hacia la acera.

«… ¿Pero fue realmente una coincidencia?» La voz baja de Suzuno la detuvo.

«¿Huh?»

Emi se dio la vuelta también.

«¡Oh! Eso me recuerda. ¿Qué le pareció la ética de trabajo de Maou y esas cosas, Suzuno? »

Chiho alegremente trató de cambiar de tema. Suzuno los ignoró a ambos mientras hablaba con Emi… usando un nombre diferente.

«¿No te diste cuenta, Emilia?»

«… ¿Uh?»

«¿Emilia…?»

La luz verde comenzó a destellar, dejándolos a las tres de pie plano en la acera.

«¿Emilia… Yusa…? Suzuno, no me digas que eres… »

Chiho se llevó una mano sorprendida a la boca. Suzuno la fulminó con la mirada antes de dirigir su atención a Emi.

«Tenía mis sospechas, pero Chiho también es plenamente consciente del Rey Demonio, ¿no es así?»

El brillo brusco de sus ojos atravesó a Emi.

“Sé, Emilia, que tienes tus propios motivos. Que pretendes derrotar al Rey Demonio en tus propios términos. Pero, viendo «Sadao Maou» manejar sus tareas asignadas hoy, he llegado a la conclusión de que debemos ejecutar al Rey Demonio lo más rápido posible».

«¡¿Qué?! ¡¿Qué… Suzuno?! »

Chiho, agitada, comenzó a inclinarse hacia Suzuno antes de que Emi la detuviera.

«¿De qué estás hablando? No tengo idea de dónde viene esto”.




«¿Alguna de ustedes ha pensado por qué el Rey Demonio está actuando como un joven japonés bueno y sensible?»

Suzuno habló lentamente, permitiendo que la atmósfera rezumara entre sus palabras, como un sacerdote recitando la Sagrada Escritura a su rebaño.

“¿Alguna vez has pensado en lo que puede pasar si continúa siendo promovido, si comienza a ejercer influencia dentro de los sistemas sociales aquí? ¿Un Rey Demonio con la plena confianza y aclamación de las personas detrás de él?”

Suzuno extendió sus brazos ampliamente.

“¿Alguna vez has imaginado cómo sería el momento en que revela sus verdaderas intenciones? ¿Cuándo finalmente traiciona al mundo y lo hace suyo?”

«Lo siento, pero no.» Emi cortó su discurso.

«Sin ofender, pero ¿qué es lo que se promociona en MgRonald lo va a lograr? Quiero decir, sí, es una gran empresa, pero incluso si se vuelve loco y prende fuego a su sede o lo que sea, ¡eso realmente no dañará mucho al mundo! Tal vez hará que los precios de las acciones bajen o afecten a la industria de la comida rápida, pero no hará que el mundo se ponga patas arriba o… »

“Residimos, permítanme recordarles, en una nación donde las personas con nada más que una educación primaria o técnica se han convertido en primeros ministros que influyen en la dirección del mundo. ¿De verdad crees que la sed de sangre del Rey Demonio será saciada solo dentro de la estructura de MgRonald?”

«¡Oh! Estás hablando de Kakuei Tanaka, ¿verdad? »

La interjección de Chiho, como una estudiante que agita su mano con entusiasmo y tartamudea ¡Yo, yo, yo, yo! en clase, no fue suficiente para aligerar el estado de ánimo.

“Creo que sería mucho más lógico verlo como una artimaña para despistarnos. Este cruel tirano que arrasó con Ente Isla, ahora un empleado alegre y trabajador de primera línea. Los demonios tienen largas vidas para trabajar, Emilia. No se sabe qué intrincados esquemas tiene en mente. ¡Es por eso que debemos atacar ahora, mientras podamos! Esto ya no es simplemente una crisis de Ente Isla. La seguridad de Japón y de la Tierra misma está en juego”.

«¡N-No! ¡No puedes! ¡Maou también está muy bien como supervisor de turno! »

Chiho, finalmente al darse cuenta de que este aparente nuevo visitante de Ente Isla estaba contemplando seriamente el asesinato de Maou, se apresuró a defenderlo. Suzuno la miró por encima del hombro de Emi.

“Y el hecho de que aún conserva sus recuerdos es otro problema que tenemos que abordar. Si se sabe más ampliamente que el Rey Demonio está vivo, hay muchas posibilidades de que más visitantes vengan a Japón,visitantes que buscan la simple gloria de derrotarlos, no los llamamientos más elevados que nos impulsan a usted y a mí. ¿Crees que a esas personas les importa lo que le sucede a Japón y a su gente después? Incluso pueden tratar de usar a Chiho y a las personas que la rodean para lastimarte a ti o al Rey Demonio. ¡Antes de que eso suceda, debemos borrar los recuerdos de todos los que han interactuado con el Rey Demonio y dar el golpe final para terminar con todo esto!”

«¡No! ¡No puedes! ¡No puedes hacer eso! »

El semáforo volvió a cambiar, bañando a Suzuno con una luz roja como la sangre mientras pasaba por otro ciclo.

«Chiho, ¿sabes cuál es el propósito de las decoraciones del Festival de las Estrellas en la cultura japonesa?»

«… ¿Eh?»

El repentino cambio de tema tomó por sorpresa a Chiho. La cara de Emi se tensó.

“Los cinco colores en los que esas tiras de papel escriben sus deseos representan los cinco elementos que controlan el espíritu en la filosofía china. Las hojas del árbol de bambú sasa son legendarias para albergar las almas de los antepasados, mientras que sus ramificaciones y ramas enderezadas contienen el poder de alejar el mal. No hay, por supuesto, ninguna de esas fuerzas trabajando en las decoraciones modernas del Festival de las Estrellas. ¿Pero lo viste? En el momento en que el Rey Demonio instaló ese árbol en el frente, MgRonald fue invadido de inmediato por los invitados. ¿Qué crees que significa eso…?»

«… ¿Estás diciendo que su árbol de bambú atrajo a la gente?» Suzuno respondió con un fuerte movimiento de cabeza.

“El árbol sasa, asociado durante mucho tiempo con los espíritus de la tierra y el poder de limpiarlo del mal, está impregnado de las almas de las personas que los buscan para la decoración estacional. El Rey Demonio infundió inconscientemente el árbol con su poder demoníaco mientras lo decoraba. Esa es la explicación más natural”.

«Teniendo en cuenta lo impactante que fue para usted un televisor de pantalla plana, seguramente sabe mucho sobre las costumbres japonesas».

«Sería un fracaso en mi trabajo misionero si no investigara las costumbres religiosas de las tierras que viajo».

Suzuno, ignorando por completo el ataque de Emi, dio un paso hacia ella y Chiho. Los dos miraron hacia atrás, incapaces de moverse ya que caminar hacia atrás los pondría en un carril para autos.

“Entonces, ¿tengo tu entendimiento aquí? Esto ya no es simplemente un problema de Ente Isla. Si no nos damos prisa, entonces Chiho, MgRonald y pronto toda esta tierra se encontrará inundada en un torbellino de caos. Si no tomamos medidas, y rápidamente, nos costará caro más adelante”.

Ella centró su mirada aguda en Emi.

“Y además, ya has sido atacado por un tercero desconocido. Debo mantener este mundo seguro, pero también debo llevarte de vuelta a Ente Isla. Entiendo que puede ser una decisión dolorosa, pero estas  son personas que nunca debería haber conocido, en un mundo que nunca debería haber necesitado visitar. Debemos borrar los recuerdos de Chiho y eliminar todos los rastros de Ente Isla que existen en Japón”.

Emi le devolvió la mirada a Suzuno, la noche húmeda formando perlas de sudor en su frente.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios