Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: El Héroe Debe Un Favor Siguiendo Una Cadena Salvaje De Malentendidos

Parte 9

 

 

Cometer un error aquí podría significar tener que reorganizar los recuerdos de Rika, su amiga, algo que prefería evitar.

Era un pensamiento que Ashiya no podría haber entendido, pero continuó la historia de su vida de todos modos.

«Yusa, ya ves, trabajaba para una empresa rival en ese momento».

«¿Huh? Emi? ¡¿Trabajaste en el negocio de la construcción?! ”

La atención de Rika inmediatamente volvió a Emi, pero Ashiya continuó antes de que pudiera defenderse.

«No, todavía era una empleada temporal en ese entonces, ¿no?»

«Una temp… Um. Bien.»




La Iglesia fue apoyada por donaciones de la gente de Ente Isla, sus caballeros pagados a través de los impuestos recaudados por los barones que servían. Comparado con eso, Emi, que fue recompensada estrictamente por su «desempeño laboral» real en los campos de batalla que matan demonios de su tierra natal, era, si lo miraba de cierta manera, una temperatura. Ser un héroe no era una carrera en la que la mayoría de las personas permaneció o sobrevivió por mucho tiempo.

«Dios mío. ¿Tú, el héroe, un trabajador temporal?”

«¡No te dejes engañar, Suzuno!»

Emi le dio un codazo a Suzuno debajo de la mesa ligeramente.

“Estuvimos activos en una variedad de industrias, pero seguíamos siendo un negocio a pequeña escala, del tipo en el que los altos gerentes estaban en el campo, todos los días, dirigiendo sitios de trabajo, etc. Pero gracias a su propio talento y el respaldo que le proporcionó su compañía, a menudo nos encontramos luchando por contratos contra Yusa”.

«Luchando por contratos… ¿Pero por qué una gran empresa le daría ese tipo de trabajo a un temporal?»

«Ah, bueno… ya sabes, tuve algunas conexiones. Como, conocía a uno de los chicos de la junta ejecutiva, así que… »

Emi intentó explicar su pasado de una manera que fuera aceptable para los oídos de una persona japonesa moderna, agregando algunos detalles dolorosamente inventados para encajar con la historia de Ashiya.

«Ohh. Bueno, supongo que tiene sentido que hayas estado por aquí, ¿eh? Eres muy bueno con los idiomas, además. Entonces, ¿qué pasó después?”

“Yusa tenía una serie de poderosos compañeros de trabajo y gerentes que la vigilaban, pero… bueno, en realidad, éramos un grupo de niños desaliñados, ninguno de los cuales tenía más experiencia en el campo que cualquiera de nosotros. Y cuando llegó la recesión económica, las empresas más pequeñas como la nuestra fueron las primeras en desmoronarse”.

«Hohh… supongo que sí, sí. He oído sobre lo tacaños que son los bancos al hacer préstamos y cosas por el momento. Y con todas las importaciones baratas que llegan a Japón, muchas empresas están perdiendo, incluso si fabrican mejores productos”.

Rika primero reaccionó a esta noticia con curiosidad sorprendida, pero ahora, mientras escuchaba a Ashiya continuar, su expresión comenzó a cambiar gradualmente.

Ella nació en Kobe, la hija de una familia que dirigía un pequeño taller de fábrica. Sus padres y parientes estaban todos involucrados con la empresa de una forma u otra. Rika fue testigo de eso por sí misma cuando era niña. Algo sobre el hilo ridículo de Ashiya debe haber tocado un acorde con ella.

«Entonces, al final, Yusa fue la única que compitió con nosotros por contratos… y esa no fue una batalla que pudiéramos ganar. Por lo tanto, cerramos la tienda, y después de pasar un año en nuestro apartamento en Sasazuka, nos encontramos con Yusa nuevamente. Ella nos recordaba de nuestros tratos comerciales, por supuesto, y estoy segura de que ella tiene nuestras propias opiniones y cosas sobre nosotros. De hecho, ocasionalmente se detiene para ver cómo nos está yendo”.

«Oh, ¿ese tipo de cosas…?»

Rika asintió varias veces para sí misma, aparentemente llegando a una conclusión lógica en su mente.

Emi, mientras tanto, podía sentir la sangre drenándose de su cerebro. Ashiya había pasado los últimos minutos pintando esta imagen ampliamente positiva de Emi, y Rika la estaba machacando.

Le debía mucho por esto. No era el tipo de cosa que podía pagar con un par de postres y una ensalada.

“Entonces, recientemente, la muy amable Sra. Kamazuki se mudó a la casa de al lado. Si Yusa prefiere que se mantenga alejada de nosotros, estoy seguro de que es porque no quiere que se vea atrapada en nuestro estilo de vida indigente, de la mano a la boca… no en esta economía”.

“… ¿Mano a la boca?»

Suzuno repitió las palabras lo suficientemente fuerte como para que Ashiya las escuchara. Él asintió con calma en respuesta.

Para Emi, mientras tanto, nada podría estar más lejos de la verdad. Todo lo que quería era que Suzuno, solo una chica normal en los ojos de Emi en ese momento, mantuviera su distancia del Rey Demonio y sus lacayos. Pero no pudo encontrar una manera de contrarrestar a Ashiya, cuya historia le estaba resultando notablemente creíble a Rika en este momento.

«Maou todavía es un hombre joven, pero desafortunadamente no tiene un título universitario ni ninguna otra educación superior. Para alguien así, comenzar una nueva empresa requiere una gran cantidad de conocimiento, dinero y conexiones… las tres de las cuales lamentablemente carecemos, en espadas, en este momento. El único trabajo en el que teníamos oportunidad era el tipo de contratos por los que incluso Emi, en los confines de su firma, estaría luchando”.

«… No tienes que llamarlo flecos», susurró Emi con frustración.

“En lugar de correr el tipo de riesgos enormes que preferimos, estoy seguro de que Yusa quiere ayudar a la Sra. Kamazuki. Guíela hacia una situación de vida honesta y estable. … Y parece que has estado disfrutando del aire fresco de la ciudad hoy, ¿no? »

Él se rio entre dientes mientras tomaba la elegante horquilla y el kimono de Suzuno, ambos diferentes de lo que ella había usado esta mañana, así como todas las compras a su lado.

«Oh, er, esto era simplemente una cuestión de estudiar las costumbres sociales, y…”

Miró hacia abajo con timidez, la cara enrojecida a pesar de sí misma. El torbellino de la vida urbana japonesa moderna debe haber sido una montaña rusa para ella.

«Bueno, casi no hay nada de qué avergonzarse. Una mujer como tú, disfrutando de la gran ciudad… ¿Cuál podría ser una mejor manera de disfrutar de la escena social?”

Después de esta pequeña muestra de preocupación por las mujeres en su vida, mucho más de lo que su jefe demostró, el rostro de Ashiya se tensó.

«De todos modos, Maou todavía no ha renunciado a su objetivo de construir una empresa nueva y exitosa. Hoy,  se dedica de corazón y alma a MgRonald mientras intenta aprender el arte de la gestión desde cero. En un solo año, ya ascendió al puesto de supervisor de turno. Un día, cuando llegue el momento, espero trabajar debajo de él con un atuendo nuevo y más saludable… y, hasta entonces, haré todo lo posible para apoyarlo”.

Emi pudo ver la cara de Suzuno ponerse rígida desde un lado. Justo ahora, frente al Héroe y un clérigo de la Iglesia, Ashiya declaró que los demonios no habían renunciado a dominar el mundo. Sería extraño si eso no pusiera nervioso a Suzuno.

“Pero, como dicen, toda la vida es una apuesta. Y ciertamente puedo entender si a Yusa le preocupa que la Sra. Kamazuki se involucre profundamente con nosotros, para que no se vea afectada por algo que se desmorone en el futuro”.

«Oh, ya estoy muy involucrado».

Suzuno soltó las palabras sin pensar. Emi comenzó a sudar. Nadie la había escuchado, por suerte. Ashiya continuó después de una breve pausa.

«Maou puede ser una persona bastante terca a veces… o, debo decir, tiende a guardar rencor contra las personas. Le disgustan las visitas de Yusa, a pesar de que ella simplemente está actuando por nuestra preocupación. Por lo tanto, creo que la situación es bastante diferente de lo que puede estar imaginando, Sra. Suzuki”.

Si no fuera por los demás a su alrededor, Emi probablemente habría pisoteado lo suficiente como para sacudir el piso.

Ashiya estaba redactando esto de manera experta, lo suficientemente bien como para cambiar las opiniones de la persona a la que los dirigió. Él tenía el control total de toda la narrativa.

Emi estaba preocupada por Maou, sí, y no quería involucrar a Suzuno en su batalla. Pero lo estaba escuchando de la boca de un demonio. Un demonio que venía en ayuda de Emi.

La vergüenza fue suficiente para hacerla querer desaparecer, pero Rika, perdida en la saga del ascenso y la caída de un joven emprendedor, estaba demasiado encantada para darse cuenta.

«Pero… bueno, wow, ¿eh? ¡Ustedes deben  ser de mi edad y están haciendo todas estas locuras! ¡Eso es increíble! ¡Chico, ahora me siento bastante tonto por tener todas estas ideas locas en mi cabeza! Deberías haberlo dicho antes, Emi”.

«……»

Emi no podía hacer otra cosa que sentarse en silencio, su mente ocupada con la triste observación de que Rika no la habría escuchado si lo hubiera hecho y la dolorosa comprensión de que nunca se le ocurriría una excusa tan elocuente como la de Ashiya.

“De hecho… pero, al final, fallamos. Nuestro presidente ahora trabaja a tiempo parcial en MgRonald, y yo sirvo como su fiel ama de casa. Y uno de nosotros apenas carece del deseo de buscar trabajo honesto. Algunos «niños geniales» lo somos”.

«Si pero…»

La cara de Rika se transformó de admiración a seriedad cuando se volvió hacia Ashiya.

«Si continúan con trabajos extraños y aún se mantienen bastante cómodos, diría que salieron bastante limpios».

«Bastante… ¿limpio?»

Ashiya no pudo entender el significado del término.

«Quiero decir, parece que no dejaste mucha deuda cuando la compañía cerró. No rebotó ningún cheque, no se declaró en quiebra y los acreedores no lo persiguen ni nada, ¿verdad? Si tienes el talento para reducir las cosas de forma ordenada, estoy seguro de que tendrás la oportunidad de volver a intentarlo muy pronto”.

Ella tenía la idea completamente equivocada. El estímulo inesperado dejó a Ashiya aturdida por un momento.

“Mi familia en casa también tiene una pequeña fábrica y… como si fuera una compañía normal en papel, pero cada vez que las cosas parecían estar a punto de irse al sur, unía a toda la familia. Como, todos trabajarían juntos para superar la joroba, incluso si se tratara de pequeñas cosas. Incluso si no tuviera nada que ver con el negocio de la fábrica. Entonces tal vez no funcionó la primera vez, pero Maou y ese otro tipo que mencionaste… están comiendo tu comida, durmiendo en las sábanas que lavaste, usando los pantalones que sacaste para secar, ¿verdad? Usted está proporcionando todas las necesidades básicas que necesitan, y creo que debería estar orgulloso de eso. Todos realmente se están cuidando el uno al otro. Creo que tienes un futuro brillante por delante”.

Rika habló lentamente, masticando cada palabra mientras continuaba. Ashiya, aunque sorprendido al principio, asintió ligeramente. Las palabras golpean a casa en algún lugar dentro.

«Sí… sí, supongo que sí». Miró de nuevo a Rika.

«Muchas gracias. Eres la primera persona que me dice algo así”.

Él sonrió suavemente, sin engaño. En los últimos rayos del sol, su rostro algo demacrado evocaba una extraña sensación de anhelo.

Era solo una cuestión de haber estado acostado durante los últimos días, de hecho, pero la vista hizo que Rika se congelara por un momento. Podía sentir su pulso aumentar.

«Sra. ¿Suzuki?”

Rika llegó al sonido de su nombre. Agitó sus manos, nerviosa. «¡Oh! Um… si. Pues claro. Lo siento, fui una imbécil.”

«De ningún modo. Para ser honesto, últimamente he tenido mucho en mente. Estaba empezando a perder la confianza en mí mismo. Pero oírte decir eso… Me siento un poco mejor ahora.”

Todo sobre la voz de Ashiya indicaba que probablemente hablaba en serio. Ser un ama de casa significaba que uno nunca podría esperar grandes elogios por su actuación.

La idea del Rey Demonio enmarcando su conquista de la Tierra alrededor de la escalera corporativa de un conglomerado mundial de comida rápida había comenzado a inquietar vagamente a Ashiya. ¿Era esto realmente lo que deberían estar haciendo?

Y en ese estado de ánimo, el aliento de Rika empapó profundamente su corazón, de una manera que nadie podría haber predicho.

«¿Vos si? Bueno, eso es… eso es genial. Sí. Realmente grandioso.»

Rika tomó un sorbo de su café helado, claramente tratando de ahogar sus confusas emociones.

«¿Rika?»

La metamorfosis repentina fue lo suficientemente fácil como para despertar las sospechas de Emi.




«¡Ahhhh! ¿Eh? ¿Emi? ¿Qué pasa?»

Se sorprendió tanto que casi dejó caer su taza.

«¿Qué quieres decir, qué pasa? Quiero decir… ¿qué está pasando, de repente? »

«¡Oh nada! ¡Nada, nada, nada!”

«… Lo dijiste cuatro veces».

Suzuno tuvo la amabilidad de proporcionar un recuento continuo.

«Aun así, aunque… supongo que todos tienen su propia historia, ¿eh…?»

Sonaba como una declaración audaz y efusiva como salía de la boca de Rika. Ella bebió el resto de su café de una vez.

«Ya sabes, estoy empezando a pensar que quiero ver a este chico Maou por mí misma».

«¿Huh?»

La respuesta de Emi casi parecía demasiado exagerada.

“Bueno, quiero decir, se necesita un trabajo serio para lograr que el gerente de turno sea tan rápido en un lugar tan grande como MgRonald. Tal vez se equivocó una vez, pero parece que es un tipo muy trabajador, ¿sabes? »

«Tal vez… Recibió un aumento de cien yenes después de dos meses trabajando allí, dijo…”

El recuerdo de la amplia sonrisa de Maou en ese día todavía sonrojó el corazón de Ashiya con tristeza, pero Rika demostró asombro una vez más.

«¡¿De Verdad?! ¿Cien yenes? ¡Eso es una locura! ¿En dos meses? Porque eso es mucho más de lo que normalmente obtendrías por pasar tu período de prueba. Y MgRonald tampoco es exactamente fácil con sus empleados. Ya sabes, en el entorno adecuado, ¡apuesto a que realmente podría hacer que algunas cosas se muevan!”

Hataraku Maou-Sama Volumen 2 Capítulo 2 Parte 9 Novela Ligera

 

«Sí… en el entorno adecuado…”

Para Ashiya, Japón era el entorno equivocado desde el principio para sus actividades marcadas con azufre.

«Tal vez sea mejor que entre a la planta baja con él, ¿eh?»

«¡Whoa! ¿Rika?”

Emi ya no podía permanecer en silencio. Rika la detuvo.

«No me refiero de una manera extraña. Solo quiero decir, este es un tipo que definitivamente irá a lugares de negocios. Soy la hija de un presidente de la compañía, después de todo, así que estoy atento a estas cosas”.

«¿Qué quieres decir…? No lo sé… »




«Cuando estás ejecutando un pequeño taller, las conexiones que estableces en el frente se vuelven realmente importantes. Si Maou hace otra puesta en marcha y lo golpea a lo grande, tener esa conexión ahora en lugar de más tarde definitivamente no dolería. Porque te sorprendería, todos los enlaces que estas pequeñas empresas comparten entre sí en todo Japón. No sé si la línea de negocios de Maou coincide con la nuestra, pero si es así, ciertamente quiero saberlo”.

«Sabes, nunca pregunté, Rika, pero ¿qué hace tu familia?»

“Hacemos accesorios para calzado. Principalmente suelas de zapatos y esas cosas.”

Eso nunca iba a ser un rival para las aspiraciones despóticas de Maou, sin importar en qué mundo terminara, pero no tenía sentido explotar su globo ahora.

«… Bueno, diré que Maou ciertamente tiene la vista puesta en la movilidad ascendente dentro del imperio MgRonald. ¿Y quién sabe? Podría hacer un pedido de zapatos con su familia algún día, señorita Suzuki.”




Y Ashiya estaba demasiado listo para mantener ese globo inflado.

«¡Oh! Si se involucra con el personal, estaremos encantados de proporcionarle zapatos baratos y duraderos para los uniformes de su empresa. ¡Ningún pedido es demasiado pequeño!”

El globo ahora ocupaba todo el comedor, casi asfixiando a Emi.




«Sabes, lamento seguir ordenando gente, pero ¿crees que podría ir a verlo? Sé que tienes que informarle, Ashiya. Además, ¡podría ayudarlo un poco con sus ventas también!”

“Eso era exactamente lo que esperaba. En ese caso…»




Ashiya lanzó una sonrisa malvada, una diabólica que goteaba con intención, a Emi.

«Te unirás a nosotros, ¿verdad? Esperaré que lo hagas. Creo que me gustaría comprar algunas galletas y una ensalada de mil islas, si no le importa. Podemos dirigirnos a MgRonald después de eso.”

«Eres un pequeño codicioso…» Emi le respondió bruscamente. Pero si ella no seguía sus órdenes, no se sabía cómo se desarrollaría esta historia.

“Necesito pagarle a la Sra. Kamazuki por todos los favores que nos ha brindado últimamente también. Me encantaría cubrirlo, así que avíseme si desea algo”.

«Oh, no, yo… planeo hacer la cena en casa, así que…”

La actitud de Ashiya hacia Suzuno fue marcadamente diferente de cómo actuó con Emi.

Emi, al darse cuenta de que Rika hacía pucheros ligeramente a la espalda de Ashiya, sintió que su dolor de cabeza se hacía cada vez más doloroso.

El grupo bajó las escaleras, encontrando el lugar tan ocupado como antes. Una línea bastante larga salió de las cajas registradoras.

«… Ustedes tres esperan afuera, ¿de acuerdo? Saldré una vez que compre esas cosas”.

Emi los despidió y luego se unió a la línea con desánimo.

El malentendido con Rika se resolvió, pero ahora tenía que resolver un tipo de problema completamente diferente.

Con un adversario tan calculador como Ashiya, no devolver un favor sin duda llevaría a disputas interminables después… sin mencionar alguna forma de recuperación.

Insegura de cómo ofrecer un reembolso que satisfaga completamente a Ashiya, Emi finalmente decidió que lo único que podría hacer sería desmembrarlo violentamente en combate. Cuando se decidió por esta conclusión, se dio cuenta de que era la siguiente en la orden. Ella escaneó el menú, buscando las solicitudes de Ashiya.

“Bueno, hola, mi señora. Hacer una cara así arruinaría la cena de cualquiera, ya sabes”.

Emi levantó la vista, solo para encontrar al empleado de menor tamaño que tomó la orden de Rika antes.

Su cara era compacta y delgada, y estaba vestido con una camiseta y un delantal negro, lo que lo separaba del resto del personal.

A juzgar por el nombre SARUE escrito en caracteres chinos en su etiqueta de nombre, debe haber sido el gerente o algo así. Llevaba un par de gafas de sol, una rareza en las operaciones minoristas cara a cara como esta, y no podrían haberle correspondido menos.

«Sí, lo siento por eso. Un pedido de Galletas Gourmet y una ensalada con aderezo de mil islas para llevar”.

Emi no apreció mucho el comentario, pero no le prestó mucha más atención mientras arrojaba una nota de mil yenes en la bandeja frente a ella.

«Absolutamente. Ah, hay algo distintivamente atractivo en una mujer joven y hermosa que parece atormentada por algo… »

Emi le dirigió al empleado una mirada muy dudosa. Las quejas podrían presentarse pronto si esta era su opinión sobre el servicio al cliente.

“Pero, no importa lo que te preocupe, el tiempo tiene una forma de cambiarlo todo, lo desees o no. Si ya no puedes cambiar los eventos por tu propia voluntad, puedes vivir para lamentarlo”.

«… Nunca antes había tenido un empleado de SFC entrometido en mi vida personal».

Emi frunció las cejas juntas. No pareció perturbar a la empleada, que ágilmente colocó su pedido en una bolsa de papel.

«En efecto. Pido disculpas por mi intrusión. Pero permíteme decir una sola cosa.”

Probablemente solo quería entregarle a Emi su orden, pero el hombre con la etiqueta con el nombre SARUE parecía estirar su cuerpo hasta la mitad del mostrador mientras le presentaba la bolsa.

“Los hombres tienden a apoderarse de las mujeres cuando están más débiles. Aconsejaría observar tu paso con cuidado.”

“… ¿Lo que significa eso?»

“Oh, nada profundo, ciertamente. Muchas gracias. Espero que vuelvas pronto. ¡Estoy listo para llevar al próximo cliente aquí, por favor! »

Las sospechas surgidas en la mente de Emi por el consejo obviamente significativo que el empleado tenía para ella fueron bloqueadas por la familia que esperaba detrás de ella.

«¡Uy!»

Un niño pequeño del grupo corrió hacia adelante con entusiasmo, chocando con Emi mientras lo hacía.

“¡L-Lo siento por eso! … ¡Sabes que no deberías huir así! ¿Estás bien?»

La madre, con un bebé en una mano, usó la otra para agarrar al presunto hermano del niño mientras inclinaba la cabeza hacia Emi.

«Oh, no, estoy bien…”

No había forma de que pudiera presionar más al empleado. No con todas estas personas en la fila, y no con Rika y el resto esperando afuera. Emi se alejó de la caja registradora.




«… es alérgico a… como el camarón, el cangrejo y ciertos tipos de fruta…”

«Dame un momento para comprobar eso, señora».

Emi encabezó la conversación que se desvanecía mientras pensaba para sí misma.

«Más problemas es lo último que necesito…» susurró suavemente para sí misma mientras se iba.

Ella no se dio la vuelta, demasiado extraña y no queriendo involucrarse más, pero algo en los ojos de Sarue hizo que pareciera que todavía estaba siendo perseguida.

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios